1
00:01:00,041 --> 00:01:01,666
VITÓRIA DO PROGRESSO DE PODER
2
00:01:06,500 --> 00:01:09,958
40º aniversário, 50º aniversário,
60º aniversário...
3
00:01:12,291 --> 00:01:13,750
Não houve um único aniversário
4
00:01:13,833 --> 00:01:16,375
onde eu o cumprimentei pacificamente
com "Feliz aniversário, papai."
5
00:01:20,250 --> 00:01:24,000
Nós sempre brigamos
uma coisa ou outra.
6
00:01:25,791 --> 00:01:27,416
Irmão, são sete horas
pela manhã.
7
00:01:27,916 --> 00:01:29,125
Quanto mais você deseja beber?
8
00:01:29,666 --> 00:01:33,500
Papai costumava dizer isso
quando seu filho se tornar como você,
9
00:01:34,416 --> 00:01:35,625
{\an8}então você entenderá como me sinto.
10
00:01:39,833 --> 00:01:42,208
{\an8}E eu costumava dizer a ele: "Papai, quando
Acabei não sendo como você...
11
00:01:43,541 --> 00:01:45,625
então por que meu filho
acabou sendo como eu?"
12
00:01:55,000 --> 00:01:56,208
Era uma vez,
havia esse rei
13
00:01:56,291 --> 00:01:58,500
que tinha uma filha sexy,
uma jovem princesa.
14
00:01:59,750 --> 00:02:01,416
Um dia, ela estava tomando
um banho na selva,
15
00:02:01,500 --> 00:02:04,208
e esse macaco apareceu
e comecei a imitá-la e provocá-la.
16
00:02:04,750 --> 00:02:07,291
Princesa ficou com raiva
e jogou água no macaco.
17
00:02:07,875 --> 00:02:10,083
O macaco espirrou água
de volta para ela, e ele gesticulou...
18
00:02:13,916 --> 00:02:16,250
Princesa ficou chateada, obviamente.
19
00:02:16,750 --> 00:02:18,166
Ela foi direto para o rei
e disse a ele:
20
00:02:18,250 --> 00:02:21,250
"Papai, existe um macaco tóxico
na selva me provocando!
21
00:02:22,916 --> 00:02:24,166
Ele está fazendo gestos tão obscenos."
22
00:02:24,791 --> 00:02:25,791
O rei ficou furioso.
23
00:02:25,916 --> 00:02:28,125
Ele chamou seu ministro e disse:
"Que merda!
24
00:02:28,333 --> 00:02:31,208
Há um macaco atrevido
na selva brincando com minha filha.
25
00:02:31,291 --> 00:02:32,666
Vá e lide com ele."
26
00:02:33,333 --> 00:02:35,416
O ministro foi até o macaco
e perguntou-lhe:
27
00:02:35,500 --> 00:02:37,000
"O que você pensa que está fazendo, cara?
28
00:02:37,666 --> 00:02:39,416
Você está pirando
toda a corte real."
29
00:02:39,791 --> 00:02:42,375
E o macaco disse:
"O que você pensa que está fazendo, cara?
30
00:02:42,666 --> 00:02:44,333
Você está pirando
toda a corte real."
31
00:02:44,916 --> 00:02:48,291
O que quer que o ministro tenha feito ou dito,
o macaco repetia.
32
00:02:49,166 --> 00:02:52,958
O ministro ficou todo confuso
e começou a quebrar a cabeça.
33
00:02:53,208 --> 00:02:54,125
Então ele teve uma ideia!
34
00:02:54,333 --> 00:02:57,375
Ele convocou duas espadas,
um verdadeiro e um falso.
35
00:02:57,666 --> 00:02:59,000
Ele guardou o falso para si,
36
00:02:59,375 --> 00:03:01,375
e ele jogou a espada verdadeira em direção
o macaco.
37
00:03:02,083 --> 00:03:03,500
Então, ele pegou a espada falsa e...
38
00:03:09,291 --> 00:03:10,875
fingiu agir de forma dramática
como se ele estivesse morrendo.
39
00:03:11,833 --> 00:03:13,166
O macaco viu isso...
40
00:03:13,875 --> 00:03:15,500
pegou a espada verdadeira e foi...
41
00:03:22,541 --> 00:03:23,541
Ei!
42
00:03:34,166 --> 00:03:35,875
Silêncio! Silêncio!
43
00:03:36,041 --> 00:03:37,166
Silêncio, turma!
44
00:03:37,916 --> 00:03:39,750
{\an8}Agora, crianças, comportem-se!
45
00:03:40,166 --> 00:03:42,333
{\an8}Quem definirá o que é um animal?
46
00:03:44,875 --> 00:03:49,416
Os animais são organismos multicelulares
no reino biológico Animalia.
47
00:03:49,833 --> 00:03:52,041
Os animais consomem matéria orgânica,
48
00:03:52,125 --> 00:03:53,791
respirar oxigênio e se reproduzir.
49
00:03:53,875 --> 00:03:57,250
A palavra "animal"
vem do latim animalis,
50
00:03:57,416 --> 00:04:00,125
que significa "ter fôlego ou alma".
51
00:04:00,541 --> 00:04:01,666
Onde você está indo?
52
00:04:01,791 --> 00:04:05,125
- Como ousa atrapalhar minha aula?
- Senhora, minhas irmãs vieram.
53
00:04:05,208 --> 00:04:07,333
- Mostre-me sua mão.
- Hoje é aniversário do meu pai.
54
00:04:07,416 --> 00:04:08,666
Mostre-me sua mão!
55
00:04:13,625 --> 00:04:14,500
Mão para cima!
56
00:04:16,166 --> 00:04:19,041
Apenas vá e se ajoelhe lá
até a aula acabar!
57
00:04:26,500 --> 00:04:30,333
Então, em carnívoros
e espécies onívoras,
58
00:04:30,666 --> 00:04:34,708
os predadores se alimentam
em outro organismo chamado de presa.
59
00:04:34,791 --> 00:04:36,166
- Entendido?
- Sim, senhora.
60
00:04:36,250 --> 00:04:38,625
{\an8}Há uma estrela no meu céu
61
00:04:38,708 --> 00:04:42,458
{\an8}E essa estrela é você
62
00:04:43,083 --> 00:04:47,250
Não tenho ninguém além de você
63
00:04:47,541 --> 00:04:51,416
{\an8}Você é meu mundo inteiro
64
00:04:51,500 --> 00:04:55,791
{\an8}Eu coloquei você em um lugar
65
00:04:56,041 --> 00:05:00,083
{\an8}Onde não há ninguém
66
00:05:00,708 --> 00:05:02,833
{\an8}Papai, minha vida
67
00:05:02,916 --> 00:05:08,875
{\an8}Mantenha sua mão na minha cabeça o tempo todo
68
00:05:09,166 --> 00:05:13,791
{\an8}- Papai!
- Papai, minha vida, ande comigo
69
00:05:13,958 --> 00:05:17,875
{\an8}Você é a pedra em cada rio
70
00:05:18,000 --> 00:05:20,166
{\an8}Para mim
71
00:05:20,250 --> 00:05:26,375
{\an8}Esses métodos param com você
72
00:05:27,083 --> 00:05:29,291
{\an8}-Papai, minha vida
- Papai!
73
00:05:29,375 --> 00:05:35,125
{\an8}-Mantenha sua mão na minha cabeça o tempo todo
- Papai!
74
00:05:35,875 --> 00:05:40,166
{\an8}-Papai, minha vida, caminhe comigo
- Papai!
75
00:05:40,375 --> 00:05:44,083
{\an8}Você é a pedra em cada rio
76
00:05:44,416 --> 00:05:46,500
{\an8}Para mim
77
00:05:46,625 --> 00:05:52,833
{\an8}-Esses métodos param com você
- Papai!
78
00:05:53,833 --> 00:05:54,791
{\an8}Mãe!
79
00:06:00,291 --> 00:06:01,833
Mãe, onde está o papai?
80
00:06:02,208 --> 00:06:04,708
Você sabe que ele é um homem muito ocupado.
81
00:06:05,416 --> 00:06:07,208
Ele teve que correr para a fábrica, filho.
82
00:06:07,541 --> 00:06:09,625
Ei, vamos fazer um clone do seu pai...
83
00:06:10,125 --> 00:06:12,416
para que possamos ter um em casa
e um no escritório.
84
00:06:12,666 --> 00:06:14,166
A clonagem demora muito.
85
00:06:14,541 --> 00:06:16,000
Teremos que encontrar um dublê de corpo.
86
00:06:16,791 --> 00:06:18,333
Mas não importa
quantos sósias encontramos,
87
00:06:18,416 --> 00:06:19,875
ninguém se compara ao papai.
88
00:06:19,958 --> 00:06:24,208
{\an8}Você está constantemente em meu coração
89
00:06:24,375 --> 00:06:28,250
- Assim como meu batimento cardíaco
- Papai!
90
00:06:28,625 --> 00:06:33,083
{\an8}Você está comigo na minha cabeça
Não importa onde eu vá
91
00:06:33,166 --> 00:06:37,083
{\an8}Esteja você lá ou não
92
00:06:37,250 --> 00:06:41,541
{\an8}-Você está sempre à minha vista
- Papai!
93
00:06:41,625 --> 00:06:45,083
{\an8}- Papai!
- Onde quer que eu vá
94
00:06:45,166 --> 00:06:46,166
{\an8}Papai...
95
00:06:46,375 --> 00:06:49,333
{\an8}Papai, minha vida
Mantenha sua mão na minha cabeça...
96
00:06:49,416 --> 00:06:51,125
{\an8}As crianças fizeram um bolo para você.
97
00:06:51,250 --> 00:06:53,708
Eles esperaram por você,
mas cansei e fui dormir.
98
00:06:53,875 --> 00:06:55,166
E você nem se incomodou
99
00:06:55,250 --> 00:06:58,208
para conhecer as crianças no seu aniversário
apesar de ligar para eles da escola.
100
00:06:58,500 --> 00:06:59,500
Não se preocupe, Jyoti.
101
00:07:00,083 --> 00:07:01,083
Eu vou compensar.
102
00:07:02,541 --> 00:07:04,000
Eles percebem tudo, sabe?
103
00:07:04,500 --> 00:07:05,708
E isso os incomoda.
104
00:07:06,875 --> 00:07:08,458
Você sabe o que ele disse ontem?
105
00:07:09,000 --> 00:07:10,166
Ele quer mudar de nome...
106
00:07:10,916 --> 00:07:12,625
para Balbir Singh II.
107
00:07:13,583 --> 00:07:15,000
Eu argumentei, mas ele disse...
108
00:07:15,541 --> 00:07:18,416
"Se pode haver um George II
e Henrique VIII,
109
00:07:18,500 --> 00:07:20,125
então por que não Balbir Singh II?"
110
00:07:21,000 --> 00:07:24,583
{\an8}Espero que você perceba
que você é o super-herói dele.
111
00:07:25,000 --> 00:07:27,500
{\an8}Você não pode gastar apenas dez minutos
do seu dia para o seu filho?
112
00:07:50,916 --> 00:07:54,250
{\an8}Papai, na minha próxima vida,
Quero que você seja meu filho.
113
00:07:54,833 --> 00:07:56,916
{\an8}Quero que você veja o quanto eu te amo.
114
00:07:57,250 --> 00:07:58,291
{\an8}Você pode aprender com isso.
115
00:07:58,500 --> 00:07:59,916
{\an8}Porque na vida depois disso,
116
00:08:00,125 --> 00:08:02,458
{\an8}Mais uma vez serei seu filho,
e você será meu papai.
117
00:08:02,833 --> 00:08:05,416
Então você pode expressar seu amor
do seu jeito único
118
00:08:05,791 --> 00:08:06,791
{\an8}em vez de como eu faço isso.
119
00:08:07,125 --> 00:08:08,458
{\an8}Espero que você entenda, papai.
120
00:08:08,791 --> 00:08:10,583
{\an8}Se você fizer isso, isso seria mais
do que o suficiente para mim.
121
00:08:17,708 --> 00:08:20,583
{\an8}- Feliz aniversário para seu pai!
- Obrigado.
122
00:08:20,666 --> 00:08:22,541
{\an8}- Feliz aniversário para seu papai!
- Obrigado.
123
00:08:22,625 --> 00:08:24,125
- Feliz aniversário para o seu papai!
- Obrigado.
124
00:08:24,208 --> 00:08:26,083
- Como você pôde esquecer sua mochila na escola?
- Feliz aniversário para o seu papai!
125
00:08:26,166 --> 00:08:27,583
Você sabe quem é o pai dele?
126
00:08:27,666 --> 00:08:30,000
Ele pode comprar uma bolsa nova para ele todos os dias.
127
00:08:30,541 --> 00:08:34,750
Eu finalmente iria conhecer meu pai
após os exames finais da terceira série.
128
00:08:34,916 --> 00:08:36,083
Eu realmente amo meu pai.
129
00:08:36,250 --> 00:08:37,583
Mais do que tudo
em todo o mundo.
130
00:08:37,666 --> 00:08:39,458
Todo mundo ama seus pais.
131
00:08:39,541 --> 00:08:40,708
Então, como o seu é especial?
132
00:08:40,791 --> 00:08:42,916
O que você quer dizer com
"mais do que tudo"?
133
00:08:43,083 --> 00:08:44,208
Como você mede o amor?
134
00:08:44,291 --> 00:08:45,750
- Com o tempo.
- Como?
135
00:08:45,916 --> 00:08:49,125
Bem, é como estudar o ano todo
e depois tirar notas que digam
136
00:08:49,208 --> 00:08:52,541
quem falhou, quem passou,
e quem veio primeiro, certo?
137
00:08:53,333 --> 00:08:55,500
Da mesma forma, o tempo mostrará
138
00:08:55,583 --> 00:08:57,166
se meu amor por meu pai
139
00:08:58,041 --> 00:09:02,416
falha, passa ou sai por cima.
140
00:09:52,833 --> 00:09:53,916
Ei, herói!
141
00:09:56,000 --> 00:09:57,250
- Quando você chegou aqui?
- Kartik!
142
00:09:57,750 --> 00:09:58,833
Quando você voltou, cara?
143
00:09:59,000 --> 00:09:59,875
Só hoje.
144
00:10:00,458 --> 00:10:02,500
- Escute, amanhã é o aniversário de 60 anos do papai.
- Entendi.
145
00:10:02,583 --> 00:10:04,250
- Você tem que estar lá.
- Claro, estarei lá.
146
00:10:04,416 --> 00:10:06,166
Você é o único que falta
das fotos. Venha comigo!
147
00:10:07,875 --> 00:10:10,166
- Você marcou a data do casamento?
- Sim, isso vai acontecer em dois dias.
148
00:10:51,125 --> 00:10:53,333
Pessoal, venham participar da música da escola.
Todo mundo, música da escola.
149
00:10:56,125 --> 00:10:58,000
Ninguém se lembra
a música da escola, cara.
150
00:10:58,625 --> 00:10:59,916
Hoje, vou ajudá-los a tomar
uma viagem pela estrada da memória.
151
00:11:05,750 --> 00:11:07,500
Para onde diabos você desapareceu?
152
00:11:10,833 --> 00:11:14,625
{\an8}Somos crianças cheias de luz
153
00:11:14,958 --> 00:11:18,875
Caminhando juntos, de mãos dadas
154
00:11:19,000 --> 00:11:22,791
Canção alegre que agora recitamos
155
00:11:22,875 --> 00:11:27,041
Acreditar que nossos sonhos são brilhantes
156
00:11:27,166 --> 00:11:31,041
Ajudando a retribuir
157
00:11:31,208 --> 00:11:35,166
Tudo porque você mostrou o caminho
158
00:11:35,291 --> 00:11:39,583
De mãos dadas, construiremos juntos
159
00:11:39,666 --> 00:11:42,750
Um amanhã melhor e mais brilhante!
160
00:11:42,875 --> 00:11:44,750
Irmão, quando você
voltar da América?
161
00:11:45,083 --> 00:11:46,500
Você parece totalmente um americano agora!
162
00:11:47,666 --> 00:11:49,875
E muito obrigado
por tocar a música da escola, irmão.
163
00:11:50,208 --> 00:11:51,500
Isso trouxe de volta
todas aquelas memórias de infância.
164
00:11:51,583 --> 00:11:55,333
- Você nos ensinou vontade e poder
- Venha aqui.
165
00:11:55,458 --> 00:11:58,166
- Vir.
- Santa Maria está em você, temos orgulho
166
00:11:58,250 --> 00:12:00,208
Quando você tem uma garota linda
na família,
167
00:12:00,541 --> 00:12:04,416
e ela tem um irmão
que tem um monte de amigos,
168
00:12:04,500 --> 00:12:06,750
as senhoras da família escolhem
169
00:12:07,000 --> 00:12:10,333
um daqueles amigos
como seu irmão honorário.
170
00:12:10,833 --> 00:12:11,708
Você sabe por quê?
171
00:12:11,791 --> 00:12:15,625
Somos como rochas, como uma família!
172
00:12:15,750 --> 00:12:16,833
Eu tenho minhas próprias irmãs.
173
00:12:17,375 --> 00:12:18,333
Eu conheço esse sentimento.
174
00:12:19,625 --> 00:12:21,041
Não tenho sentimentos de irmã por você.
175
00:12:22,166 --> 00:12:24,916
Você sente o mesmo por mim
como você se sente em relação a Kartik?
176
00:12:25,000 --> 00:12:26,083
O que você está dizendo?
177
00:12:26,875 --> 00:12:29,041
Diga-me. Isso trouxe de volta tudo
aquelas memórias de infância, certo?
178
00:12:45,250 --> 00:12:46,166
Gitu!
179
00:12:47,708 --> 00:12:49,250
Eu irei buscá-lo
para jantar amanhã.
180
00:12:54,375 --> 00:12:55,291
Vamos.
181
00:12:57,833 --> 00:12:58,958
Você não queria ir para a América?
182
00:13:01,000 --> 00:13:03,708
Faça seu MBA e doutorado lá?
Então, o que aconteceu?
183
00:13:03,791 --> 00:13:06,625
Me inscrevi e entrei
Universidade de Princeton.
184
00:13:07,500 --> 00:13:08,875
Arvind trabalha lá.
185
00:13:09,041 --> 00:13:11,500
Então, disse papai, ele é o par certo.
186
00:13:11,833 --> 00:13:13,500
Posso continuar meus estudos
depois de se casar.
187
00:13:14,208 --> 00:13:15,500
E você disse sim?
188
00:13:16,625 --> 00:13:19,041
Eu disse sim para o noivado.
189
00:13:19,125 --> 00:13:20,583
Então, você disse sim para o casamento também.
190
00:13:21,541 --> 00:13:22,416
Sim.
191
00:13:23,000 --> 00:13:24,458
Vocês estavam tendo um caso?
192
00:13:25,500 --> 00:13:26,416
Você o ama?
193
00:13:26,625 --> 00:13:27,500
Não!
194
00:13:28,458 --> 00:13:30,416
Conversamos ao telefone por uma semana.
195
00:13:30,791 --> 00:13:32,166
Ele acabou de voltar
dos EUA há dois dias,
196
00:13:32,250 --> 00:13:34,291
e ficamos noivos hoje.
197
00:13:35,666 --> 00:13:38,083
Você sabe como as garotas costumavam escolher
seus maridos antigamente?
198
00:13:39,208 --> 00:13:40,083
Antigamente?
199
00:13:40,541 --> 00:13:41,583
Vamos voltar no tempo.
200
00:13:43,750 --> 00:13:45,875
Séculos atrás,
havia dois tipos de homens...
201
00:13:47,083 --> 00:13:49,625
os alfas e o resto.
202
00:13:50,083 --> 00:13:51,458
Alfas eram os difíceis
203
00:13:51,916 --> 00:13:54,541
que iria para a selva caçar,
204
00:13:54,875 --> 00:13:56,916
enquanto os outros homens, os mais fracos,
205
00:13:57,000 --> 00:13:58,125
dividiria a comida caçada
entre si.
206
00:13:58,625 --> 00:13:59,875
As mulheres cozinhavam habilmente.
207
00:13:59,958 --> 00:14:02,166
Eles eram responsáveis pela nutrição
as crianças e toda a comunidade.
208
00:14:03,125 --> 00:14:04,833
É assim que as comunidades funcionavam.
209
00:14:06,958 --> 00:14:08,666
Contudo, a sua influência estendeu-se
além da cozinha.
210
00:14:09,916 --> 00:14:11,375
Eles também possuíam
autoridade para escolher
211
00:14:11,458 --> 00:14:14,666
qual caçador se tornaria
seu parceiro na paternidade.
212
00:14:15,250 --> 00:14:17,833
Eles detinham o poder
para designar os guardiões...
213
00:14:18,500 --> 00:14:21,125
quem os protegeria
e seus descendentes
214
00:14:21,208 --> 00:14:23,166
dos caçadores rivais e criaturas selvagens.
215
00:14:24,375 --> 00:14:26,666
Foram as mulheres que seguraram as rédeas
destas determinações cruciais.
216
00:14:27,708 --> 00:14:29,666
Naquela época,
não era sobre pais, mães,
217
00:14:30,250 --> 00:14:33,791
casta, região, religião,
ou um emprego em uma universidade de prestígio.
218
00:14:34,875 --> 00:14:35,791
Se você estivesse lá,
219
00:14:36,750 --> 00:14:37,625
quem você escolheria?
220
00:14:37,958 --> 00:14:41,125
Quero dizer, um bando de Arvinds ou um alfa?
221
00:14:42,125 --> 00:14:43,708
- Alfa.
- Exatamente.
222
00:14:45,250 --> 00:14:47,625
Então, quando todas as mulheres começaram
escolhendo homens fortes,
223
00:14:47,708 --> 00:14:49,083
os mais fracos ficaram com ciúmes.
224
00:14:49,958 --> 00:14:52,125
Desejo e luxúria existem
neles também, certo?
225
00:14:53,916 --> 00:14:55,500
Foi quando a poesia
entrou em cena.
226
00:14:58,000 --> 00:15:00,125
"Vou trazer a lua para você."
227
00:15:00,208 --> 00:15:01,916
"Eu vou nadar
o rio de fogo para você."
228
00:15:02,000 --> 00:15:03,541
"Eu cruzarei os sete mares por você."
229
00:15:03,750 --> 00:15:05,500
"Vou pegar isso para você, vou pegar aquilo."
230
00:15:05,583 --> 00:15:06,750
Mas eles nunca fazem nada.
231
00:15:07,291 --> 00:15:08,416
Os únicos
quem realmente faz alguma coisa são os...
232
00:15:08,916 --> 00:15:09,833
Alfas.
233
00:15:17,166 --> 00:15:19,250
eu nem percebi
você está tocando meus pés.
234
00:15:37,166 --> 00:15:38,125
Gitanjali.
235
00:15:40,541 --> 00:15:41,666
Você tem uma pélvis grande.
236
00:15:43,000 --> 00:15:44,041
Você quer dizer que sou gordo?
237
00:15:44,958 --> 00:15:46,333
Não, não estou tentando dizer que você é gordo.
238
00:15:47,250 --> 00:15:48,958
O que quero dizer é
você tem uma pélvis grande.
239
00:15:50,333 --> 00:15:51,833
Você pode acomodar bebês saudáveis.
240
00:15:56,541 --> 00:15:58,000
Obrigado, pessoal.
Obrigado por ter vindo.
241
00:15:58,083 --> 00:15:59,125
- Sim.
- Ótima noite.
242
00:15:59,250 --> 00:16:00,125
- Obrigado.
- Kartik...
243
00:16:00,208 --> 00:16:01,083
Sim?
244
00:16:01,291 --> 00:16:03,208
Existe alguma chance
que posso me casar com Gitanjali?
245
00:16:03,333 --> 00:16:04,208
O que?
246
00:16:04,666 --> 00:16:05,541
Existe uma chance?
247
00:16:05,666 --> 00:16:06,958
O que você está dizendo, cara?
248
00:16:07,666 --> 00:16:09,916
Você está aqui para a festa de aniversário do tio
ou romper o noivado?
249
00:16:10,000 --> 00:16:10,916
Esqueça isso.
250
00:16:11,291 --> 00:16:12,375
Devo falar com seu pai?
251
00:16:12,583 --> 00:16:14,958
Ei, relaxe e ligue o motor.
252
00:16:15,083 --> 00:16:16,833
Por que todos vocês pararam suas bicicletas?
253
00:16:17,083 --> 00:16:19,125
- Você deveria ir embora.
- Esse drama começou por causa da sua tia.
254
00:16:20,416 --> 00:16:22,916
Pense por que, dentre todos os seus amigos,
ela só me chama de “irmão”.
255
00:16:23,791 --> 00:16:25,458
Sua tia deve ter visto alguma coisa
aos olhos de Gitanjali para mim,
256
00:16:25,541 --> 00:16:28,250
o que fez sua tia contar a ela
para se dirigir a mim como irmão.
257
00:16:30,000 --> 00:16:31,041
Eu a pedi em casamento na nona série.
258
00:16:31,416 --> 00:16:32,291
Nona série?
259
00:16:32,458 --> 00:16:34,000
- E ela?
- Ela estava na sexta série.
260
00:16:34,416 --> 00:16:35,833
Então, novamente, quando ela estava
na sétima série e eu estava na décima.
261
00:16:36,250 --> 00:16:37,916
- Ela disse que sim.
- Como assim ela disse sim?
262
00:16:38,166 --> 00:16:39,291
Ela disse sim significa que ela disse sim.
263
00:16:39,500 --> 00:16:40,375
Ela até me convidou para ir à casa dela.
264
00:16:41,208 --> 00:16:42,166
Era Raksha Bandhan naquele dia.
265
00:16:42,708 --> 00:16:44,083
"Quem é ele, meu filho?"
266
00:16:44,375 --> 00:16:45,708
"Um amigo de Kartik, tia."
267
00:16:45,791 --> 00:16:47,958
"Oh, amigo do seu irmão
também é seu irmão.
268
00:16:48,041 --> 00:16:49,000
Amarre um rakhi nele também."
269
00:16:49,458 --> 00:16:50,500
Não ouse rir!
270
00:16:52,333 --> 00:16:53,708
Gitanjali alguma vez ligou
algum de vocês, "irmão"?
271
00:16:53,791 --> 00:16:54,666
{\an8}- Não, mano.
- Não.
272
00:16:54,750 --> 00:16:55,750
{\an8}Na escola ou depois da escola?
273
00:16:55,875 --> 00:16:57,208
{\an8}- Não.
- Nunca.
274
00:16:57,333 --> 00:16:58,916
{\an8}Ela me chama de irmão
quando estou com eles...
275
00:16:59,458 --> 00:17:01,166
{\an8}mas usa meu nome quando estamos sozinhos.
276
00:17:01,458 --> 00:17:03,166
{\an8}Mano... eu também notei isso.
277
00:17:04,541 --> 00:17:07,000
{\an8}Naquele mesmo dia de Raksha Bandhan,
Fiquei doente com febre alta.
278
00:17:07,458 --> 00:17:08,833
Febre? Vamos, cara!
279
00:17:09,041 --> 00:17:12,000
Se você colocar toda a sua energia
e de repente pare,
280
00:17:12,083 --> 00:17:13,375
seu corpo não reagirá?
281
00:17:14,000 --> 00:17:15,000
Eu tive febre alta.
282
00:17:15,958 --> 00:17:18,166
Pergunte a ela, ela também deve ter tido.
Tenho cem por cento de certeza!
283
00:17:18,375 --> 00:17:20,708
Cara, se você soubesse de tudo isso...
284
00:17:21,333 --> 00:17:22,250
onde você esteve até agora?
285
00:17:22,333 --> 00:17:24,916
Eu não sabia que todos vocês estariam tão ansiosos
para casá-la.
286
00:17:26,083 --> 00:17:27,916
E não é como essas emoções
ressurgiram de repente hoje.
287
00:17:28,000 --> 00:17:30,250
Esse sentimento foi, é,
e sempre estará lá.
288
00:17:30,833 --> 00:17:31,875
Pare de agir como uma criança.
289
00:17:32,250 --> 00:17:34,791
Ela vai se casar em dois dias
e partindo para os EUA.
290
00:17:35,208 --> 00:17:36,125
Ela não vai a lugar nenhum.
291
00:17:36,625 --> 00:17:38,208
- O que?
- Ela não vai a lugar nenhum.
292
00:17:38,375 --> 00:17:40,875
Você acha que pode simplesmente ligar para ela
e ela virá até você?
293
00:17:41,416 --> 00:17:42,291
Ela virá correndo até mim.
294
00:17:45,041 --> 00:17:45,916
Irmão!
295
00:17:47,333 --> 00:17:48,291
Ela está falando com você.
296
00:17:50,000 --> 00:17:50,958
Papai quer falar com você.
297
00:18:13,083 --> 00:18:13,958
Kalra.
298
00:18:14,166 --> 00:18:15,041
Varún!
299
00:18:15,166 --> 00:18:16,041
Onde estão todos?
300
00:18:16,208 --> 00:18:17,083
Eles estão a caminho, papai.
301
00:18:17,166 --> 00:18:18,083
Espere um segundo, Varun.
302
00:18:18,541 --> 00:18:19,416
O que é?
303
00:18:19,625 --> 00:18:21,166
Papai, que tal uma foto
de apenas nós três?
304
00:18:21,375 --> 00:18:22,333
Você, vovô e eu.
305
00:18:23,833 --> 00:18:24,708
OK.
306
00:18:25,000 --> 00:18:25,875
Varún.
307
00:18:26,666 --> 00:18:27,875
É uma grande conquista.
308
00:18:28,166 --> 00:18:30,250
Parabéns pelo acordo de Cochin, filho.
Bom trabalho.
309
00:18:30,833 --> 00:18:32,916
Papai, é meu presente de aniversário para você.
310
00:18:33,250 --> 00:18:34,291
Muito bem, filho.
311
00:18:34,750 --> 00:18:35,708
Obrigado, vovô.
312
00:18:39,125 --> 00:18:41,625
Que bom que estávamos
capaz de se organizar para ter
313
00:18:41,708 --> 00:18:43,375
algumas fotos de família tiradas
antes dos convidados chegarem.
314
00:18:43,708 --> 00:18:45,083
Venha aqui, meu garoto.
315
00:18:46,083 --> 00:18:47,375
Feliz aniversário, papai.
316
00:18:50,166 --> 00:18:51,041
Obrigado, Reet.
317
00:18:51,583 --> 00:18:52,750
É um relógio fantástico.
318
00:18:52,833 --> 00:18:54,625
- O que aconteceu com seu cabelo?
- Papai, o outro
319
00:18:54,708 --> 00:18:56,541
quem tem este relógio é o rei da Inglaterra.
320
00:18:56,916 --> 00:18:57,875
O que ele está fazendo aqui?
321
00:18:59,000 --> 00:19:01,208
Ele é cunhado de Reet.
O irmão mais novo de Varun.
322
00:19:01,291 --> 00:19:02,500
Roop o convidou para a foto do grupo.
323
00:19:02,583 --> 00:19:04,416
- Papai, você gostou?
- Claro.
324
00:19:04,875 --> 00:19:06,166
É muito elegante.
325
00:19:06,333 --> 00:19:07,500
Feliz aniversário, papai.
326
00:19:07,791 --> 00:19:09,750
- Uau!
- Obrigado.
327
00:19:10,333 --> 00:19:11,541
Você não comprou nada para o papai?
328
00:19:11,625 --> 00:19:13,125
Você veio da América de mãos vazias?
329
00:19:13,375 --> 00:19:14,333
Eu cortei meu cabelo.
330
00:19:16,333 --> 00:19:17,916
Papai prefere cabelo curto.
331
00:19:18,125 --> 00:19:19,500
É o aniversário de 60 anos do papai.
332
00:19:19,583 --> 00:19:20,708
Você deveria ter dado
ele algo especial.
333
00:19:20,791 --> 00:19:23,250
- Um corte de cabelo, sério?
- Roop, cortar o cabelo é um compromisso.
334
00:19:23,375 --> 00:19:24,708
É um presente muito especial.
335
00:19:24,791 --> 00:19:27,166
Mãe, você sempre o defende.
336
00:19:28,375 --> 00:19:29,291
Belo corte de cabelo.
337
00:19:30,250 --> 00:19:32,000
Mas você parecia bem
com cabelo comprido também.
338
00:19:32,458 --> 00:19:33,375
Combinou com você.
339
00:19:34,125 --> 00:19:35,125
Vou cultivar de novo, papai.
340
00:19:36,458 --> 00:19:39,125
Mãe, você convidou a família do vovô de volta
na aldeia?
341
00:19:39,333 --> 00:19:40,250
Não.
342
00:19:40,708 --> 00:19:42,708
Esta foi a oportunidade perfeita
para consertar as coisas.
343
00:19:42,916 --> 00:19:44,500
- Vamos.
- Enviamos um convite para eles
344
00:19:44,583 --> 00:19:46,416
para o casamento de Reet.
Algum deles apareceu?
345
00:19:46,541 --> 00:19:47,500
Acabamos de enviar o convite.
346
00:19:47,875 --> 00:19:49,166
Nós não fomos lá pessoalmente
para convidá-los.
347
00:19:49,875 --> 00:19:51,625
Vamos, pessoal.
O fotógrafo está esperando.
348
00:20:04,750 --> 00:20:06,416
- Vovô?
- Sim, meu garoto?
349
00:20:06,750 --> 00:20:07,958
Ninguém da sua família nos visita.
350
00:20:08,458 --> 00:20:09,333
Por que é que?
351
00:20:10,416 --> 00:20:12,916
Minha família está espalhada pelo mundo.
352
00:20:13,083 --> 00:20:13,958
O que você quer dizer?
353
00:20:14,750 --> 00:20:17,791
Isso me levaria para sempre
para explicar isso para você.
354
00:20:19,125 --> 00:20:21,291
Eu tive que deixar meu
mão do irmão mais velho.
355
00:20:23,041 --> 00:20:26,208
Mas eu nem percebi que perdi o controle
na mão do mais novo também.
356
00:20:26,500 --> 00:20:30,625
Venha me visitar
e eu vou te contar tudo.
357
00:20:31,875 --> 00:20:35,291
Você ainda se lembra da nossa aldeia?
358
00:20:36,666 --> 00:20:37,833
Nunca esqueço nada, vovô.
359
00:20:37,958 --> 00:20:38,833
Ei, herói, venha.
360
00:20:38,958 --> 00:20:40,375
Vou apresentá-lo ao tio CM.
361
00:20:40,541 --> 00:20:42,583
- Venha comigo.
- Não, não estou interessado. Tudo bem.
362
00:20:43,583 --> 00:20:44,666
Agora que você está de volta,
363
00:20:45,000 --> 00:20:47,416
se você quiser administrar o negócio, então
você precisa saber quem são os grandes jogadores.
364
00:20:47,541 --> 00:20:49,666
- Vir.
- Não estou interessado neste jogo.
365
00:20:49,750 --> 00:20:50,625
Está tudo bem.
366
00:20:51,750 --> 00:20:53,166
- Até mais.
- Mohsin.
367
00:20:56,458 --> 00:20:58,291
Você primeiro tem que entender
o jogo para fazer isso.
368
00:20:59,083 --> 00:21:00,458
O que você quer
a ver com sua vida?
369
00:21:01,083 --> 00:21:02,083
Essa é uma pergunta difícil.
370
00:21:02,333 --> 00:21:03,291
Você tem uma resposta para isso?
371
00:21:03,666 --> 00:21:04,750
Você será capaz de ouvir?
372
00:21:05,166 --> 00:21:06,291
Vamos ver o que você faz.
373
00:21:07,500 --> 00:21:08,666
Você também não conseguirá ver.
374
00:21:14,666 --> 00:21:15,625
O que você está fazendo, Roop?
375
00:21:16,375 --> 00:21:17,291
Não entre no uísque.
376
00:21:18,166 --> 00:21:19,125
Tome vinho. Isso é bom.
377
00:21:21,750 --> 00:21:22,666
Quem escreveu isso?
378
00:21:24,333 --> 00:21:25,541
Todo mundo sabe de quem é o aniversário.
379
00:21:30,083 --> 00:21:33,166
Não vai te matar dizer olá para alguém!
380
00:21:33,458 --> 00:21:36,125
Você perturbou um homem poderoso.
381
00:21:36,208 --> 00:21:37,166
Ele ouviu você!
382
00:21:37,625 --> 00:21:39,250
Se você quiser dominar o império,
383
00:21:39,333 --> 00:21:41,583
então você tem que mudar
essa sua atitude.
384
00:21:42,583 --> 00:21:44,125
Herdei essa atitude, Varun.
385
00:21:46,500 --> 00:21:47,500
Está no meu sangue.
386
00:21:47,958 --> 00:21:48,958
Como faço para me livrar disso?
387
00:21:49,208 --> 00:21:51,291
Lá vão vocês dois de novo
com esse argumento!
388
00:21:51,416 --> 00:21:53,791
Reet, só estou tentando
para explicar a ele que
389
00:21:53,875 --> 00:21:56,041
se ele quiser fazer negócios na Índia,
390
00:21:56,125 --> 00:21:58,250
ele deve estar atento a cada ação
antes que ele siga em frente.
391
00:21:58,500 --> 00:21:59,500
Quão longe você consegue ver?
392
00:21:59,583 --> 00:22:03,416
Você pode ver onde nosso negócio estará
nos próximos cinco, dez ou vinte e cinco anos?
393
00:22:03,708 --> 00:22:05,666
Tudo bem, sabemos o quão inteligente você é.
Agora cale a boca!
394
00:22:07,333 --> 00:22:08,458
Isso me surpreende, Reet.
395
00:22:08,958 --> 00:22:11,791
Mesmo com seu MBA de Harvard,
tudo o que você diz é "cale a boca" e "pare com isso".
396
00:22:12,125 --> 00:22:13,041
Tão triste.
397
00:22:13,416 --> 00:22:14,375
Por que, Varun?
398
00:22:15,125 --> 00:22:16,958
Minha irmã não tem permissão para falar
na sua casa?
399
00:22:17,041 --> 00:22:20,208
A questão é que o CM é nosso convidado
e precisamos mostrar-lhe respeito -
400
00:22:20,291 --> 00:22:22,708
A questão é que você não está representando
Varun Pratap Malhotra,
401
00:22:22,791 --> 00:22:25,375
você está representando a Swastik Steel
e Balbir Singh.
402
00:22:25,916 --> 00:22:27,583
Você não precisa se curvar diante deles.
403
00:22:27,666 --> 00:22:29,500
Não fale assim comigo.
404
00:22:30,166 --> 00:22:32,625
Não estou me curvando a ninguém.
Ele é meu amigo.
405
00:22:32,708 --> 00:22:35,250
Se ele é seu amigo, então por que
ele ainda está com a faixa da festa?
406
00:22:35,333 --> 00:22:37,958
Por que sua segurança não
deixam suas armas no portão?
407
00:22:38,041 --> 00:22:40,333
Ele é o ministro-chefe, por chorar
em voz alta! Existem protocolos a seguir!
408
00:22:40,416 --> 00:22:42,250
Não há protocolo neste complexo!
409
00:22:42,333 --> 00:22:44,875
Reet, você notou?
Eles têm armas enormes com eles.
410
00:22:48,333 --> 00:22:49,625
Qual é o seu problema, Roop?
411
00:22:50,416 --> 00:22:51,458
Você não está interessado nisso?
412
00:22:51,541 --> 00:22:52,833
Você está planejando participar
o negócio no futuro
413
00:22:52,958 --> 00:22:54,750
ou você vai continuar dizendo
"cale a boca" e "pare com isso" como ela?
414
00:22:55,000 --> 00:22:55,875
Idiota!
415
00:22:56,041 --> 00:23:00,041
Esse ministro-chefe será
o Primeiro-Ministro nos próximos dez anos.
416
00:23:00,583 --> 00:23:01,666
Então ele vai esperar por mim.
417
00:23:04,583 --> 00:23:05,458
Campeão!
418
00:23:06,416 --> 00:23:07,708
Quando você voltou da América?
419
00:23:09,833 --> 00:23:11,333
- Ei!
- Tio Mishra.
420
00:23:14,208 --> 00:23:16,041
- Como vai?
- Estou ótimo.
421
00:23:16,500 --> 00:23:19,583
Ouvi dizer que você cortou o cabelo
como presente para seu pai?
422
00:23:19,958 --> 00:23:21,375
Você não mudou nem um pouco.
423
00:23:21,500 --> 00:23:23,625
Vamos, vamos tomar uma bebida
424
00:23:23,833 --> 00:23:25,416
e fale sobre seu tempo na América.
425
00:23:28,458 --> 00:23:29,333
Por que apenas o PM,
426
00:23:29,416 --> 00:23:31,416
até mesmo o presidente americano
estará esperando por ele.
427
00:23:31,500 --> 00:23:32,750
Varun, não o instigue.
428
00:23:32,833 --> 00:23:34,166
Por favor, não faça isso agora.
429
00:23:35,333 --> 00:23:36,458
O que você quer dizer com não instigá-lo?
430
00:23:37,041 --> 00:23:38,375
Por que você está falando de mim
431
00:23:38,833 --> 00:23:40,541
como se eu fosse uma bomba-relógio
ou algo assim?
432
00:23:40,833 --> 00:23:42,458
Você deveria ter dito "detonar"
em vez de "instigar".
433
00:23:43,083 --> 00:23:46,208
Eu fechei um negócio tão grande e ele está tentando
para me ensinar como fazer negócios!
434
00:23:46,791 --> 00:23:49,375
50.000 milhões
e nem mesmo um único parceiro.
435
00:23:49,500 --> 00:23:52,250
Então, você está rastreando tudo isso
enquanto você estava nos EUA?
436
00:23:53,250 --> 00:23:54,250
O que você quer dizer com faixa?
437
00:23:54,375 --> 00:23:55,500
Não gostei da maneira como você disse "rastrear".
438
00:23:55,625 --> 00:23:57,083
Não gostei do jeito que você falou com ele!
439
00:23:57,166 --> 00:23:59,125
O que quer que Varun esteja fazendo,
ele está fazendo isso pela Swastik.
440
00:23:59,250 --> 00:24:00,791
Escute, eu não quero você
para me defender, ok?
441
00:24:00,875 --> 00:24:01,750
- Por favor...
- Ei!
442
00:24:02,000 --> 00:24:02,958
Não interfira!
443
00:24:03,041 --> 00:24:04,958
- O que você está dizendo, Reet?
- Ei, Sr. Colher Dourada!
444
00:24:05,083 --> 00:24:07,541
Por que você simplesmente não vai e age
como um típico pirralho mimado?
445
00:24:07,666 --> 00:24:09,000
Viaje pelo mundo, veja coisas,
446
00:24:09,083 --> 00:24:11,541
bater alguns carros esportivos,
tenha alguns casos.
447
00:24:11,625 --> 00:24:12,625
Talvez então seus olhos se abram.
448
00:24:12,708 --> 00:24:14,291
Meus olhos estavam abertos desde os doze anos.
449
00:24:14,375 --> 00:24:15,916
Varun, por favor, pense na ocasião.
450
00:24:16,000 --> 00:24:17,583
- Por favor, não discutamos isso.
- Não, não, não.
451
00:24:17,666 --> 00:24:20,083
O Sr. Engenheiro de Nave Espacial pensa
ele sabe tudo.
452
00:24:20,333 --> 00:24:21,291
Você pertence ao espaço.
453
00:24:21,791 --> 00:24:23,916
Administração de empresas não é sua praia.
454
00:24:24,041 --> 00:24:27,500
Você perturbou todo o ecossistema
do Sul da Índia para este acordo petrolífero.
455
00:24:27,583 --> 00:24:29,541
O mundo é muito
lugar imprevisível, Varun.
456
00:24:29,625 --> 00:24:30,500
Incrível!
457
00:24:30,875 --> 00:24:33,416
Você está obtendo uma vitória positiva
em negativo.
458
00:24:34,000 --> 00:24:36,291
Você não pode fazer negócios
por temer os habitantes locais.
459
00:24:36,500 --> 00:24:37,958
Ele conhece a história do macaco
460
00:24:38,375 --> 00:24:40,916
tentando proteger o rei com uma espada?
461
00:24:43,041 --> 00:24:46,291
Existe apenas uma diferença de macaco
entre bravura e estupidez.
462
00:24:46,833 --> 00:24:48,166
Como você ousa dizer isso?
463
00:24:48,250 --> 00:24:50,041
- Eu já fiz isso, Reet.
- Cale-se! Peça desculpas!
464
00:24:50,125 --> 00:24:51,708
- Peça desculpas a ele agora mesmo!
- Diga a ele para se desculpar!
465
00:24:51,791 --> 00:24:53,041
Você não está ouvindo
o que ele está me dizendo?
466
00:24:53,125 --> 00:24:54,916
Diga cale a boca novamente
e eu vou enfiar o bolo na sua boca!
467
00:24:55,000 --> 00:24:56,208
Ei, herói, cale a boca...
468
00:24:57,500 --> 00:25:00,041
Não interfira entre
eu e minha irmã, ok?
469
00:25:00,125 --> 00:25:02,375
Você está louco?
Por favor, pare com isso agora mesmo!
470
00:25:02,500 --> 00:25:04,583
- Peça desculpas agora mesmo a ele.
- Não vou me desculpar com ele.
471
00:25:04,666 --> 00:25:05,541
Desculpar-se!
472
00:25:05,625 --> 00:25:07,125
Não seja ridículo!
Não vou me desculpar!
473
00:25:08,458 --> 00:25:10,500
Vou te mostrar o que é ridículo.
474
00:25:23,333 --> 00:25:26,208
Eu era apenas uma criança quando Reet se casou.
Eu não era inteligente o suficiente naquela época.
475
00:25:26,583 --> 00:25:28,375
Ou então, eu nunca teria
deixe ela se casar com aquele cara.
476
00:25:28,958 --> 00:25:30,583
Eu nunca gostei dele.
477
00:25:30,958 --> 00:25:33,041
Mas vou me certificar de que sei
as entradas e saídas de qualquer cara
478
00:25:33,375 --> 00:25:35,250
quem quer se casar com você.
479
00:25:36,166 --> 00:25:38,125
Vou organizar um swayamvar para você, Roop.
480
00:25:38,500 --> 00:25:41,125
Existem muitos caras legais por aí,
Conheço alguns deles pessoalmente.
481
00:25:41,333 --> 00:25:43,916
O que está acontecendo aqui não está certo.
482
00:25:44,333 --> 00:25:47,291
Se há alguma coisa acontecendo
entre vocês dois, termine imediatamente.
483
00:25:47,625 --> 00:25:49,083
Confie em mim, se você não me ouvir...
484
00:25:49,791 --> 00:25:50,833
você vai se arrepender.
485
00:25:51,708 --> 00:25:54,666
Um dia, eu vou trazer
o fim de ambos os irmãos.
486
00:25:54,750 --> 00:25:56,125
Eu vou matar os dois, porra.
487
00:25:57,291 --> 00:25:59,875
E não ficará bem se minhas duas irmãs
choram por seus maridos
488
00:25:59,958 --> 00:26:01,625
em uma idade tão jovem.
489
00:26:05,750 --> 00:26:06,833
Você viu como ele a tocou?
490
00:26:07,416 --> 00:26:09,666
Mas não adianta dizer nada agora.
Ela tem dois filhos.
491
00:26:10,750 --> 00:26:12,291
Por que você não foi
para a festa de noivado de Gitanjali?
492
00:26:14,250 --> 00:26:15,541
Vocês eram melhores amigos
na escola, certo?
493
00:26:16,208 --> 00:26:17,083
O que aconteceu?
494
00:26:18,166 --> 00:26:19,375
Você não gosta de sair
com pessoas de classe média?
495
00:26:19,458 --> 00:26:20,625
Você só gosta de sair
com essas pessoas?
496
00:26:21,291 --> 00:26:23,208
- Não, irmão, não é bem assim.
- Então como é?
497
00:26:24,458 --> 00:26:26,416
Saia para o mundo real
e você entenderá
498
00:26:26,500 --> 00:26:28,958
todas as coisas que seu pai e
avô fez por este país.
499
00:26:31,250 --> 00:26:32,541
- Irmão.
- Sim?
500
00:26:32,791 --> 00:26:34,375
Você está indo sério
matar os dois?
501
00:26:34,500 --> 00:26:35,708
Há algo acontecendo
entre vocês dois?
502
00:26:36,166 --> 00:26:37,916
Não. Não há nada acontecendo.
503
00:26:38,041 --> 00:26:38,958
Então relaxe.
504
00:26:41,291 --> 00:26:42,750
Você começou seu negócio
assim que você voltou!
505
00:26:43,750 --> 00:26:45,375
Você também começou de novo, papai.
506
00:26:45,916 --> 00:26:48,291
- Venha de novo.
- Você também começou de novo.
507
00:26:48,625 --> 00:26:50,125
Achei que você tinha crescido...
508
00:26:50,750 --> 00:26:52,750
e nós sentávamos e conversávamos
como um pai e um filho.
509
00:26:53,250 --> 00:26:55,541
Mas você... você o chamou de macaco?
510
00:26:55,791 --> 00:26:57,083
Vá e peça desculpas a ele.
511
00:26:58,000 --> 00:26:59,333
Você não quer saber o que aconteceu?
512
00:26:59,583 --> 00:27:01,000
Eu já sei o que aconteceu.
513
00:27:01,166 --> 00:27:02,958
Então você não acha
Estou fazendo sentido, papai?
514
00:27:03,333 --> 00:27:04,583
Invadimos Kerala.
515
00:27:04,833 --> 00:27:07,333
Todo grande empresário do Sul
nos vê como um inimigo agora.
516
00:27:07,416 --> 00:27:08,375
Papai, o que estou tentando dizer é...
517
00:27:08,458 --> 00:27:10,750
Agora você vai me ensinar
como administrar meu próprio negócio?
518
00:27:10,875 --> 00:27:12,333
Apenas vá e peça desculpas a ele.
519
00:27:12,708 --> 00:27:13,583
Agora mesmo.
520
00:27:14,458 --> 00:27:15,333
Eu não vou.
521
00:27:15,416 --> 00:27:17,625
Dez minutos... é tudo que você tem.
522
00:27:18,416 --> 00:27:19,291
Não.
523
00:27:20,083 --> 00:27:21,041
Dez minutos.
524
00:27:37,958 --> 00:27:38,833
Reet...
525
00:27:39,500 --> 00:27:40,416
O que aconteceu, Reet?
526
00:27:41,875 --> 00:27:42,833
Para quem você está tentando ligar?
527
00:27:43,708 --> 00:27:45,041
Quero falar com o papai.
528
00:27:45,791 --> 00:27:46,708
Por que, o que há de errado?
529
00:27:47,833 --> 00:27:49,958
Estou ligando há tanto tempo,
mas ele não está respondendo.
530
00:27:51,916 --> 00:27:53,208
OK. Diga-me o que aconteceu.
531
00:27:57,708 --> 00:27:59,708
Eles estão se irritando
de estudantes na faculdade.
532
00:28:00,166 --> 00:28:01,416
Eu não consigo lidar com isso.
533
00:28:01,833 --> 00:28:02,833
O que significa esfarrapado?
534
00:28:03,625 --> 00:28:04,625
Alguém disse algo para você?
535
00:28:07,041 --> 00:28:08,041
Eles insultaram você?
536
00:28:09,833 --> 00:28:10,750
Eles tocaram em você, Reet?
537
00:28:12,875 --> 00:28:13,791
Eles tocaram em você?
538
00:28:15,666 --> 00:28:18,708
O que você vai fazer? Eles são
alunos do último ano de mecânica.
539
00:28:18,791 --> 00:28:19,708
Entre, Reet.
540
00:28:19,833 --> 00:28:21,833
Aonde você vai, senhor?
541
00:28:22,000 --> 00:28:23,875
Você nem tem carteira de motorista!
542
00:28:28,208 --> 00:28:29,208
Este?
543
00:28:31,458 --> 00:28:32,333
Este?
544
00:28:32,416 --> 00:28:34,916
Um exemplo clássico
de transferência de calor e massa
545
00:28:35,000 --> 00:28:36,125
-seria uma bala...
- Este?
546
00:28:36,208 --> 00:28:37,583
– saindo da metralhadora.
- Vamos.
547
00:28:38,166 --> 00:28:40,166
- Então, neste caso--
- Senhora, por favor, me desculpe.
548
00:28:42,083 --> 00:28:43,583
Quem mexeu com minha irmã?
549
00:28:44,166 --> 00:28:45,666
A que ponto chegou a vida, cara!
550
00:28:45,750 --> 00:28:47,416
Até as crianças da escola pensam
eles podem nos questionar agora!
551
00:28:50,208 --> 00:28:52,541
Senhora, esse garoto está atrapalhando a aula.
552
00:28:52,625 --> 00:28:53,666
Por que você não o impede?
553
00:28:53,750 --> 00:28:54,833
Olá, Mogli!
554
00:28:55,666 --> 00:28:57,375
Desligue!
555
00:28:57,708 --> 00:29:00,250
Vou perguntar novamente.
Quem mexeu com minha irmã?
556
00:29:00,333 --> 00:29:01,750
Ei, você! Se perder!
557
00:29:06,000 --> 00:29:07,458
Espere aqui, Reet.
Já volto.
558
00:29:11,458 --> 00:29:13,625
A temporada de agitação ainda nem começou
já começou, senhora.
559
00:29:14,000 --> 00:29:15,208
Você tem muito mais para testemunhar.
560
00:29:37,583 --> 00:29:38,625
Senhor, vou lhe contar tudo.
561
00:29:39,000 --> 00:29:39,958
Havia quatro caras no total.
562
00:29:40,458 --> 00:29:41,458
Eles saíram depois do almoço.
563
00:29:41,541 --> 00:29:43,875
Lokesh, Sanjiv, Karan, Dimpy.
564
00:29:44,333 --> 00:29:46,916
Você pode voltar amanhã, senhor?
Você os encontrará aqui.
565
00:29:54,250 --> 00:29:56,125
Você tem alguma ideia
o que você fez?
566
00:29:56,208 --> 00:29:59,250
Se algo assim acontecer na faculdade,
você deve me informar imediatamente.
567
00:29:59,333 --> 00:30:01,083
Você não deveria esperar até
as coisas ficam fora de controle.
568
00:30:01,250 --> 00:30:03,416
Você acha que é algum tipo de herói?
Você é um idiota?
569
00:30:03,791 --> 00:30:06,333
Você disparou uma arma na aula!
Você quer que eu estude lá ou não?
570
00:30:07,041 --> 00:30:08,375
Espere até que papai descubra isso.
571
00:30:08,458 --> 00:30:09,791
Essa é a nossa faculdade, Reet.
572
00:30:10,041 --> 00:30:12,791
Qual é o sentido se você não está seguro
em nossa maldita faculdade?
573
00:30:13,791 --> 00:30:16,958
E para garantir sua segurança,
Posso ser qualquer um, muito menos um capanga!
574
00:30:18,125 --> 00:30:20,125
Não se preocupe, isso ainda não acabou.
575
00:30:20,458 --> 00:30:21,333
Estarei de volta amanhã.
576
00:30:21,416 --> 00:30:23,416
Você não precisa ser ninguém para mim.
577
00:30:28,875 --> 00:30:29,791
São eles?
578
00:30:43,791 --> 00:30:45,291
Lamento ter contado a você sobre isso.
579
00:30:45,833 --> 00:30:47,125
Por favor, deixe-os ir.
580
00:30:58,000 --> 00:30:58,875
Se apresse!
581
00:30:59,291 --> 00:31:00,208
Vamos!
582
00:31:06,958 --> 00:31:08,458
Vá mais rápido! Vamos!
583
00:31:14,916 --> 00:31:15,875
Vá mais rápido!
584
00:31:16,583 --> 00:31:17,750
Você enlouqueceu?
585
00:31:18,666 --> 00:31:20,416
- O que você está fazendo? Desacelerar!
- Reet, não me perturbe!
586
00:31:21,375 --> 00:31:23,541
- Você perdeu a cabeça?
- Deixe-me concentrar!
587
00:31:29,375 --> 00:31:30,666
{\an8}Ele vai nos matar!
588
00:31:37,958 --> 00:31:39,166
Você levou uma arma para a faculdade?
589
00:31:39,875 --> 00:31:41,041
Você perdeu a cabeça?
590
00:31:41,875 --> 00:31:42,958
Como você ousa!
591
00:31:43,625 --> 00:31:45,083
E então você disparou a arma também?
592
00:31:45,916 --> 00:31:48,583
Você não tem tempo para fazer
tudo isso, então não tive escolha.
593
00:31:49,125 --> 00:31:51,291
Arma, bazuca, tanque...
Peguei tudo que pude.
594
00:31:51,375 --> 00:31:52,333
Venha de novo?
595
00:31:53,083 --> 00:31:55,375
Arma, bazuca, tanque...
Eu peguei qualquer coisa--
596
00:31:56,791 --> 00:31:57,916
Você poderia ter sido preso!
597
00:31:58,250 --> 00:31:59,583
Você poderia ter acabado na prisão!
598
00:32:00,583 --> 00:32:02,833
- Se eu retirar meu apoio--
- Apenas faça isso, papai.
599
00:32:03,000 --> 00:32:04,125
Não me importo de ir para a cadeia.
600
00:32:06,916 --> 00:32:07,833
Sr.
601
00:32:09,000 --> 00:32:10,500
você foi espancado por minha causa hoje.
602
00:32:11,125 --> 00:32:12,250
Eu nunca esquecerei isso.
603
00:32:13,291 --> 00:32:14,250
Jyoti!
604
00:32:15,500 --> 00:32:16,541
Jyoti!
605
00:32:17,375 --> 00:32:18,916
Criamos um criminoso!
606
00:32:19,041 --> 00:32:20,416
Não me chame de criminoso, papai!
607
00:32:20,541 --> 00:32:21,458
O que aconteceu?
608
00:32:21,750 --> 00:32:24,875
E tenho certeza que ele nem se importa
se esses meninos estão vivos ou mortos!
609
00:32:25,083 --> 00:32:26,083
Eles estão vivos.
610
00:32:26,541 --> 00:32:28,083
Eu só fiz isso para assustá-los.
611
00:32:29,291 --> 00:32:30,333
Pare de chorar, Reet.
612
00:32:31,166 --> 00:32:34,125
Amanhã, você notará uma mudança distinta
em como todos tratam você.
613
00:32:36,333 --> 00:32:37,291
-Balbir, por favor!
- Quem é você para assustá-los?
614
00:32:37,375 --> 00:32:38,458
Quem você acha
você vai assustá-los?
615
00:32:38,625 --> 00:32:39,541
Balbir!
616
00:32:39,958 --> 00:32:41,500
- O que aconteceu?
- Quer saber o que aconteceu?
617
00:32:42,708 --> 00:32:44,791
Reet tem sofrido bullying
na faculdade nos últimos dois dias.
618
00:32:45,291 --> 00:32:46,750
Alguém nesta casa
já soube de alguma coisa?
619
00:32:46,916 --> 00:32:47,791
O que?
620
00:32:49,708 --> 00:32:50,708
Dois minutos, papai.
621
00:32:51,291 --> 00:32:53,291
Esqueça a lei e a ordem
por apenas dois minutos.
622
00:32:54,583 --> 00:32:56,375
Você realmente acha que cometi um erro?
623
00:32:56,666 --> 00:32:58,166
Você não cometeu um erro,
624
00:32:58,666 --> 00:32:59,958
você cometeu um crime!
625
00:33:00,750 --> 00:33:02,375
Reet ligou para você no seu celular,
626
00:33:02,750 --> 00:33:03,666
mas você estava ocupado.
627
00:33:03,791 --> 00:33:05,583
Ela tentou entrar em contato com você na fábrica,
você estava na oficina.
628
00:33:05,666 --> 00:33:07,000
Você não estava disponível, papai.
629
00:33:07,250 --> 00:33:08,750
Depois de você, quem é o homem
responsável aqui?
630
00:33:09,333 --> 00:33:10,291
Eu sou.
631
00:33:10,666 --> 00:33:13,208
Eu sou responsável por tudo
isso acontece nesta casa.
632
00:33:13,958 --> 00:33:15,333
Nunca me chame de criminoso, papai.
633
00:33:16,583 --> 00:33:19,541
Se o filho do homem mais rico
no país
634
00:33:19,958 --> 00:33:23,125
não pode proteger sua irmã,
então qual é a utilidade de tudo isso?
635
00:33:23,458 --> 00:33:24,416
Diga-me, papai.
636
00:33:24,791 --> 00:33:25,958
Qual é a utilidade de tudo isso?
637
00:33:28,416 --> 00:33:30,375
Se você acha que o que eu fiz é um crime...
638
00:33:31,625 --> 00:33:33,166
então o que você está fazendo comigo...
639
00:33:34,291 --> 00:33:35,208
também é crime.
640
00:33:39,500 --> 00:33:41,333
Você não percebeu que Reet está chateado?
641
00:33:41,750 --> 00:33:42,875
Você deveria ter me avisado!
642
00:33:43,083 --> 00:33:45,291
Onde diabos você estava?
Sair! Todos vocês!
643
00:33:45,500 --> 00:33:46,666
Cada um de vocês,
dê o fora daqui!
644
00:33:46,750 --> 00:33:47,916
Ninguém vai a lugar nenhum!
645
00:33:49,958 --> 00:33:51,458
Você é quem vai embora
para o internato!
646
00:33:52,125 --> 00:33:53,041
É isso.
647
00:33:55,458 --> 00:33:56,375
Reet!
648
00:33:56,666 --> 00:33:58,541
Da próxima vez que algo assim acontecer,
649
00:33:58,875 --> 00:34:00,041
Eu não vou apenas assustá-los...
650
00:34:00,666 --> 00:34:01,958
Eu vou matá-los!
651
00:34:03,791 --> 00:34:04,666
Balbir!
652
00:34:10,708 --> 00:34:11,958
Reet, você sabe
o quanto eu te amo, certo?
653
00:34:18,000 --> 00:34:20,250
Eu não sei disso.
Vá e peça desculpas a Varun.
654
00:34:22,083 --> 00:34:23,375
Roop, venha aqui.
655
00:34:28,541 --> 00:34:29,875
Você sabe o quanto
Eu amo vocês, certo?
656
00:34:30,375 --> 00:34:31,250
Eu sei, irmão.
657
00:34:31,541 --> 00:34:32,416
Venha aqui.
658
00:34:33,583 --> 00:34:35,750
- Você confia em mim?
- Sim, eu confio em você.
659
00:34:37,791 --> 00:34:41,041
Varun, eu não deveria ter
falei com você assim.
660
00:34:42,291 --> 00:34:43,583
Desculpe.
Por favor me perdoe.
661
00:34:44,166 --> 00:34:45,416
O que está acontecendo?
662
00:34:46,125 --> 00:34:47,541
Papai, você disse alguma coisa para ele?
663
00:34:48,750 --> 00:34:50,500
Ei, eu pedi desculpas?
664
00:34:50,833 --> 00:34:53,166
Não, certo?
Isso é normal nas famílias.
665
00:34:53,958 --> 00:34:56,541
Não há necessidade de tudo isso.
Papai, está tudo bem.
666
00:34:57,291 --> 00:34:58,250
Papai, está tudo bem.
667
00:35:00,500 --> 00:35:01,416
Com licença, papai.
668
00:35:06,708 --> 00:35:07,875
Por que ele o chama de "Papai"?
669
00:35:08,000 --> 00:35:09,791
Ele não tem pai próprio?
Ele deveria chamá-lo de "senhor".
670
00:35:09,875 --> 00:35:10,916
Cale-se.
671
00:35:11,000 --> 00:35:13,291
Não. Posso chamá-lo de papai.
Ele é meu pai, não dele.
672
00:35:13,833 --> 00:35:15,583
Ele é o papai para você, Reet e para mim.
673
00:35:16,125 --> 00:35:17,041
Papai é tão estranho.
674
00:35:17,125 --> 00:35:18,458
Ele o chamou de papai,
e ele simplesmente aceitou.
675
00:35:19,875 --> 00:35:21,458
Mãe, papai, podemos ir
e cortar o bolo agora?
676
00:35:21,791 --> 00:35:22,666
Sim.
677
00:35:32,958 --> 00:35:34,375
- Vir.
- Você continua.
678
00:35:35,416 --> 00:35:38,166
Você sabe que nunca foi uma criança fácil.
679
00:35:38,291 --> 00:35:39,833
Você nunca experimentou minha infância.
680
00:35:40,833 --> 00:35:42,250
Tenho certeza de que cometi alguns erros.
681
00:35:43,708 --> 00:35:45,375
Eu não sabia como treinar um filho.
682
00:35:46,041 --> 00:35:47,291
Você me treinou bem, papai.
683
00:35:48,125 --> 00:35:49,375
Cuide de sua família
684
00:35:49,875 --> 00:35:51,708
mesmo que você tenha
deixar sua família por isso.
685
00:35:51,916 --> 00:35:54,208
eu não preciso
uma medalha de ouro parental sua.
686
00:35:54,625 --> 00:35:56,041
Você perdeu a chance
para ganhar uma medalha de ouro.
687
00:35:57,083 --> 00:35:59,416
Eu mandei você embora para o seu próprio bem.
688
00:35:59,958 --> 00:36:01,208
Eu enviei você para aprender disciplina.
689
00:36:01,291 --> 00:36:02,875
Vamos esquecer tudo isso e...
690
00:36:03,250 --> 00:36:04,375
vamos aproveitar a festa.
691
00:36:05,666 --> 00:36:07,000
Eu sei qual é o seu problema.
692
00:36:07,875 --> 00:36:08,958
Diga-me qual é o meu problema.
693
00:36:09,333 --> 00:36:11,125
Você acha que estou dando sua parte para Varun.
694
00:36:11,375 --> 00:36:12,750
Você realmente quis dizer
o que você disse, papai?
695
00:36:14,458 --> 00:36:15,791
Ou você está dizendo isso só para me machucar?
696
00:36:15,875 --> 00:36:18,333
O fato é que Varun é mais disciplinado.
Ele é capaz.
697
00:36:18,666 --> 00:36:19,666
Ele está no controle.
698
00:36:20,000 --> 00:36:21,000
Ele é trabalhador.
699
00:36:21,250 --> 00:36:23,416
Varun é alguém que você nunca poderá se tornar.
700
00:36:24,166 --> 00:36:25,041
Perfeito.
701
00:36:26,291 --> 00:36:27,833
- Você acha que tudo isso é uma piada?
- Não, claro que não.
702
00:36:28,000 --> 00:36:29,375
Varun é um cara legal.
703
00:36:30,208 --> 00:36:32,250
Você assinou os boletins dele.
704
00:36:32,583 --> 00:36:35,833
Você o ensinou a andar de bicicleta.
705
00:36:35,916 --> 00:36:38,375
Na verdade, Varun é seu filho.
706
00:36:38,458 --> 00:36:39,625
Eu sou seu filho bastardo.
707
00:36:44,916 --> 00:36:46,041
Você é corajoso, papai.
708
00:36:47,166 --> 00:36:49,000
Você está batendo no seu filho adulto.
709
00:36:49,666 --> 00:36:51,083
Esqueça morar na mesma casa,
710
00:36:51,375 --> 00:36:53,416
- não podemos nem viver no mesmo país.
- Certo.
711
00:36:53,791 --> 00:36:54,791
Saia da minha casa.
712
00:37:16,250 --> 00:37:17,916
Aonde você vai
com as malas todas arrumadas?
713
00:37:18,375 --> 00:37:19,833
E o que você disse a ela?
714
00:37:20,416 --> 00:37:22,583
Eles a expulsaram de casa.
Ela cancelou o casamento.
715
00:37:25,333 --> 00:37:26,291
Você brigou com sua família?
716
00:37:29,125 --> 00:37:30,083
Eles bateram em você?
717
00:37:33,208 --> 00:37:34,083
Você está bem?
718
00:37:34,375 --> 00:37:35,291
Você está com febre?
719
00:37:36,375 --> 00:37:37,250
Você está com calor?
720
00:37:41,750 --> 00:37:42,625
Vir.
721
00:37:44,416 --> 00:37:45,375
Carta...
722
00:37:46,291 --> 00:37:47,291
acabou, mano.
723
00:37:55,125 --> 00:37:56,125
Dez minutos, senhor.
724
00:37:59,625 --> 00:38:00,625
Você quer um pouco de água?
725
00:38:02,708 --> 00:38:03,625
Você quer sentar?
726
00:38:07,125 --> 00:38:08,500
Olá, Gitanjali!
727
00:38:09,166 --> 00:38:10,875
Parabéns pelo seu noivado.
728
00:38:11,416 --> 00:38:13,458
Sinto muito por não ter conseguido...
729
00:38:16,875 --> 00:38:17,791
O quê?
730
00:38:21,750 --> 00:38:22,625
Papai...
731
00:38:23,083 --> 00:38:24,333
Quero que você conheça alguém especial.
732
00:38:25,541 --> 00:38:27,000
Gitanjali, venha.
733
00:38:27,875 --> 00:38:28,791
Vir.
734
00:38:32,541 --> 00:38:33,666
Papai, este é Gitanjali.
735
00:38:34,333 --> 00:38:35,333
Olá, tio.
736
00:38:41,000 --> 00:38:41,875
Papai...
737
00:38:42,041 --> 00:38:43,791
eu não voltei
com a intenção de ficar aqui.
738
00:38:45,291 --> 00:38:46,375
Vamos nos casar, papai.
739
00:38:49,916 --> 00:38:50,791
Papai?
740
00:38:52,166 --> 00:38:53,083
Balbir?
741
00:38:57,125 --> 00:38:58,250
Papai, o que você está fazendo aqui?
742
00:38:58,333 --> 00:39:00,125
Todo mundo está esperando
para você cortar o bolo.
743
00:39:00,416 --> 00:39:01,500
Vir. Por favor.
744
00:39:02,583 --> 00:39:04,000
Tio, por favor junte-se a nós.
745
00:39:14,708 --> 00:39:16,166
Que tipo de exemplo
você está sentado, Gita?
746
00:39:16,541 --> 00:39:18,208
O que as outras crianças aprenderão com isso?
747
00:39:18,833 --> 00:39:19,791
Você está certo.
748
00:39:20,166 --> 00:39:22,166
Essa garota nem pensou em nós.
749
00:39:22,458 --> 00:39:24,458
Você costumava chamá-lo de "irmão",
pelo amor de Deus!
750
00:39:24,541 --> 00:39:25,666
Isso é tão errado!
751
00:39:25,916 --> 00:39:27,708
Irmã, eles não podem se casar.
752
00:39:27,916 --> 00:39:29,416
Gitu, estou aqui!
753
00:39:29,833 --> 00:39:31,208
Olá, mãe.
Olá, papai.
754
00:39:32,166 --> 00:39:33,916
Gitu, meu amor, você ainda não está pronto?
755
00:39:34,750 --> 00:39:36,250
- O que está acontecendo?
- Ei, mano, ouça.
756
00:39:36,375 --> 00:39:37,333
- Vamos.
- Venha conosco.
757
00:39:37,416 --> 00:39:38,416
- O que é?
- Apenas venha conosco.
758
00:39:38,541 --> 00:39:39,916
- O que?
- Tente entender.
759
00:39:40,000 --> 00:39:41,708
- É uma história de amor de infância.
- Que história de amor de infância?
760
00:39:41,833 --> 00:39:43,250
Então por que ela desperdiçou meu tempo?
761
00:39:43,583 --> 00:39:44,750
O que você está fazendo, Poonam?
762
00:39:45,000 --> 00:39:46,583
Você ao menos sabe o que está fazendo?
763
00:39:46,833 --> 00:39:47,958
Eu sei, senhora.
764
00:39:48,208 --> 00:39:49,958
Anteriormente, aquele cara
ia ser o noivo.
765
00:39:50,041 --> 00:39:51,500
Agora, esse cara vai ser o noivo.
766
00:39:51,583 --> 00:39:52,583
O noivo mudou.
767
00:39:53,666 --> 00:39:56,583
Gita, se é isso que você queria,
você deveria ter nos contado.
768
00:39:56,666 --> 00:39:57,708
E esse garoto--
769
00:39:57,875 --> 00:39:59,625
Nós o conhecemos desde
ele era uma criança.
770
00:39:59,833 --> 00:40:01,333
Irmão, não adianta
ao discutir isso.
771
00:40:01,416 --> 00:40:02,625
O que tinha que acontecer, aconteceu.
772
00:40:02,833 --> 00:40:04,708
Gita! Fale com eles!
773
00:40:04,958 --> 00:40:06,458
Dizer algo.
774
00:40:06,541 --> 00:40:08,666
- Explique isso a eles.
- Pare de falar, Kartik!
775
00:40:09,125 --> 00:40:10,166
O que ela vai explicar?
776
00:40:10,541 --> 00:40:11,541
Garota sem vergonha!
777
00:40:11,791 --> 00:40:12,666
Eu terminei com isso.
778
00:40:12,875 --> 00:40:14,166
Levante-se, Gita. Apenas levante-se!
779
00:40:53,041 --> 00:40:55,666
Você me tocou
780
00:40:56,791 --> 00:40:59,666
E perdi todo o controle
781
00:41:00,666 --> 00:41:04,208
Meu amor
782
00:41:04,791 --> 00:41:08,375
Sem precedentes, como uma costa desconhecida
783
00:41:08,458 --> 00:41:10,916
Esse tipo de amor
784
00:41:12,166 --> 00:41:14,875
Esse tipo de amor
785
00:41:16,000 --> 00:41:19,458
É o que meu coração deseja
786
00:41:19,833 --> 00:41:23,666
Quero te amar com tanta intensidade
787
00:41:23,750 --> 00:41:28,708
Como estou experimentando
Essa loucura pela primeira vez
788
00:41:29,416 --> 00:41:30,625
Sim, estou!
789
00:41:31,333 --> 00:41:35,000
Sim, estou!
790
00:41:35,166 --> 00:41:38,833
Saí das orações
791
00:41:39,000 --> 00:41:42,666
Eu sou inteiramente seu
792
00:41:42,750 --> 00:41:45,958
Sim, estou!
793
00:41:46,625 --> 00:41:50,375
Seu único
794
00:41:50,458 --> 00:41:53,083
Sim, estou!
795
00:42:47,541 --> 00:42:54,375
Você não viu
A magia se desenrola diante dos seus olhos
796
00:42:55,250 --> 00:43:01,791
Nossos dois mundos
Parou, congelado no tempo
797
00:43:02,958 --> 00:43:09,875
A essência do seu ser
Agora reside dentro de mim
798
00:43:10,583 --> 00:43:17,083
Ele acabou de... encontrar o seu lugar
799
00:43:18,583 --> 00:43:21,083
{\an8}Distância entre nós
800
00:43:22,333 --> 00:43:25,000
Não aguento
801
00:43:26,291 --> 00:43:29,750
Meu amor
802
00:43:30,333 --> 00:43:31,916
Esqueça o mundo
803
00:43:32,000 --> 00:43:34,208
- E encontre consolo em meu abraço
- Abra os olhos.
804
00:43:34,291 --> 00:43:38,666
Você é minha força orientadora
Serei sua nuvem protetora
805
00:43:38,750 --> 00:43:39,625
Caxemira?
806
00:43:40,625 --> 00:43:41,500
Algo como Caxemira.
807
00:43:41,583 --> 00:43:46,958
Lá longe eu voei nos céus
808
00:43:47,333 --> 00:43:52,958
Eu saí das orações
Eu sou inteiramente seu
809
00:43:53,041 --> 00:43:56,000
Sim, estou!
810
00:43:56,791 --> 00:44:00,791
Seu único
811
00:44:01,041 --> 00:44:03,000
Padre, pule para as coisas importantes.
812
00:44:05,416 --> 00:44:09,666
Sim, estou!
813
00:44:26,625 --> 00:44:27,500
O quê?
814
00:44:29,458 --> 00:44:30,458
Como foi?
815
00:44:31,291 --> 00:44:32,208
Para você?
816
00:44:36,833 --> 00:44:39,416
Você vê, lá em cima,
estávamos quase na velocidade do som.
817
00:44:40,333 --> 00:44:41,708
O avião às vezes caía.
818
00:44:41,791 --> 00:44:44,708
Você sabe, aquela mudança gravitacional?
Aquela sensação quando você está em uma roda gigante?
819
00:44:45,291 --> 00:44:47,583
Eu estava por cima, tentando me equilibrar.
820
00:44:47,666 --> 00:44:48,958
Minha mente estava focada no acelerador,
821
00:44:49,041 --> 00:44:50,833
você estava no fundo,
não há muito para você fazer.
822
00:44:51,375 --> 00:44:52,416
Não, veja...
823
00:44:53,166 --> 00:44:54,250
foi a nossa primeira vez.
824
00:44:54,750 --> 00:44:55,791
Obviamente, foi um pouco...
825
00:44:57,500 --> 00:44:58,916
Mas o pico foi...
826
00:45:00,166 --> 00:45:02,250
soberbo, excelente, alucinante.
827
00:45:02,333 --> 00:45:03,333
Eu não tenho palavras.
828
00:45:04,291 --> 00:45:07,333
Vamos fazer isso aqui com gravidade hoje,
e falar sobre isso amanhã?
829
00:45:08,375 --> 00:45:09,583
É aqui que vamos dormir esta noite?
830
00:45:10,208 --> 00:45:11,125
Sim.
831
00:45:11,833 --> 00:45:13,291
E se alguém nos ver?
832
00:45:13,958 --> 00:45:16,041
Ninguém está aqui.
Somos só nós. Olhar.
833
00:45:16,958 --> 00:45:18,458
Ainda. E se alguém nos ver?
834
00:45:18,541 --> 00:45:21,208
Gitanjali, este é um local controlado.
835
00:45:21,291 --> 00:45:22,583
É a nossa pista de pouso particular.
836
00:45:22,666 --> 00:45:23,875
Ninguém vai nos ver.
837
00:45:23,958 --> 00:45:26,208
Não, mas você não entende.
E se alguém ver?
838
00:45:29,416 --> 00:45:30,458
Eu vou atirar neles.
839
00:45:31,708 --> 00:45:32,916
Você tem uma arma?
840
00:45:33,375 --> 00:45:34,250
Sim.
841
00:45:34,458 --> 00:45:35,833
Você sabe atirar com uma arma?
842
00:45:36,416 --> 00:45:38,333
Você não me perguntou
se eu soubesse pilotar um avião.
843
00:45:38,583 --> 00:45:39,958
Não, mas você está dizendo que está carregando...
844
00:45:40,041 --> 00:45:42,833
Gitanjali, você quer
experimentar a gravidade ou não?
845
00:45:49,458 --> 00:45:50,375
Pare...
846
00:45:53,208 --> 00:45:54,333
Pensou em crianças?
847
00:45:56,708 --> 00:45:57,708
Eu quero ser pai.
848
00:45:59,458 --> 00:46:00,791
Você não será como seu pai, certo?
849
00:46:04,125 --> 00:46:05,583
O que você quer dizer
Não serei como meu pai?
850
00:46:06,875 --> 00:46:09,333
Meu pai é o melhor pai
no mundo.
851
00:46:09,541 --> 00:46:10,541
Por favor, não diga isso.
852
00:46:11,166 --> 00:46:12,291
Nunca vá lá.
853
00:46:12,458 --> 00:46:13,375
Não...
854
00:46:14,583 --> 00:46:17,125
- Não foi isso que eu quis dizer--
- Gitanjali, você pode me perguntar qualquer coisa.
855
00:46:17,500 --> 00:46:20,083
Qualquer coisa suja, como se
Eu assisto pornografia ou vejo garotas.
856
00:46:20,166 --> 00:46:21,583
E eu sempre vou te dar
uma resposta honesta...
857
00:46:22,041 --> 00:46:22,958
mas não isso.
858
00:46:28,791 --> 00:46:29,666
Desculpe.
859
00:46:34,666 --> 00:46:35,666
Gitanjali...
860
00:46:38,000 --> 00:46:39,708
Eu nunca vou te trair.
861
00:46:47,875 --> 00:46:50,583
Sim, estou!
862
00:47:56,791 --> 00:47:58,291
Cara, eu equipei a área com bloqueadores.
863
00:47:58,541 --> 00:48:00,791
Ninguém pode fazer qualquer telefone
ou videochamadas pela próxima hora.
864
00:48:01,166 --> 00:48:02,708
Só preciso de seis minutos.
Vamos pular.
865
00:48:18,333 --> 00:48:19,291
Por que estamos tomando esta entrada?
866
00:48:20,041 --> 00:48:21,458
Para pegá-lo de surpresa.
867
00:48:41,541 --> 00:48:42,416
Sente-se!
868
00:48:42,500 --> 00:48:43,500
Feche os olhos!
869
00:48:44,791 --> 00:48:45,916
Feche os olhos.
870
00:48:46,000 --> 00:48:47,000
- Silêncio!
- Feche os olhos.
871
00:48:47,083 --> 00:48:48,041
Fique para trás.
872
00:48:48,250 --> 00:48:50,166
- Feche os olhos.
- Sente-se.
873
00:48:50,958 --> 00:48:52,166
Vamos!
874
00:48:52,458 --> 00:48:53,666
Sente-se.
875
00:48:55,083 --> 00:48:56,708
- Feche os olhos.
- Feche os olhos.
876
00:48:56,791 --> 00:48:57,750
- Sente-se.
- Feche os olhos.
877
00:49:02,250 --> 00:49:03,708
Senhoras e senhores...
878
00:49:04,500 --> 00:49:06,250
estamos aqui para fazer algo.
879
00:49:06,583 --> 00:49:09,250
É um trabalho de dois minutos
e não vai demorar muito...
880
00:49:10,083 --> 00:49:13,166
se você apenas... feche os olhos.
881
00:49:13,250 --> 00:49:14,500
- Feche os olhos.
- Feche os olhos.
882
00:49:14,583 --> 00:49:15,500
- Feche os olhos.
- Feche os olhos.
883
00:49:15,583 --> 00:49:17,750
- Sente-se.
- Sentar. Sente-se.
884
00:49:18,000 --> 00:49:18,916
Feche os olhos.
885
00:49:21,625 --> 00:49:24,291
Tio, você precisa
um convite especial ou algo assim?
886
00:49:24,500 --> 00:49:25,958
Feche os olhos.
887
00:49:26,250 --> 00:49:27,166
Se apresse.
888
00:50:42,250 --> 00:50:43,458
Irmão, ele já está morto.
889
00:51:11,625 --> 00:51:13,166
No dia em que o tio foi atacado,
890
00:51:13,625 --> 00:51:16,375
naquela mesma noite, ele trouxe
para ficarem em seu hotel.
891
00:51:17,250 --> 00:51:18,708
Nenhum de nós tinha a menor ideia disso.
892
00:51:20,291 --> 00:51:21,250
Onde ele está?
893
00:51:38,791 --> 00:51:40,250
O que há com esse detergente de baixa qualidade aqui?
894
00:51:40,916 --> 00:51:42,125
Minha calcinha está toda dura
e desconfortável.
895
00:51:42,916 --> 00:51:44,166
A textura está toda bagunçada.
896
00:51:45,041 --> 00:51:46,791
É muito irritante.
Como vocês lidam com isso?
897
00:51:47,250 --> 00:51:50,541
- Bem...
- Estamos acostumados, certo?
898
00:51:51,166 --> 00:51:53,000
Quem ainda se importa
sobre a textura da roupa íntima?
899
00:51:55,250 --> 00:51:57,291
É tudo uma questão de conforto.
900
00:51:58,208 --> 00:51:59,166
Bobagem.
901
00:52:01,333 --> 00:52:02,666
Quando Freddy vem
para nos mostrar a demonstração?
902
00:52:03,625 --> 00:52:04,500
Ele disse amanhã.
903
00:52:04,583 --> 00:52:06,708
Ele sempre diz amanhã.
Quando ele vai aparecer de verdade?
904
00:52:07,291 --> 00:52:08,250
Amanhã.
905
00:52:14,250 --> 00:52:15,208
Ele sabe que seu irmão está morto?
906
00:52:15,583 --> 00:52:16,458
Ele sabe.
907
00:52:18,791 --> 00:52:19,666
Então ele não dirá uma palavra.
908
00:52:34,625 --> 00:52:36,625
Gitanjali, por favor.
Estou preocupado com outra coisa.
909
00:52:37,166 --> 00:52:38,666
Também estou pensando em outra coisa.
910
00:52:47,500 --> 00:52:48,500
O que aconteceu com você?
911
00:52:50,125 --> 00:52:51,041
O que é isso?
912
00:52:53,833 --> 00:52:55,708
Você acha que meu amor por você
desapareceu?
913
00:52:57,083 --> 00:52:58,000
Então por que você está usando isso?
914
00:52:58,083 --> 00:53:00,541
Ou você vai
para aquela teoria da coceira de sete anos?
915
00:53:01,500 --> 00:53:03,791
Seu primo divorciado é
lhe dando conselhos sobre relacionamento?
916
00:53:04,458 --> 00:53:06,916
Isso é apenas uma fantasia,
Gitanjali, não roupas.
917
00:53:08,333 --> 00:53:09,458
Você não precisa disso.
918
00:53:11,208 --> 00:53:12,083
Você não me conhece?
919
00:53:12,166 --> 00:53:14,208
Estarei disponível, assim mesmo,
sempre que quiser.
920
00:53:22,375 --> 00:53:23,291
O que?
921
00:53:25,291 --> 00:53:26,291
Diga-me, o que isso significa?
922
00:53:26,958 --> 00:53:27,833
O que aconteceu?
923
00:53:28,916 --> 00:53:30,458
Veja como você está dizendo isso!
924
00:53:30,791 --> 00:53:31,875
"Quando você quiser!"
925
00:53:32,333 --> 00:53:33,833
Significa que você não quer?!
926
00:53:34,833 --> 00:53:36,958
Diga-me,
quando foi a última vez que fizemos isso?
927
00:53:41,208 --> 00:53:42,166
O que?
928
00:53:50,333 --> 00:53:52,083
Como nossa vida acabou assim?
929
00:53:52,708 --> 00:53:55,125
Nossos filhos vão para a escola
em um carro à prova de balas.
930
00:53:55,458 --> 00:53:58,208
Temos guardas com armas
parado no parquinho.
931
00:53:58,916 --> 00:54:00,583
Você acha que pessoas normais vivem assim?
932
00:54:00,916 --> 00:54:02,291
Não somos pessoas normais.
933
00:54:02,875 --> 00:54:03,958
Depois do que aconteceu em casa,
934
00:54:04,041 --> 00:54:06,583
mandar nossos filhos para a escola não é uma piada.
935
00:54:07,125 --> 00:54:08,875
E esses não são seguranças.
Eles são meus irmãos.
936
00:54:09,416 --> 00:54:12,958
Eles deixaram suas próprias famílias
e vim aqui para proteger os nossos.
937
00:54:14,708 --> 00:54:16,625
Você ainda se atreve a chamá-los de seguranças!
938
00:54:17,625 --> 00:54:19,958
Eu sinto que fui substituído
por seus primos.
939
00:54:26,625 --> 00:54:28,625
{\an8}Gitanjali, vamos lá,
vamos fazer isso no banheiro.
940
00:54:29,666 --> 00:54:31,375
As crianças estão dormindo aqui.
Vamos, vamos fazer isso no banheiro.
941
00:54:33,625 --> 00:54:35,458
Tudo bem, vamos fazer isso no sofá.
Vamos.
942
00:54:36,166 --> 00:54:38,791
Depois da conversa que tivemos,
Não estou mais com vontade. Entendi?
943
00:54:38,958 --> 00:54:40,708
Vou mudar seu humor rapidamente.
Vamos.
944
00:54:45,375 --> 00:54:46,541
Devo ligar para o avião novamente?
945
00:54:49,083 --> 00:54:50,000
É possível?
946
00:54:50,083 --> 00:54:52,333
Pois é... mas e as crianças?
947
00:54:55,041 --> 00:54:57,541
A maneira como eles estão dormindo,
Duvido que acordem antes do amanhecer.
948
00:54:57,875 --> 00:54:59,833
Também posso perguntar a Sheela
para cuidar das crianças.
949
00:55:00,333 --> 00:55:01,291
Vamos em frente.
950
00:55:01,708 --> 00:55:02,708
Isso é normal?
951
00:55:05,208 --> 00:55:06,166
Você vence.
952
00:55:10,291 --> 00:55:11,291
Papai!
953
00:55:16,291 --> 00:55:17,208
O que aconteceu, Reet?
954
00:55:20,416 --> 00:55:22,000
Varun ainda não voltou para casa.
955
00:55:22,125 --> 00:55:23,416
Eu tenho tentado ligar para ele
nas últimas seis horas,
956
00:55:23,500 --> 00:55:24,708
mas o telefone dele está desligado.
957
00:55:25,250 --> 00:55:26,916
Ninguém sabe onde ele está.
958
00:55:27,041 --> 00:55:29,708
Tentei entrar em contato com o irmão dele,
mas seu telefone também está desligado.
959
00:55:30,125 --> 00:55:31,875
Mãe, não adianta
vindo e chorando aqui.
960
00:55:32,416 --> 00:55:33,583
{\an8}Papai está bem.
961
00:55:36,958 --> 00:55:38,125
Veja a confiança do seu filho.
962
00:55:39,416 --> 00:55:41,416
Reet, onde Varun costuma passar?
963
00:55:42,250 --> 00:55:44,833
Você sabe
quem mais ele conhece além do trabalho?
964
00:55:44,916 --> 00:55:47,875
{\an8}Você não está me ouvindo.
Por que você está me perguntando tudo isso?
965
00:55:47,958 --> 00:55:50,083
Reet, se você sabe para onde ele vai
e quem ele conhece,
966
00:55:50,166 --> 00:55:51,916
Posso mandar algumas pessoas lá para verificar.
967
00:55:52,000 --> 00:55:55,208
Eu não sei para onde ele vai
e quem ele conhece.
968
00:55:55,291 --> 00:55:57,875
Eu só sei que há algo
terrivelmente errado.
969
00:55:58,125 --> 00:55:59,500
Isso nunca aconteceu antes.
970
00:55:59,666 --> 00:56:00,541
Irmã?
971
00:56:01,250 --> 00:56:02,333
O que aconteceu?
972
00:56:03,458 --> 00:56:04,625
Está tudo bem?
973
00:56:04,875 --> 00:56:06,083
Varun não voltou para casa.
974
00:56:06,666 --> 00:56:07,833
O telefone dele está desligado
nas últimas seis horas.
975
00:56:07,916 --> 00:56:09,041
O telefone do irmão dele também está desligado.
976
00:56:09,791 --> 00:56:10,916
É por isso que Reet está preocupado.
977
00:56:15,041 --> 00:56:17,083
Eu não gosto disso!
978
00:56:17,875 --> 00:56:19,958
Estávamos tão felizes nos EUA.
979
00:56:20,875 --> 00:56:22,500
Não estou feliz aqui.
980
00:56:24,375 --> 00:56:26,083
A felicidade é uma decisão, Gitanjali.
981
00:56:31,000 --> 00:56:32,625
Vamos terminar o que começamos?
982
00:56:33,750 --> 00:56:35,708
Não sei por que voltamos.
983
00:56:37,666 --> 00:56:39,250
O ataque ao Sr. Balbir Singh,
984
00:56:39,333 --> 00:56:42,333
Presidente da Swastik Steel,
abalou o mundo corporativo
985
00:56:42,458 --> 00:56:43,875
e todo o país.
986
00:56:44,416 --> 00:56:48,375
Atacantes não identificados,
posando como estudantes em motocicletas,
987
00:56:48,500 --> 00:56:51,666
atirou no Sr. Balbir Singh à queima-roupa
988
00:56:51,750 --> 00:56:53,375
{\an8}no campo de golfe de Delhi.
989
00:56:53,625 --> 00:56:56,958
A polícia e as agências não divulgaram
o motivo do ataque.
990
00:56:57,041 --> 00:56:58,500
E não há notícias dos agressores.
991
00:56:58,583 --> 00:57:00,916
O Ministro do Interior garantiu
a mídia que o assassinato...
992
00:57:01,000 --> 00:57:03,833
{\an8}A tentativa de assassinato
sobre o Sr. Balbir Singh está sendo investigado
993
00:57:03,916 --> 00:57:05,125
{\an8}nos níveis mais altos.
994
00:57:05,875 --> 00:57:09,708
{\an8}Já se passaram mais de 24 horas
desde que o Sr. Balbir Singh foi baleado,
995
00:57:09,875 --> 00:57:14,125
mas a polícia não fez nenhuma prisão
e não há notícias dos agressores.
996
00:57:14,916 --> 00:57:16,833
O Ministro do Interior garantiu à mídia
997
00:57:16,916 --> 00:57:19,416
que a tentativa de assassinato
sobre o Sr. Balbir Singh
998
00:57:19,541 --> 00:57:22,291
está sendo investigado
nos níveis mais altos.
999
00:57:31,458 --> 00:57:32,625
Sou filho de Balbir Singh.
1000
00:57:32,750 --> 00:57:34,541
Bem, não é como
isso está escrito em seu rosto!
1001
00:57:37,500 --> 00:57:38,458
Não faça nada.
1002
00:57:40,791 --> 00:57:42,083
Então, você finalmente voltou?
1003
00:57:42,166 --> 00:57:43,250
Papai está melhor agora.
1004
00:57:43,833 --> 00:57:45,000
Os médicos estão atendendo ele.
1005
00:57:45,500 --> 00:57:48,041
E há muitos VIPs
esperando para vê-lo.
1006
00:57:48,750 --> 00:57:51,291
Eu vou deixar você saber
quando você pode vê-lo.
1007
00:57:54,291 --> 00:57:55,458
Vá e espere lá embaixo.
1008
00:57:59,166 --> 00:58:02,083
Sr. Diz-se que Balbir Singh é
em estado crítico
1009
00:58:02,166 --> 00:58:04,750
e está sendo tratado em uma instalação privada
1010
00:58:04,833 --> 00:58:07,041
sob proteção pesada
da Polícia de Delhi.
1011
00:58:07,833 --> 00:58:12,250
Sr. Varun Pratap Malhotra, falando
em nome da família do Sr. Balbir Singh
1012
00:58:12,416 --> 00:58:16,500
e Grupo de Empresas Swastik,
dirigiu-se à mídia hoje de manhã...
1013
00:58:23,791 --> 00:58:24,791
Você voltou agora?
1014
00:58:27,083 --> 00:58:29,166
Você nem ligou uma vez
em todos esses anos.
1015
00:58:30,750 --> 00:58:33,208
Você brigou com o papai,
mas você poderia ter falado comigo.
1016
00:58:35,625 --> 00:58:37,750
Você também nunca ligou, Reet.
1017
00:58:38,500 --> 00:58:39,541
Você fica fora disso.
1018
00:58:40,083 --> 00:58:41,958
Ainda não aceitamos seu casamento.
1019
00:58:42,041 --> 00:58:43,708
Reet, como isso aconteceu?
1020
00:58:46,166 --> 00:58:48,875
Havia duas crianças em uma bicicleta
vestindo uniformes escolares.
1021
00:58:48,958 --> 00:58:51,000
Eu percebi isso pelas notícias. Você não
sabe mais alguma coisa além disso?
1022
00:58:51,416 --> 00:58:52,375
Irmão.
1023
00:58:57,750 --> 00:58:58,750
Tudo bem.
1024
00:58:59,833 --> 00:59:01,041
Graças a Deus você está de volta.
1025
00:59:03,083 --> 00:59:04,166
Meu marido, Gaurav.
1026
00:59:05,375 --> 00:59:06,875
- Olá, irmão.
- Oi.
1027
00:59:07,791 --> 00:59:08,791
Você conheceu senhor?
1028
00:59:09,125 --> 00:59:11,625
Gitanjali, quando vocês voltaram?
1029
00:59:11,708 --> 00:59:13,583
- Você conheceu o papai?
- Não há máfias aqui como nos EUA.
1030
00:59:14,250 --> 00:59:15,208
Esta é a primeira vez
1031
00:59:15,291 --> 00:59:18,125
um industrial tão renomado
foi baleado na Índia, Reet.
1032
00:59:18,375 --> 00:59:20,375
Como é possível
que ninguém sabe de nada?
1033
00:59:20,708 --> 00:59:23,583
Ouça, não volte
para esse modo de incidente escolar.
1034
00:59:23,833 --> 00:59:27,125
Lembre-se de como um erro
mudou completamente sua vida?
1035
00:59:27,375 --> 00:59:29,166
Ainda não acho que tenha sido um erro.
1036
00:59:33,458 --> 00:59:34,333
Ei, campeão!
1037
00:59:34,916 --> 00:59:35,791
Tio Mishra.
1038
00:59:35,958 --> 00:59:37,166
O que você está fazendo aqui?
1039
00:59:38,958 --> 00:59:41,041
Já se passaram oito anos
desde que coloquei os olhos em você.
1040
00:59:41,833 --> 00:59:42,833
Você já viu seu pai?
1041
00:59:42,916 --> 00:59:43,791
Não.
1042
00:59:44,541 --> 00:59:45,458
Por que não?
1043
00:59:46,125 --> 00:59:47,500
Varun me pediu para esperar.
1044
00:59:49,625 --> 00:59:50,625
Venha comigo.
1045
01:00:46,083 --> 01:00:47,000
Quando você chegou aqui?
1046
01:00:47,916 --> 01:00:49,083
Esta manhã, papai.
1047
01:00:52,875 --> 01:00:53,833
Onde você esteve?
1048
01:00:55,000 --> 01:00:58,291
Os médicos estavam cuidando de você,
então me pediram para esperar.
1049
01:00:58,666 --> 01:00:59,791
Quem fez você esperar?
1050
01:01:00,125 --> 01:01:01,041
Está tudo bem, papai.
1051
01:01:02,083 --> 01:01:03,250
Gitanjali, venha.
1052
01:01:03,416 --> 01:01:04,333
Abhay, venha.
1053
01:01:05,500 --> 01:01:06,375
Vir.
1054
01:01:09,541 --> 01:01:11,958
Papai, minha metade,
minha esposa, Gitanjali.
1055
01:01:13,333 --> 01:01:14,208
Meus filhos.
1056
01:01:17,125 --> 01:01:18,125
Olá, tio.
1057
01:01:19,958 --> 01:01:20,916
Olá querido.
1058
01:01:22,458 --> 01:01:23,416
Venha, sente-se.
1059
01:01:42,833 --> 01:01:44,083
Quando a primeira bala me atingiu...
1060
01:01:46,833 --> 01:01:48,208
Eu podia ouvir você gritar...
1061
01:01:48,958 --> 01:01:49,916
"Papai, cuidado!"
1062
01:01:51,125 --> 01:01:52,500
E quando a segunda bala me atingiu...
1063
01:01:53,250 --> 01:01:54,208
eu percebi...
1064
01:01:55,333 --> 01:01:56,333
Eu estava sozinho.
1065
01:02:02,083 --> 01:02:03,000
Papai, eu...
1066
01:02:04,416 --> 01:02:05,708
Nunca te vi sem pelos no peito.
1067
01:02:06,958 --> 01:02:09,541
Devem ter raspado para a cirurgia.
1068
01:02:10,333 --> 01:02:11,916
Mesmo os cirurgiões não sabiam
1069
01:02:12,708 --> 01:02:16,000
se deve tratar as feridas primeiro
ou raspar os pelos do peito primeiro.
1070
01:02:18,416 --> 01:02:20,916
É só porque ele está tão em forma
1071
01:02:21,208 --> 01:02:24,125
que ele ainda poderia correr mesmo
depois de ser atingido por duas balas.
1072
01:02:27,000 --> 01:02:29,750
Senhor, por favor,
é hora de descansar agora.
1073
01:02:29,916 --> 01:02:31,041
Então, por favor...
1074
01:02:34,333 --> 01:02:35,333
Tio Mishra,
1075
01:02:36,125 --> 01:02:37,791
se a história nos ensinou alguma coisa,
1076
01:02:38,166 --> 01:02:40,958
é que qualquer um
pode matar qualquer um em qualquer lugar.
1077
01:02:42,166 --> 01:02:43,791
Esses guardas, a segurança do papai...
1078
01:02:44,125 --> 01:02:47,125
eles podem atacar os outros por dinheiro,
mas eles não levarão um tiro pelo papai.
1079
01:02:47,750 --> 01:02:51,333
Nós guardamos tudo
sob o envoltório por enquanto.
1080
01:02:52,250 --> 01:02:53,708
E quero que os telefones de todos sejam grampeados.
1081
01:02:55,916 --> 01:02:59,000
Esses trabalhadores estão preocupados.
1082
01:03:00,208 --> 01:03:01,291
Eles pararam de funcionar.
1083
01:03:21,666 --> 01:03:23,750
VITÓRIA DO PROGRESSO DE PODER
1084
01:03:33,791 --> 01:03:35,291
Meu pai é um homem forte e corajoso.
1085
01:03:35,916 --> 01:03:39,333
Mesmo depois de levar duas balas,
ele manteve a compostura quando o vi.
1086
01:03:48,291 --> 01:03:51,500
Quando alguém da família se machuca,
dói a todos nós.
1087
01:03:52,375 --> 01:03:55,208
Posso dizer que todos vocês estão ansiosos
e preocupado.
1088
01:03:56,666 --> 01:03:59,916
Por isso achei que era importante
para mim, filho de Balbir Singh,
1089
01:04:00,458 --> 01:04:04,666
vir aqui e deixar minha família Swastik
saiba que papai está seguro agora.
1090
01:04:07,666 --> 01:04:10,166
Quero expressar minha gratidão
1091
01:04:10,458 --> 01:04:12,250
a todos vocês por seu amor e orações.
1092
01:04:17,708 --> 01:04:19,250
Não estou aqui para lhe dar um sermão.
1093
01:04:19,750 --> 01:04:24,583
Estou aqui para garantir que voltarei
em três meses.
1094
01:04:25,458 --> 01:04:26,416
Bem aqui.
1095
01:04:27,541 --> 01:04:30,291
Com meu pai,
para que ele possa conhecer todos vocês.
1096
01:04:34,583 --> 01:04:37,875
Swastik Steel é a única empresa
onde um pai, um filho,
1097
01:04:38,541 --> 01:04:40,291
e um neto trabalham juntos.
1098
01:04:40,666 --> 01:04:42,375
Você provou ao mundo que
1099
01:04:42,458 --> 01:04:45,416
poder, progresso e vitória
1100
01:04:46,041 --> 01:04:47,750
não são apenas palavras no logotipo da Swastik.
1101
01:04:48,708 --> 01:04:50,750
Eles estão profundamente enraizados nos corações
das pessoas que trabalham para a Swastik.
1102
01:04:50,833 --> 01:04:53,625
Poder! Progresso! Vitória!
1103
01:04:53,750 --> 01:04:56,250
Poder! Progresso! Vitória!
1104
01:04:56,333 --> 01:04:58,833
Eles estão profundamente enraizados
em todas as partes desta empresa!
1105
01:04:59,875 --> 01:05:01,875
Poder! Progresso! Vitória!
1106
01:05:01,958 --> 01:05:04,375
Poder! Progresso! Vitória!
1107
01:05:04,458 --> 01:05:07,291
- Poder! Progresso! Vitória!
-Agora é a hora...
1108
01:05:07,625 --> 01:05:10,458
para aqueles que estavam orando
pela recuperação do meu pai
1109
01:05:10,583 --> 01:05:12,583
para voltar ao trabalho.
1110
01:05:13,375 --> 01:05:14,916
É hora de mostrar a todos
1111
01:05:15,083 --> 01:05:18,625
que o Grupo Swastik é mais do que
apenas uma empresa. É a nossa casa.
1112
01:05:18,708 --> 01:05:22,083
Se pudermos construir pontes, estradas, aeroportos,
1113
01:05:22,166 --> 01:05:25,291
e conectar diferentes países,
1114
01:05:25,958 --> 01:05:29,375
então podemos definitivamente rastrear
nossos inimigos de qualquer canto do mundo
1115
01:05:29,458 --> 01:05:30,791
e destruí-los!
1116
01:05:37,500 --> 01:05:40,833
As mesmas mãos
que constroem arranha-céus...
1117
01:05:42,583 --> 01:05:44,375
as mesmas mãos que moldam o aço fundido...
1118
01:05:46,291 --> 01:05:48,250
essas mãos são capazes
de estrangular seus inimigos também.
1119
01:05:53,958 --> 01:05:56,125
Varun, você não precisa ir
para o escritório?
1120
01:06:03,791 --> 01:06:05,333
{\an8}Eu prometo a você...
1121
01:06:06,750 --> 01:06:08,791
{\an8}a pessoa que atirou em meu pai,
1122
01:06:09,833 --> 01:06:11,583
{\an8}a pessoa que atirou em Balbir Singh,
1123
01:06:13,208 --> 01:06:14,541
{\an8}não importa onde ele esteja escondido,
1124
01:06:15,708 --> 01:06:17,333
no céu ou no subsolo...
1125
01:06:19,125 --> 01:06:20,916
{\an8}seja ele um humano ou um monstro...
1126
01:06:22,750 --> 01:06:25,125
se é o dia em que ele está escondido
ou a noite...
1127
01:06:27,875 --> 01:06:29,333
Eu prometo a você...
1128
01:06:31,916 --> 01:06:34,000
Vou cortar a garganta dele.
1129
01:06:37,041 --> 01:06:39,708
Poder! Progresso! Vitória!
1130
01:06:40,041 --> 01:06:42,750
Poder! Progresso! Vitória!
1131
01:06:42,833 --> 01:06:45,708
- Poder! Progresso! Vitória!
- O empreendedor de terceira geração,
1132
01:06:45,791 --> 01:06:49,708
quem se apresentou
apenas como filho de Balbir Singh,
1133
01:06:49,875 --> 01:06:53,708
ameaçou abertamente cortar a garganta
do homem que atacou seu pai.
1134
01:07:01,416 --> 01:07:08,333
{\an8}Você é o mestre do seu coração e da sua mente
1135
01:07:09,291 --> 01:07:11,208
Seus pensamentos negativos influenciam você
1136
01:07:11,291 --> 01:07:13,375
De tal forma que
Você fica violentamente irritado
1137
01:07:13,458 --> 01:07:15,291
Seus pensamentos negativos influenciam você
1138
01:07:15,375 --> 01:07:16,875
De tal forma que
Você fica violentamente irritado
1139
01:07:16,958 --> 01:07:21,000
Aquele que fica pensando desnecessariamente
Sobre o passado perde a sanidade
1140
01:07:21,083 --> 01:07:25,166
Aquele que fica pensando desnecessariamente
Sobre o passado perde a sanidade
1141
01:07:25,250 --> 01:07:27,416
Se seus pensamentos se tornarem negativos
Eles se tornam como uma arma
1142
01:07:27,500 --> 01:07:29,375
E pode destruir
Todo o seu conhecimento e sabedoria
1143
01:07:29,458 --> 01:07:31,500
Se seus pensamentos se tornarem negativos
Eles se tornam como uma arma
1144
01:07:31,583 --> 01:07:33,166
E pode destruir
Todo o seu conhecimento e sabedoria
1145
01:07:33,250 --> 01:07:35,458
Pensamentos ruins prejudicam você
Física e mentalmente
1146
01:07:35,541 --> 01:07:37,500
De forma que o impacto possa ser visto
1147
01:07:37,958 --> 01:07:38,916
Vovó...
1148
01:07:39,791 --> 01:07:40,875
você não me reconheceu?
1149
01:07:40,958 --> 01:07:44,541
Seus pensamentos negativos vão acabar com você
1150
01:07:44,625 --> 01:07:46,375
Sou filho de Balbir Singh.
1151
01:07:49,291 --> 01:07:52,208
Uma mente caótica transforma você gradualmente
Em um animal monstruoso
1152
01:07:52,291 --> 01:07:54,208
Venha, vou te mostrar.
1153
01:07:55,541 --> 01:07:56,916
Veja a arrogância dele.
1154
01:07:57,125 --> 01:07:58,750
Ele é bonito e atraente.
1155
01:07:59,375 --> 01:08:01,250
- Devíamos casá-lo.
- Sim.
1156
01:08:02,833 --> 01:08:06,291
É verdade que você possui dois aviões?
1157
01:08:09,041 --> 01:08:11,875
Meu pai possui dois tratores.
1158
01:08:11,958 --> 01:08:13,041
- Realmente?
- Sim.
1159
01:08:13,458 --> 01:08:14,416
Entre.
1160
01:08:16,291 --> 01:08:17,333
Obrigado, cunhada.
1161
01:08:17,416 --> 01:08:18,541
Você é casado?
1162
01:08:19,791 --> 01:08:20,750
Sim.
1163
01:08:21,208 --> 01:08:22,250
Tem filhos?
1164
01:08:22,541 --> 01:08:24,041
Uma menina e um menino.
1165
01:08:24,583 --> 01:08:25,833
Você não nos convidou para o casamento.
1166
01:08:26,000 --> 01:08:27,333
Nosso casamento teve apenas duas pessoas.
1167
01:08:27,708 --> 01:08:30,083
Os casamentos acontecem entre duas pessoas,
1168
01:08:30,833 --> 01:08:32,791
mas a família inclui todos.
1169
01:08:33,833 --> 01:08:35,291
Já se passaram 20 anos,
1170
01:08:35,583 --> 01:08:40,333
e seu pai
nem se preocupou em nos ligar.
1171
01:08:42,833 --> 01:08:43,875
Olá!
1172
01:08:44,333 --> 01:08:45,791
Lembre de mim?
1173
01:08:46,458 --> 01:08:47,791
- Jitta.
- Certo.
1174
01:08:48,208 --> 01:08:51,083
Paali, você se lembra
quando éramos apenas crianças naquela época?
1175
01:08:51,916 --> 01:08:52,791
Guru...
1176
01:08:53,166 --> 01:08:55,833
Olha, meu amigo já está crescido.
1177
01:08:56,125 --> 01:08:57,583
- Quando você chegou aqui?
- Há dois dias.
1178
01:08:58,500 --> 01:08:59,708
Onde estão os outros?
1179
01:08:59,833 --> 01:09:00,958
CP! Siddhu!
1180
01:09:01,125 --> 01:09:03,458
- Vamos! Olha quem está aqui!
- Uma mente caótica transforma você gradualmente
1181
01:09:03,541 --> 01:09:05,375
Em um animal monstruoso
1182
01:09:05,500 --> 01:09:08,250
- Uma mente caótica transforma você gradualmente...
- O que é isso?
1183
01:09:08,583 --> 01:09:10,500
Por que Butta está explodindo meu telefone
como um louco?
1184
01:09:10,958 --> 01:09:12,041
Qual é o problema?
1185
01:09:14,666 --> 01:09:16,875
Você já sabe quem atirou nele?
1186
01:09:25,000 --> 01:09:26,041
Saudações, tio-avô.
1187
01:09:26,666 --> 01:09:28,291
Deus te abençoe, meu menino.
1188
01:09:29,083 --> 01:09:30,000
Quem é você?
1189
01:09:30,625 --> 01:09:31,541
O que está acontecendo aqui?
1190
01:09:31,833 --> 01:09:33,458
Irmão, ele é filho do tio Balbir.
1191
01:09:33,625 --> 01:09:34,750
Balbir quem?
1192
01:09:35,166 --> 01:09:36,166
Quem é ele, vovô?
1193
01:09:36,666 --> 01:09:38,083
Irmão, tio Balbir.
1194
01:09:38,916 --> 01:09:39,833
Balbir Singh?
1195
01:09:41,166 --> 01:09:42,375
Ele não foi baleado?
1196
01:09:42,875 --> 01:09:43,875
O que você está fazendo aqui?
1197
01:09:43,958 --> 01:09:44,875
Eu preciso de ajuda.
1198
01:09:45,666 --> 01:09:48,083
"O Balbir Singh" precisa da nossa ajuda?
1199
01:09:48,416 --> 01:09:49,958
O que você quer de nós?
1200
01:09:50,833 --> 01:09:52,000
Como podemos ajudá-lo?
1201
01:09:52,416 --> 01:09:54,916
Papai tem recursos e segurança.
1202
01:09:55,875 --> 01:09:59,208
Não há ninguém no sistema
que não atendia suas ligações.
1203
01:10:00,500 --> 01:10:03,416
Ele tem tudo
exceto tempo para qualquer um.
1204
01:10:03,958 --> 01:10:05,750
E por isso, peço desculpas a você.
1205
01:10:06,250 --> 01:10:07,541
Mas ele é meu pai.
1206
01:10:08,500 --> 01:10:10,000
E ele vem antes de tudo,
1207
01:10:10,083 --> 01:10:12,541
Eu não me importo se o mundo inteiro
fica de pé ou cai.
1208
01:10:14,208 --> 01:10:15,500
Ele levou dois tiros, tio-avô.
1209
01:10:16,375 --> 01:10:18,333
E ninguém sabe quando ou onde...
1210
01:10:18,666 --> 01:10:20,041
a próxima bala pode vir.
1211
01:10:20,583 --> 01:10:22,000
Vá direto ao ponto, cara.
1212
01:10:22,333 --> 01:10:23,666
Eu quero minha família...
1213
01:10:25,083 --> 01:10:26,125
meus irmãos...
1214
01:10:27,500 --> 01:10:31,000
para me dar seu coração,
coragem e determinação.
1215
01:10:31,958 --> 01:10:35,000
Eu sei que vim aqui em busca de ajuda
do nada
1216
01:10:35,958 --> 01:10:37,166
depois de todos esses anos...
1217
01:10:39,125 --> 01:10:41,041
mas todos vocês são os únicos a quem posso perguntar.
1218
01:10:44,500 --> 01:10:45,500
Qual é o plano?
1219
01:10:46,291 --> 01:10:47,208
Venha comigo.
1220
01:10:47,875 --> 01:10:48,750
Para Deli.
1221
01:10:49,875 --> 01:10:50,875
Irmão, quando você veio?
1222
01:10:51,250 --> 01:10:52,750
Vocês deveriam ter me informado, pessoal!
1223
01:10:52,916 --> 01:10:54,416
Esse discurso foi outra coisa!
1224
01:10:54,791 --> 01:10:55,750
Alucinante!
1225
01:10:56,000 --> 01:10:58,000
Todo mundo na faculdade está falando sobre isso.
Meu irmão é um herói!
1226
01:11:00,333 --> 01:11:02,166
Todos os laços foram cortados anos atrás.
1227
01:11:02,375 --> 01:11:05,083
Agora, depois de ouvir sua triste história,
ele espera que nossos filhos o sigam?
1228
01:11:05,375 --> 01:11:07,250
Quando meu irmão mais velho faleceu,
1229
01:11:07,833 --> 01:11:11,041
Eu culpei o avô dele por isso.
1230
01:11:11,291 --> 01:11:13,666
Seu pai nunca tentou
para chegar até nós.
1231
01:11:13,750 --> 01:11:15,208
Ele poderia ter se reconectado, certo?
1232
01:11:15,791 --> 01:11:18,041
Você poderia ter feito isso também.
1233
01:11:18,291 --> 01:11:19,458
Tudo bem então, pai.
1234
01:11:20,500 --> 01:11:22,333
Mas esse garoto está prestes a travar uma batalha.
1235
01:11:22,500 --> 01:11:24,333
Você acha que ele tem o que é preciso?
1236
01:11:25,583 --> 01:11:28,083
Filho, esta é uma refeição caseira.
1237
01:11:28,625 --> 01:11:30,875
Tenho certeza que você vai gostar.
1238
01:11:31,208 --> 01:11:32,833
Tia, isso não é só comida,
é uma máquina do tempo.
1239
01:11:33,583 --> 01:11:35,541
Me levou de volta 25 anos.
1240
01:11:35,958 --> 01:11:37,125
Não se preocupe.
1241
01:11:37,458 --> 01:11:39,666
Seus irmãos irão com você.
1242
01:11:40,041 --> 01:11:41,208
Vocês estão malucos?
1243
01:11:42,291 --> 01:11:44,916
Até os macacos têm mais juízo
do que todos vocês!
1244
01:11:45,291 --> 01:11:48,666
Ele disse algumas coisas legais,
e agora você quer segui-lo?
1245
01:11:49,083 --> 01:11:50,333
Você não tem orgulho?
1246
01:11:50,541 --> 01:11:52,416
Eu não me importo se mais alguém
quer ir com ele ou não,
1247
01:11:52,500 --> 01:11:53,458
Eu vou com ele.
1248
01:11:53,541 --> 01:11:54,875
Conte comigo também.
1249
01:11:55,166 --> 01:11:56,125
Você é um tolo.
1250
01:11:56,208 --> 01:11:59,291
Se ele quiser, ele pode comprar
toda a segurança do mundo.
1251
01:11:59,458 --> 01:12:02,041
Mas, Paali, ele não está aqui olhando
por segurança e poder.
1252
01:12:02,125 --> 01:12:04,291
Ele veio aqui procurando
pela coragem de seus irmãos.
1253
01:12:04,375 --> 01:12:07,250
Certo! Ele pensou sobre
seus irmãos depois de 20 anos!
1254
01:12:07,458 --> 01:12:10,333
Você foi inspirado
pelo seu discurso também, Paali.
1255
01:12:10,416 --> 01:12:11,708
Não me faça bater em você.
1256
01:12:11,791 --> 01:12:12,916
- Ei...
- Vá e prepare-se para seus exames.
1257
01:12:13,000 --> 01:12:13,958
Garoto estúpido!
1258
01:12:14,625 --> 01:12:16,916
Eles são apenas crianças ingênuas,
mas você sabe melhor.
1259
01:12:17,000 --> 01:12:18,958
Paali, diferenças pessoais não importam
1260
01:12:19,041 --> 01:12:21,208
quando um estranho machuca o nosso.
1261
01:12:21,416 --> 01:12:23,208
As sementes que plantamos hoje
1262
01:12:23,291 --> 01:12:25,125
servirão de exemplo
para as gerações futuras
1263
01:12:25,208 --> 01:12:26,750
ilustrando como irmãos
defenderam um ao outro.
1264
01:12:27,041 --> 01:12:29,000
Ele trouxe três SUVs com ele.
1265
01:12:29,666 --> 01:12:32,416
Ele espera que todos nós sigamos em frente.
1266
01:12:34,375 --> 01:12:35,583
Isso é o que eu queria ouvir.
1267
01:12:35,666 --> 01:12:36,541
O que?
1268
01:12:36,625 --> 01:12:38,500
- Cara!
- Eu só estava brincando com vocês.
1269
01:12:38,583 --> 01:12:40,250
- Eu serei amaldiçoado.
- Eu queria ter certeza que você sabe
1270
01:12:40,333 --> 01:12:41,500
no que você está se metendo.
1271
01:12:42,541 --> 01:12:44,250
- Você...
- Construir relacionamentos é como
1272
01:12:44,416 --> 01:12:46,000
escrevendo na areia com areia,
1273
01:12:46,083 --> 01:12:50,166
e ser fiel a eles é como
escrevendo na água com água.
1274
01:12:51,208 --> 01:12:54,541
E nós, irmãos, seremos fiéis ao nosso vínculo
e escreva na água com água.
1275
01:12:54,958 --> 01:12:56,833
- Garoto, você vai perder as provas.
- Venham aqui, meus irmãos.
1276
01:12:57,000 --> 01:12:58,375
Você vai perder seus exames.
1277
01:12:58,458 --> 01:12:59,583
- Eles acontecem todos os anos.
- Você estava pronto para eles?
1278
01:12:59,666 --> 01:13:01,166
- Pronto para falhar.
- Então está tudo bem.
1279
01:14:26,666 --> 01:14:28,458
Agora, se alguém ousar
colocar um dedo em você...
1280
01:14:30,416 --> 01:14:31,625
Juro que vou colocar fogo no mundo, papai.
1281
01:14:39,791 --> 01:14:40,791
Abra o portão!
1282
01:14:42,833 --> 01:14:44,791
Abra a porra do portão.
1283
01:14:45,333 --> 01:14:46,208
Desculpe, amigo.
1284
01:14:46,416 --> 01:14:47,583
As regras mudaram.
1285
01:14:47,916 --> 01:14:48,791
O que?
1286
01:14:52,083 --> 01:14:53,083
Você ao menos sabe quem eu sou?
1287
01:14:53,166 --> 01:14:54,750
Eu sou da família! Abra o portão agora!
1288
01:14:54,916 --> 01:14:55,833
Ah, família!
1289
01:14:56,541 --> 01:14:57,958
Qual é o nome do seu pai
no passaporte?
1290
01:14:58,166 --> 01:14:59,125
Balbir Singh?
1291
01:14:59,791 --> 01:15:02,125
Ei! Sair!
1292
01:15:02,416 --> 01:15:03,916
- O que está acontecendo, papai?
- As crianças gostaram da nova escola?
1293
01:15:04,000 --> 01:15:05,125
- Perguntaram ao meu marido...
- Eles vão demorar um pouco...
1294
01:15:05,208 --> 01:15:06,208
- para mostrar seu passaporte.
- mas eles vão ficar bem.
1295
01:15:06,291 --> 01:15:07,625
Ele está aqui com suas velhas travessuras!
1296
01:15:07,708 --> 01:15:09,916
- Eles se adaptaram tão rapidamente.
- Papai, você não pode mantê-lo sob controle?
1297
01:15:10,833 --> 01:15:13,250
Mishra, por que Varun foi parado no portão?
1298
01:15:17,916 --> 01:15:20,500
Ouça, você precisa
para acabar com essa rivalidade entre vocês dois
1299
01:15:20,666 --> 01:15:21,750
e resolver as coisas.
1300
01:15:22,500 --> 01:15:24,166
Especialmente neste momento,
quando não estou cem por cento...
1301
01:15:24,250 --> 01:15:25,375
Você vai ficar bem, papai.
1302
01:15:26,333 --> 01:15:27,708
Você ficará absolutamente bem.
1303
01:15:28,000 --> 01:15:30,291
Discutiremos sobre Varun em detalhes mais tarde.
1304
01:15:30,916 --> 01:15:32,708
Paali, traga-o aqui.
1305
01:15:34,583 --> 01:15:35,708
Papai, conheça Kailash.
1306
01:15:36,625 --> 01:15:38,333
Ele será seu dublê de corpo.
1307
01:15:40,458 --> 01:15:41,375
Kailash.
1308
01:15:42,791 --> 01:15:45,958
Ele vai falar, andar, ficar de pé,
e sente-se como você.
1309
01:15:46,208 --> 01:15:47,458
Exatamente como você.
1310
01:15:48,041 --> 01:15:48,916
Sentar.
1311
01:15:49,500 --> 01:15:51,333
Após observações detalhadas
e exames corporais,
1312
01:15:51,416 --> 01:15:53,750
descobrimos que esse cara combina
seu tipo de corpo.
1313
01:15:54,250 --> 01:15:55,916
Não vamos entrar na legalidade disso.
1314
01:15:56,083 --> 01:15:58,416
Mas, papai, ninguém deveria saber disso.
1315
01:15:59,333 --> 01:16:02,125
Mãe, nem mesmo Roop ou Reet.
1316
01:16:02,458 --> 01:16:04,625
Esta duplicata irá percorrer
livremente fora como Balbir Singh,
1317
01:16:04,791 --> 01:16:06,166
enquanto me escondo em casa?
1318
01:16:06,625 --> 01:16:08,041
Tenho tantas reuniões todos os dias.
1319
01:16:08,125 --> 01:16:11,333
Dirijo um negócio internacional em
três fusos horários diferentes.
1320
01:16:11,416 --> 01:16:13,375
Isto é impraticável e perigoso.
1321
01:16:13,708 --> 01:16:15,375
Ele não é uma duplicata,
ele é um dublê de corpo.
1322
01:16:15,708 --> 01:16:18,416
Ele não irá a todos os lugares.
Ele só irá para onde eu o mandar.
1323
01:16:18,500 --> 01:16:20,708
Também tivemos teleconferência
configuração lá embaixo.
1324
01:16:20,875 --> 01:16:22,375
Você pode trabalhar em casa
por alguns dias.
1325
01:16:22,458 --> 01:16:23,958
Isto não é pouca coisa.
1326
01:16:24,500 --> 01:16:25,791
É uma medida muito drástica.
1327
01:16:25,875 --> 01:16:31,375
Ele tomou essa decisão somente depois
consultar cirurgiões e médicos seniores.
1328
01:16:35,250 --> 01:16:37,208
Já se passaram nove dias, papai,
e ainda não sabemos de nada.
1329
01:16:37,416 --> 01:16:39,583
Quem foram os agressores,
onde estão eles e quem os enviou?
1330
01:16:40,375 --> 01:16:42,875
Se eu soubesse que eles estavam no Sri Lanka,
Eu iria lá.
1331
01:16:43,041 --> 01:16:45,208
Eu iria para Ruanda, China, onde quer que fosse.
1332
01:16:45,291 --> 01:16:48,291
Mas não temos uma única peça
de informações acionáveis.
1333
01:16:48,833 --> 01:16:50,250
Isso significa que eles têm planos maiores.
1334
01:16:51,125 --> 01:16:52,583
Eles não são inimigos comuns, papai.
1335
01:16:53,250 --> 01:16:54,791
Você deveria ter me consultado...
1336
01:16:55,958 --> 01:16:57,250
antes de fazer esses planos.
1337
01:16:58,625 --> 01:17:00,125
Estarei cuidando de muitas coisas
de agora em diante, papai.
1338
01:17:00,250 --> 01:17:01,875
Não posso pedir sua permissão
para tudo.
1339
01:17:03,208 --> 01:17:05,791
O programa de hoje é Sangeet Lahari.
1340
01:17:06,041 --> 01:17:08,208
Na cítara está Rakesh Sharma.
1341
01:17:08,416 --> 01:17:10,000
- Na tabla está...
- Olá, Sangram.
1342
01:17:10,833 --> 01:17:11,791
O que está acontecendo?
1343
01:17:13,208 --> 01:17:14,125
Quem são eles?
1344
01:17:14,333 --> 01:17:15,583
Levante-se, garota.
1345
01:17:16,000 --> 01:17:17,083
Quem é ele?
1346
01:17:18,000 --> 01:17:19,000
Dono da casa.
1347
01:17:19,208 --> 01:17:20,541
Vocês são casados.
1348
01:17:21,041 --> 01:17:21,916
Você não tem vergonha?
1349
01:17:22,333 --> 01:17:24,541
Manjot, pensei que você fosse
em um relacionamento sério!
1350
01:17:24,750 --> 01:17:26,250
Irmão, não estou envolvido nisso.
1351
01:17:26,333 --> 01:17:27,833
É isso que você faz
quando suas esposas não estão por perto?
1352
01:17:28,958 --> 01:17:30,750
Qualquer um deles pode ter
uma câmera escondida neles.
1353
01:17:31,416 --> 01:17:33,375
Eles podem escanear nossa casa!
Eles podem fazer qualquer coisa!
1354
01:17:33,958 --> 01:17:36,250
Vocês não têm
percepção básica de ameaça?
1355
01:17:36,791 --> 01:17:38,000
Vamos, tire-os daqui.
1356
01:17:38,250 --> 01:17:39,208
Ei!
1357
01:17:40,083 --> 01:17:41,125
Dê o fora!
1358
01:17:41,750 --> 01:17:43,458
Como ele pode falar assim?
1359
01:17:43,750 --> 01:17:46,583
"Dê o fora! Vá embora!"
1360
01:17:46,750 --> 01:17:48,333
Eles são nossos amigos.
1361
01:17:48,500 --> 01:17:49,708
Nossos simpatizantes.
1362
01:17:50,375 --> 01:17:52,458
Eles não vão voltar.
1363
01:17:52,541 --> 01:17:55,625
Você realmente acha
podemos trazê-los de volta aqui?
1364
01:17:56,666 --> 01:17:58,291
Irmão, não se preocupe com a segurança.
1365
01:17:58,375 --> 01:18:00,916
Eles são todos confiáveis,
repetido e pessoal.
1366
01:18:01,416 --> 01:18:02,583
Quem está envolvido nisso?
1367
01:18:02,666 --> 01:18:04,458
Sangram, Sunny e Guru.
1368
01:18:04,958 --> 01:18:05,916
Então por que quatro meninas?
1369
01:18:06,250 --> 01:18:07,666
Sangram precisa de dois.
1370
01:18:16,125 --> 01:18:17,208
Sua família sabe disso?
1371
01:18:17,291 --> 01:18:19,250
A família de alguém
já soube de tudo isso?
1372
01:18:19,625 --> 01:18:20,666
Isso não acontecerá novamente.
1373
01:18:21,333 --> 01:18:22,708
Não brinquem, pessoal.
1374
01:18:23,875 --> 01:18:26,583
Se você quiser, ficarei longe da minha esposa
também, assim como vocês estão ficando longe.
1375
01:18:26,750 --> 01:18:28,000
Isso vai colocar vocês na linha?
1376
01:18:29,708 --> 01:18:31,291
Este costumava ser o escritório do vovô
antigamente.
1377
01:18:31,375 --> 01:18:34,708
Nossos melhores votos a todos os candidatos
que enviaram suas inscrições.
1378
01:18:34,958 --> 01:18:36,958
- Isso é tudo para o programa de hoje.
- Cara...
1379
01:18:37,041 --> 01:18:38,041
Desculpe, querido.
1380
01:18:38,875 --> 01:18:40,458
Saia, cara. Deixar.
1381
01:18:41,083 --> 01:18:42,041
Ir.
1382
01:18:43,208 --> 01:18:48,791
Entre lentamente na minha vida
1383
01:18:49,250 --> 01:18:53,083
- Lentamente roube meu coração...
- Kailash...
1384
01:18:54,458 --> 01:18:56,250
use sua mão esquerda,
não sua mão direita.
1385
01:18:56,333 --> 01:18:57,416
Papai usa a mão esquerda.
1386
01:18:58,416 --> 01:19:03,500
Tenho que te dizer o quanto eu te amo
1387
01:19:04,125 --> 01:19:05,458
Esse filho da puta é um cara engraçado.
1388
01:19:06,125 --> 01:19:07,583
Ele está completamente confuso
sobre as mãos esquerda e direita.
1389
01:19:08,166 --> 01:19:09,083
O que aconteceu?
1390
01:19:09,166 --> 01:19:11,083
Papai usa a mão esquerda para segurar,
não sua mão direita.
1391
01:19:11,833 --> 01:19:14,458
- Vamos, pessoal, notem tudo isso.
- Entre lentamente na minha vida
1392
01:19:15,000 --> 01:19:17,375
Devagar...
1393
01:19:19,416 --> 01:19:22,166
Como diabos saberíamos
qual mão o tio usa?
1394
01:19:22,875 --> 01:19:23,875
Cale a boca, cara.
1395
01:19:24,625 --> 01:19:25,541
Olá, papai!
1396
01:19:26,125 --> 01:19:27,625
Muito tempo sem ver.
1397
01:19:28,375 --> 01:19:29,333
Você está parecendo bem.
1398
01:19:51,000 --> 01:19:51,958
Até mais, papai.
1399
01:20:30,416 --> 01:20:31,833
Ele apenas me deu alguns papéis.
1400
01:20:31,916 --> 01:20:34,375
Eu os assinei como você me ensinou.
1401
01:20:34,666 --> 01:20:38,333
Senhor, posso ir para casa um pouco?
1402
01:20:38,541 --> 01:20:39,583
Eu te aviso, Kailash.
1403
01:20:40,458 --> 01:20:41,333
OK?
1404
01:21:49,833 --> 01:21:50,750
Parar.
1405
01:22:04,416 --> 01:22:05,291
Puxar!
1406
01:22:22,083 --> 01:22:23,541
Senhor, eu não estou...
1407
01:23:10,875 --> 01:23:17,541
Seja conhecido ou não por você
1408
01:23:18,333 --> 01:23:25,333
Eu entendo a tristeza do coração
1409
01:23:27,000 --> 01:23:33,291
Só Deus conhece seus matizes mais profundos
1410
01:23:35,041 --> 01:23:42,041
Eu sempre orei
Para o seu bem-estar, é verdade
1411
01:23:50,291 --> 01:23:56,458
Eu sempre orei
Para o seu bem-estar, é verdade
1412
01:23:56,583 --> 01:23:59,708
Eu disse para você tirar os dois
o pai e o filho.
1413
01:24:00,208 --> 01:24:01,916
Você não manda por aqui.
1414
01:24:02,041 --> 01:24:03,916
Nós só deveríamos
matar Balbir, e conseguimos.
1415
01:24:04,583 --> 01:24:06,625
Não ligue ao telefone.
Use o aplicativo.
1416
01:24:06,833 --> 01:24:09,458
Você estava certo. É uma chamada ao vivo.
1417
01:24:10,583 --> 01:24:12,500
Balbir está vivo.
1418
01:24:12,583 --> 01:24:13,708
Não. De jeito nenhum.
1419
01:24:14,416 --> 01:24:15,541
É impossível!
1420
01:24:15,625 --> 01:24:17,458
O homem que você matou
era seu corpo duplo.
1421
01:24:17,833 --> 01:24:18,708
Corpo duplo?
1422
01:24:18,916 --> 01:24:20,375
Onde esse corpo dobrou
vem mesmo?
1423
01:24:21,000 --> 01:24:22,250
O filho dele fez um.
1424
01:24:22,333 --> 01:24:23,958
Tudo isso estava acontecendo
bem na sua casa,
1425
01:24:24,041 --> 01:24:25,458
e você não tinha ideia disso?!
1426
01:24:25,958 --> 01:24:27,166
Você tinha um trabalho simples!
1427
01:24:27,416 --> 01:24:30,625
Você pensa em planejar
e executar tudo isso é fácil?
1428
01:24:31,041 --> 01:24:32,333
O que devo dizer ao meu irmão?
1429
01:24:32,791 --> 01:24:34,000
Que você estragou tudo?
1430
01:24:34,125 --> 01:24:37,083
Enquanto ele estiver por perto,
não podemos chegar a Balbir.
1431
01:24:37,291 --> 01:24:38,833
Quantos mais
Balbirs esse cara fez?
1432
01:24:38,916 --> 01:24:40,500
Asrar, me escute.
1433
01:24:40,583 --> 01:24:43,666
Você mata o filho e eu mato o pai
em sua própria casa.
1434
01:25:30,750 --> 01:25:31,666
Prateek!
1435
01:25:33,333 --> 01:25:34,208
Kairan!
1436
01:25:36,166 --> 01:25:37,041
O que é isso?
1437
01:25:38,458 --> 01:25:40,875
Esta é a minha roupa íntima especial feita à mão.
1438
01:25:41,375 --> 01:25:44,041
Tem mil tópicos
embalado em cada centímetro quadrado.
1439
01:25:44,666 --> 01:25:45,583
Sinta isso.
1440
01:25:46,791 --> 01:25:49,541
Não é como sua roupa íntima normal
com um tronco longo.
1441
01:25:49,958 --> 01:25:52,250
Ele se molda a tudo o que contém.
1442
01:25:52,791 --> 01:25:56,708
E seu detergente de baixa qualidade
estragou minha calcinha!
1443
01:25:57,375 --> 01:25:58,291
O que aconteceu?
1444
01:25:58,458 --> 01:26:00,333
O que aconteceu?!
Estou com uma erupção cutânea aí embaixo!
1445
01:26:00,708 --> 01:26:01,708
Uma erupção na pele? Deixe-me ver.
1446
01:26:01,791 --> 01:26:03,583
Tudo bem. Mostre-me.
1447
01:26:03,666 --> 01:26:05,375
Você está louco? Você me quer
mostrar isso na frente de todos?
1448
01:26:05,625 --> 01:26:07,333
Não se preocupe, eles fecharão os olhos.
Vamos, mostre.
1449
01:26:07,458 --> 01:26:09,083
- Gitanjali, você realmente--
- O que aconteceu, senhor?
1450
01:26:09,166 --> 01:26:10,041
Venha aqui.
1451
01:26:11,916 --> 01:26:14,583
Senhor, usamos amaciante
1452
01:26:14,666 --> 01:26:16,583
- que deixa as roupas macias, até mesmo as roupas íntimas.
- Cale-se!
1453
01:26:17,083 --> 01:26:18,458
Vá, coloque isso.
1454
01:26:19,333 --> 01:26:20,208
Ir!
1455
01:26:22,500 --> 01:26:23,416
O que aconteceu, cunhada?
1456
01:26:24,166 --> 01:26:26,125
Seu irmão é
de bom humor hoje.
1457
01:26:26,833 --> 01:26:27,708
Humor alegre?
1458
01:26:28,333 --> 01:26:29,500
Estou com uma erupção na pele.
1459
01:26:29,625 --> 01:26:31,416
Não consigo sentar ou ficar de pé direito.
1460
01:26:31,500 --> 01:26:33,000
Tenho feito splits o dia todo.
1461
01:26:33,791 --> 01:26:34,708
Senhor...
1462
01:26:34,875 --> 01:26:35,916
Levante-o.
1463
01:26:36,916 --> 01:26:39,000
Senhor... isso dói.
1464
01:26:41,250 --> 01:26:42,583
Não seja tão dramático, ok?
1465
01:26:44,125 --> 01:26:45,000
Você se barbeou?
1466
01:26:47,291 --> 01:26:48,208
Sim, senhor.
1467
01:26:48,416 --> 01:26:50,166
Deus não te deu
qualquer cabelo na sua cabeça...
1468
01:26:50,875 --> 01:26:52,083
e você está se barbeando
o que você tem aí embaixo.
1469
01:26:52,250 --> 01:26:53,250
Tenha algum bom senso.
1470
01:26:53,416 --> 01:26:56,000
Deus te deu cabelo aí embaixo
por uma razão, certo?
1471
01:26:56,250 --> 01:26:58,291
Por que você está raspando?
Sua namorada pediu para você?
1472
01:26:58,791 --> 01:27:00,375
- O seu médico pediu?
- Ouvir...
1473
01:27:00,583 --> 01:27:03,000
Por que você raspa?
É um processo natural. Deixe crescer.
1474
01:27:03,458 --> 01:27:05,833
Ouça, apenas me dê um dia.
1475
01:27:06,291 --> 01:27:08,875
Até amanhã você terá
365 novos pares de roupas íntimas.
1476
01:27:09,541 --> 01:27:10,416
OK?
1477
01:27:10,666 --> 01:27:11,916
Não use nada hoje.
1478
01:27:12,583 --> 01:27:13,458
Sim...
1479
01:27:15,083 --> 01:27:16,708
Irmão, você nos vestiu...
1480
01:27:17,208 --> 01:27:18,291
e você está usando um kurta e lungi?
1481
01:27:20,708 --> 01:27:21,875
Quem é o cara principal?
1482
01:27:25,958 --> 01:27:26,833
Freddie.
1483
01:27:32,125 --> 01:27:34,708
Você é quem falou
para nosso engenheiro por telefone?
1484
01:27:35,791 --> 01:27:36,708
Que visão!
1485
01:27:38,208 --> 01:27:39,208
Que pensamento!
1486
01:27:39,708 --> 01:27:40,958
Minha equipe está enlouquecendo.
1487
01:27:43,208 --> 01:27:44,708
Vamos direto ao ponto.
1488
01:27:44,791 --> 01:27:47,208
Esses caras não são santos.
1489
01:27:47,416 --> 01:27:49,541
Eles não têm história.
1490
01:27:49,625 --> 01:27:52,416
Limpo, carregado, sem registro.
1491
01:27:52,500 --> 01:27:53,791
Pule os detalhes, mano.
1492
01:27:53,875 --> 01:27:55,708
- Basta nos mostrar uma demonstração dessa belezura.
- Ei!
1493
01:27:55,833 --> 01:27:56,875
- Ei!
- Ei!
1494
01:27:57,291 --> 01:27:58,458
Nunca coloque a mão no meu ombro!
1495
01:28:00,375 --> 01:28:02,958
Nunca toque no meu ombro.
1496
01:28:06,916 --> 01:28:09,166
Eu não estou aqui
para te mostrar algum maldito brinquedo!
1497
01:28:10,666 --> 01:28:11,666
Não ultrapasse os limites.
1498
01:28:13,000 --> 01:28:14,666
Malditos idiotas.
1499
01:28:14,916 --> 01:28:16,916
Tudo o que eles têm é dinheiro.
1500
01:28:17,416 --> 01:28:19,875
Eles não tinham disciplina ou boas maneiras.
1501
01:28:21,125 --> 01:28:22,000
Veja como ele está agindo, idiota.
1502
01:28:22,083 --> 01:28:23,833
- Ei!
- Ei!
1503
01:28:25,833 --> 01:28:27,083
Fique quieto.
1504
01:28:27,625 --> 01:28:30,083
Senhor, eles sabem que você os está xingando.
1505
01:28:30,166 --> 01:28:31,416
Eles deveriam.
1506
01:28:31,791 --> 01:28:32,958
Ele teve a coragem de tocar em Freddy.
1507
01:28:37,291 --> 01:28:40,041
Normalmente não faço entregas pessoalmente.
1508
01:28:40,416 --> 01:28:42,750
Eu vim aqui, especialmente por causa daquele homem.
1509
01:28:42,833 --> 01:28:43,958
O homem...
1510
01:28:45,125 --> 01:28:48,500
que informou minha equipe sobre esta máquina.
1511
01:28:48,750 --> 01:28:49,750
Freddy, por favor continue.
1512
01:28:50,833 --> 01:28:54,125
Seus caras pensam
Sou uma espécie de entregador de comida.
1513
01:28:55,541 --> 01:28:56,625
Sou um homem de força!
1514
01:29:01,791 --> 01:29:04,750
Irmão! Onde você está?
1515
01:29:07,125 --> 01:29:08,958
Eu nem sei o seu nome.
1516
01:29:12,583 --> 01:29:14,208
Assim que você souber
a merda está prestes a acontecer,
1517
01:29:14,291 --> 01:29:17,375
a primeira coisa que você precisa fazer é manter
as joias de sua família seguras e protegidas.
1518
01:29:17,541 --> 01:29:19,583
Se você não usar um torcedor apertado
ou roupa interior,
1519
01:29:19,750 --> 01:29:21,291
eles estão indo
ser espancado como um tambor.
1520
01:29:21,708 --> 01:29:25,916
Se a ação acontecer dentro de casa,
então os fones de ouvido são obrigatórios.
1521
01:29:26,000 --> 01:29:28,750
Para aqueles com turbantes,
use fones de ouvido. OK?
1522
01:29:29,708 --> 01:29:31,833
Bom. Agora chegando a isso...
1523
01:29:44,583 --> 01:29:46,833
Coloque seus fones de ouvido.
Mover! Mova-se rápido!
1524
01:29:47,166 --> 01:29:48,250
Rápido! Rápido! Rápido!
1525
01:29:50,958 --> 01:29:51,875
Freddy, me dê sua calcinha.
1526
01:29:52,750 --> 01:29:54,208
- Passe-me sua calcinha.
- O que?
1527
01:29:54,416 --> 01:29:56,750
Eu não estou usando um. Eu tenho que sair.
Você entende?
1528
01:29:56,833 --> 01:29:57,916
- Quer que eu te mostre?
- Ei!
1529
01:29:59,541 --> 01:30:00,416
O que...
1530
01:30:01,791 --> 01:30:02,791
o que você vai me mostrar?
1531
01:30:03,083 --> 01:30:05,000
Você me quer
para te mostrar meu "preto"?
1532
01:30:05,125 --> 01:30:06,041
Ei, venha aqui.
1533
01:30:07,458 --> 01:30:08,583
Qual é o nome do seu chefe?
1534
01:30:13,333 --> 01:30:17,041
Ei, vamos lá, querido!
1535
01:30:27,875 --> 01:30:28,791
Ei!
1536
01:30:32,708 --> 01:30:34,125
É assim que você atira, porra!
1537
01:30:35,041 --> 01:30:36,875
A discussão está ficando monótona
1538
01:30:37,416 --> 01:30:41,541
É hora de comemorar
Vamos para a praça, meu amigo
1539
01:30:41,791 --> 01:30:44,041
Há bebidas escondidas
Vamos, vamos fazer barulho
1540
01:30:44,125 --> 01:30:46,375
Irmão, pegue alguns aperitivos também
1541
01:30:46,458 --> 01:30:50,833
Pintya, é hora de dançar loucamente na discoteca
Eu e você
1542
01:30:50,916 --> 01:30:55,125
- Ei, cara Dolby, chame o DJ
- Chame o DJ
1543
01:30:55,208 --> 01:30:59,625
- Ei, cara Dolby, chame o DJ
- Chame o DJ
1544
01:30:59,708 --> 01:31:04,041
- Ei, cara Dolby, chame o DJ
- Chame o DJ
1545
01:31:04,250 --> 01:31:08,500
- Ei, cara Dolby, chame o DJ
- Fale uma vez!
1546
01:31:08,583 --> 01:31:10,750
Pule a música
Eu sou versátil
1547
01:31:10,833 --> 01:31:12,958
Aqueça com a batida do som
1548
01:31:18,916 --> 01:31:22,041
Esse sujeito também pegou meus fones de ouvido.
1549
01:31:22,375 --> 01:31:23,500
- Senhor!
- Ei!
1550
01:31:25,083 --> 01:31:29,291
- Senhor, você quer minha calcinha?
- O que?
1551
01:31:29,375 --> 01:31:31,666
Ele continua tocando músicas animadas
1552
01:31:31,833 --> 01:31:36,750
Irmão enche seu copo
E desce mais uma vez
1553
01:31:41,666 --> 01:31:43,375
DJ está no clima agora
1554
01:31:43,458 --> 01:31:46,041
Ele continua tocando músicas animadas
Para a gente arrasar na pista de dança
1555
01:31:46,250 --> 01:31:50,333
Irmão enche seu copo
E desce mais uma vez
1556
01:31:50,583 --> 01:31:52,916
Ele está recarregado e pronto
Sentindo a pista de dança
1557
01:31:53,000 --> 01:31:55,083
Agora ele está jogando lezim com muito entusiasmo
1558
01:31:55,166 --> 01:31:57,291
Pintya está sentada cansada, precisando descansar
1559
01:31:57,375 --> 01:31:59,916
Mas o irmão o puxa de volta
Não o deixa ir
1560
01:32:00,125 --> 01:32:01,458
Ele o chutou então...
1561
01:32:04,291 --> 01:32:06,958
- Ele disse que somos amigos para sempre...
- Bali! Quantos sobraram?
1562
01:32:07,041 --> 01:32:08,750
- Como o tambor e os pratos
- Quatorze.
1563
01:32:08,833 --> 01:32:11,125
- Mantenha o foco.
- Estamos destinados a ficar juntos
1564
01:32:11,208 --> 01:32:15,500
- Ei, cara Dolby...
- Chame o DJ
1565
01:32:15,625 --> 01:32:19,916
- Ei, cara Dolby...
- Chame o DJ
1566
01:32:20,000 --> 01:32:24,625
- Ei, cara Dolby...
- Chame o DJ
1567
01:32:24,708 --> 01:32:28,833
Ei, cara do Dolby, chame o DJ
1568
01:32:28,916 --> 01:32:33,250
- Ei, cara Dolby, chame o DJ
- Vamos!
1569
01:32:33,333 --> 01:32:37,375
- Ei, cara Dolby, chame o DJ
- Vamos!
1570
01:32:37,458 --> 01:32:41,000
- Ei, cara do Dolby, chame o DJ
- Real!
1571
01:33:16,333 --> 01:33:18,625
Irmão, vamos, sinta a pista de dança
1572
01:33:18,708 --> 01:33:21,166
Irmão, vamos fazer o lezim!
1573
01:33:21,250 --> 01:33:22,708
Ah, irmão!
Você é inútil
1574
01:33:58,958 --> 01:34:00,083
Vocês terminaram os primeiros socorros?
1575
01:34:01,041 --> 01:34:01,916
Sim.
1576
01:34:02,125 --> 01:34:03,875
Paali, ligue para o tio Mishra...
1577
01:34:04,916 --> 01:34:07,666
e diga a ele para enviar uma ambulância aérea,
ou ficaremos presos no trânsito.
1578
01:34:16,666 --> 01:34:17,666
Relaxem, pessoal.
1579
01:34:21,791 --> 01:34:22,708
Jitta.
1580
01:34:23,583 --> 01:34:24,541
Dobre isso para mim, sim?
1581
01:34:30,916 --> 01:34:32,958
Irmão, são muitos!
1582
01:34:49,833 --> 01:34:55,250
Arjan, o destemido...
1583
01:34:55,791 --> 01:34:59,833
- Com isso começou uma briga...
- Vá em frente!
1584
01:35:00,500 --> 01:35:05,500
Com isso, começou uma briga
No campo de batalha
1585
01:35:05,583 --> 01:35:07,916
Arjan, o destemido...
1586
01:35:08,458 --> 01:35:10,375
Arjan, o destemido
1587
01:35:10,458 --> 01:35:13,500
Dobrou as pernas e bateu no machado
Com toda força e raiva
1588
01:35:13,583 --> 01:35:15,083
Arjan, o destemido
1589
01:35:15,166 --> 01:35:20,166
Dobrou as pernas e bateu no machado
Com toda força e raiva
1590
01:35:33,833 --> 01:35:39,375
Guerreiros adornados com armaduras brilhantes
E segurando espadas afiadas
1591
01:35:39,458 --> 01:35:40,333
Vá em frente!
1592
01:35:40,416 --> 01:35:43,541
Guerreiros adornados com armaduras brilhantes
E segurando espadas afiadas
1593
01:35:43,625 --> 01:35:44,916
Encontrou um confronto estrondoso
1594
01:35:45,000 --> 01:35:47,458
Neste campo de batalha
Jatts estão lutando como touros
1595
01:35:47,875 --> 01:35:49,958
Neste campo de batalha
Jatts estão lutando como touros
1596
01:35:50,041 --> 01:35:52,666
Na verdade não há paz alguma
1597
01:35:52,750 --> 01:35:58,416
A brutalidade do campo de batalha irá...
1598
01:36:02,208 --> 01:36:07,083
A brutalidade do campo de batalha destruirá
O mundo de Bachno
1599
01:36:07,166 --> 01:36:08,625
Arjan, o destemido
1600
01:36:08,708 --> 01:36:11,791
Dobrou as pernas e bateu no machado
Com toda força e raiva
1601
01:36:11,916 --> 01:36:13,500
Arjan, o destemido
1602
01:36:13,583 --> 01:36:18,583
Dobrou as pernas e bateu no machado
Com toda força e raiva
1603
01:36:31,875 --> 01:36:33,416
Isso não é divertido, Manjot!
1604
01:36:34,958 --> 01:36:36,041
Passe-me o machado!
1605
01:36:50,500 --> 01:36:52,458
No auge da batalha
As pontas das espadas se chocaram e se emaranharam
1606
01:36:52,541 --> 01:36:55,125
Suas bordas brilhantes entrelaçadas
Numa dança mortal de conflito
1607
01:36:55,291 --> 01:36:57,166
Em meio ao caos brutal do campo de batalha
1608
01:36:57,250 --> 01:36:59,750
O sangue fluiu sobre a terra
Como água de um pote de barro quebrado
1609
01:36:59,833 --> 01:37:02,333
Um valente guerreiro descobriu que seus amigos...
1610
01:37:02,458 --> 01:37:05,000
- Vá em frente!
- Um valente guerreiro descobriu que seus amigos
1611
01:37:05,083 --> 01:37:07,916
Fiquei resolutamente ao seu lado como leões
No campo de batalha
1612
01:37:08,041 --> 01:37:09,666
Arjan, o destemido
1613
01:37:09,750 --> 01:37:12,750
Dobrou as pernas e bateu no machado
Com toda força e raiva
1614
01:37:12,833 --> 01:37:14,333
Arjan, o destemido
1615
01:37:14,416 --> 01:37:19,375
Dobrou as pernas e bateu no machado
Com toda força e raiva
1616
01:37:25,291 --> 01:37:30,041
Um rugido ecoou por toda parte...
1617
01:37:31,416 --> 01:37:33,416
Um rugido ecoou por toda parte
1618
01:37:33,583 --> 01:37:36,375
Quando ele acertou o machado com bravura
1619
01:37:36,458 --> 01:37:39,250
Quando ele acertou o machado com bravura
1620
01:37:39,333 --> 01:37:41,375
Um rugido ecoou por toda parte
1621
01:37:41,458 --> 01:37:44,166
Quando ele acertou o machado com bravura
1622
01:37:44,250 --> 01:37:48,958
O derramamento de sangue continua
Quando a garganta das pessoas se torce
1623
01:37:49,041 --> 01:37:51,708
A majestade de Jatt é como um leão
1624
01:37:52,083 --> 01:37:53,916
A majestade de Jatt é como um leão
1625
01:37:54,000 --> 01:37:57,000
Quem sempre mantém a autoridade governamental
Sob seu controle
1626
01:37:57,083 --> 01:37:58,625
Arjan, o destemido
1627
01:37:58,708 --> 01:38:01,791
Dobrou as pernas e bateu no machado
Com toda força e raiva
1628
01:38:01,916 --> 01:38:03,416
Arjan, o destemido
1629
01:38:03,500 --> 01:38:09,541
Dobrou as pernas e bateu no machado
Com toda força e raiva
1630
01:38:14,291 --> 01:38:15,208
Irmão!
1631
01:38:15,291 --> 01:38:17,458
Acabei de ver 200 homens invadindo
da entrada dos fundos!
1632
01:39:02,250 --> 01:39:03,250
Meninos!
1633
01:39:03,958 --> 01:39:05,708
Imaginado em Delhi.
1634
01:39:07,291 --> 01:39:09,166
Fabricado em Bangalore.
1635
01:39:11,125 --> 01:39:13,000
Montado em Maharashtra.
1636
01:39:14,916 --> 01:39:18,000
Cem por cento fabricados na Índia.
1637
01:39:23,708 --> 01:39:25,333
Índia autossuficiente.
1638
01:39:29,458 --> 01:39:32,375
Vamos lá, vá em frente.
1639
01:39:32,458 --> 01:39:36,166
Pressione o botão,
mude a marcha e vá embora.
1640
01:39:36,666 --> 01:39:40,291
Está tudo bem!
1641
01:40:41,375 --> 01:40:43,416
Quando fui em busca do mal
1642
01:40:44,416 --> 01:40:46,166
Não consegui encontrar nenhum mal
1643
01:40:47,208 --> 01:40:49,291
Quando olhei para dentro
1644
01:40:50,083 --> 01:40:52,041
Não havia ninguém mais malvado do que eu
1645
01:42:51,666 --> 01:42:52,625
Paali!
1646
01:42:53,708 --> 01:42:55,083
Manjot, Siddhu, Royal!
1647
01:42:57,375 --> 01:43:00,166
Certifique-se de que não perdi ninguém!
1648
01:43:06,000 --> 01:43:06,875
Sim!
1649
01:43:07,166 --> 01:43:08,333
Foda-se!
1650
01:43:46,333 --> 01:43:47,541
{\an8}Irmão, acho que é o irmão dele.
1651
01:43:49,000 --> 01:43:50,708
{\an8}Asrar, onde você está?
1652
01:43:51,666 --> 01:43:55,000
Você ligou para verificar
se o trabalho foi feito, certo?
1653
01:43:55,083 --> 01:43:56,000
Asrar?
1654
01:43:56,791 --> 01:43:58,250
Eu ainda estou vivo.
1655
01:43:58,583 --> 01:44:02,583
{\an8}Agora você não precisa vir atrás de mim.
Eu irei até você.
1656
01:44:03,375 --> 01:44:05,333
O que quer que você tenha querido...
1657
01:44:05,916 --> 01:44:08,083
seja sua esposa, seus filhos,
1658
01:44:08,166 --> 01:44:11,000
seus pais, seu trabalho ou sua casa,
1659
01:44:11,083 --> 01:44:12,958
Vou estragar tudo.
1660
01:44:13,333 --> 01:44:18,416
{\an8}E seu irmão estava ansioso
saber meu nome, certo?
1661
01:44:22,000 --> 01:44:25,500
Meu nome é Rannvijay Singh Balbir.
1662
01:44:30,333 --> 01:44:31,875
Agora você ouve isso.
1663
01:44:42,250 --> 01:44:44,458
Eu serei amaldiçoado!
1664
01:44:45,875 --> 01:44:46,833
Meninos!
1665
01:44:48,500 --> 01:44:49,833
Saudação ao campeão!
1666
01:45:12,875 --> 01:45:15,041
Eu não posso te dar
uma resposta de uma linha, Balbir...
1667
01:45:15,625 --> 01:45:18,666
e eu não posso te comprometer
até termos mais informações.
1668
01:45:19,375 --> 01:45:21,541
A coisa mais importante agora
1669
01:45:21,666 --> 01:45:24,041
é que ele tem que sair do coma,
1670
01:45:24,416 --> 01:45:27,791
só então poderemos decidir
o que fazer a seguir.
1671
01:46:12,791 --> 01:46:14,041
Jita...
1672
01:46:16,458 --> 01:46:20,000
Você descobriu quem eles eram?
1673
01:46:20,875 --> 01:46:21,833
Não.
1674
01:46:52,416 --> 01:46:53,791
Não consigo ouvir nada.
1675
01:46:54,791 --> 01:46:56,333
Não consigo ouvir nada, papai.
1676
01:46:56,416 --> 01:46:58,333
É como se o som estivesse desligado.
Não consigo ouvir nada.
1677
01:47:31,500 --> 01:47:32,833
Eu disse para você não se preocupar com os níveis.
1678
01:47:35,875 --> 01:47:37,583
Você encontrou alguma informação
em relação ao ataque ao hotel?
1679
01:47:38,250 --> 01:47:39,125
Não, irmão.
1680
01:47:39,208 --> 01:47:42,375
Você tem alguma informação sobre o cara
Eu atirei depois de enfiar uma arma na boca dele?
1681
01:47:42,625 --> 01:47:45,083
Estou tentando.
Seu telefone está criptografado.
1682
01:47:45,833 --> 01:47:47,916
Como diabos 300 pessoas
entrar em nosso hotel?
1683
01:47:48,166 --> 01:47:49,458
E não sabemos de nada
sobre eles?
1684
01:47:51,291 --> 01:47:54,791
Médicos, seja lá o que vocês me disseram,
1685
01:47:55,000 --> 01:47:56,250
conte-lhe tudo honestamente.
1686
01:47:56,541 --> 01:47:59,083
Não se preocupe, meu filho é um cara durão.
Ele vai aceitar.
1687
01:47:59,416 --> 01:48:00,291
Papai...
1688
01:48:02,333 --> 01:48:05,458
Vijay, nós somos o grupo de médicos
que têm tratado você até agora.
1689
01:48:06,083 --> 01:48:08,291
Gostaríamos de informá-lo
sobre o futuro curso de ação.
1690
01:48:10,166 --> 01:48:11,791
Seis ferimentos de bala,
1691
01:48:12,125 --> 01:48:13,375
feridas profundas nas costas,
1692
01:48:13,458 --> 01:48:15,041
múltiplas concussões na cabeça.
1693
01:48:15,500 --> 01:48:18,416
Porque sua adrenal estava tão alta,
você não conseguia sentir isso.
1694
01:48:18,750 --> 01:48:20,166
Nenhum de nós pensou que você viveria.
1695
01:48:20,541 --> 01:48:22,250
Mas estamos felizes
ver você sentado assim.
1696
01:48:22,458 --> 01:48:25,875
Você perdeu o sentido do paladar
e cheirar por causa das concussões.
1697
01:48:26,083 --> 01:48:29,083
Uma bala atingiu sua área no peito
muito perto do seu coração,
1698
01:48:29,166 --> 01:48:31,458
um perfurou o lobo inferior
do seu pulmão esquerdo,
1699
01:48:31,708 --> 01:48:34,500
e removemos uma bala
da parte inferior do abdômen
1700
01:48:34,750 --> 01:48:36,125
que afetou sua bexiga.
1701
01:48:36,375 --> 01:48:38,125
Sua função urinária falhou,
1702
01:48:38,458 --> 01:48:40,333
é por isso que eles
tive que enfiar um cateter.
1703
01:48:40,791 --> 01:48:42,333
Cateter? Você quer dizer um tubo de silicone?
1704
01:48:43,250 --> 01:48:44,125
No meu pênis?
1705
01:48:44,375 --> 01:48:45,250
Sim.
1706
01:48:45,333 --> 01:48:48,666
Um tubo de silicone de 45 cm
foi inserido através do seu pênis
1707
01:48:48,750 --> 01:48:51,708
para que você possa drenar
sua urina em um saco.
1708
01:48:51,791 --> 01:48:54,458
Eles me rasparam
e eles nem perguntaram.
1709
01:48:55,083 --> 01:48:56,500
É um procedimento cirúrgico.
1710
01:48:56,791 --> 01:48:57,666
Claro.
1711
01:48:58,833 --> 01:48:59,916
Você se tornou um médico agora.
1712
01:49:00,333 --> 01:49:01,291
Tio Mishra,
1713
01:49:01,541 --> 01:49:03,583
todo mundo se torna médico assim que
quando alguém em casa fica doente.
1714
01:49:04,083 --> 01:49:05,625
O mais importante, Vijay...
1715
01:49:06,791 --> 01:49:08,041
seu coração está falhando.
1716
01:49:08,333 --> 01:49:10,541
Você quer dizer que eu vou morrer.
Não faça rodeios.
1717
01:49:12,500 --> 01:49:14,666
Se há algo errado com meu coração,
então encontre um doador para mim.
1718
01:49:15,208 --> 01:49:19,083
Sr. Vijay, seu nome foi aprovado
para a lista de doadores.
1719
01:49:19,708 --> 01:49:22,291
Mas encontrar um doador não é uma tarefa fácil.
1720
01:49:22,458 --> 01:49:23,500
E mesmo se encontrarmos um,
1721
01:49:23,583 --> 01:49:27,958
sempre há uma chance
seu corpo rejeita o novo coração.
1722
01:49:28,083 --> 01:49:30,541
Muitas coisas
tem que dar certo para que isso funcione.
1723
01:49:30,875 --> 01:49:33,416
Infelizmente, a taxa de sucesso
é apenas um por cento.
1724
01:49:37,625 --> 01:49:39,750
Papai, eu vou ficar bem.
1725
01:49:40,833 --> 01:49:42,208
Mãe...
1726
01:49:42,791 --> 01:49:43,666
Gitanjali...
1727
01:49:44,791 --> 01:49:46,708
Confiança é remédio, mas...
1728
01:49:46,958 --> 01:49:48,291
Eu tenho confiança em mim mesmo.
1729
01:49:49,250 --> 01:49:50,208
Eu ficarei bem.
1730
01:49:51,791 --> 01:49:52,750
Com licença.
1731
01:49:53,958 --> 01:49:55,750
Notei que você estava tomando notas.
1732
01:49:56,083 --> 01:49:56,958
Quem é você?
1733
01:49:57,166 --> 01:49:58,541
Senhor, sou o Dr. Amrita.
1734
01:49:58,958 --> 01:50:00,166
Eu sou psicólogo.
1735
01:50:01,000 --> 01:50:03,250
Estou aqui pelo seu bem-estar mental
e seu moral.
1736
01:50:04,458 --> 01:50:05,916
Esta é a única coisa
funcionando corretamente agora.
1737
01:50:07,458 --> 01:50:08,833
Nós não precisamos de você.
Você pode ir embora.
1738
01:50:09,291 --> 01:50:10,916
Você é jovem, casado.
1739
01:50:11,666 --> 01:50:13,041
Isso afetou muitas coisas.
1740
01:50:13,583 --> 01:50:15,416
As coisas não vão voltar
do jeito que eles eram.
1741
01:50:16,083 --> 01:50:18,291
Senhor, podemos fazer essa avaliação individualmente.
1742
01:50:18,541 --> 01:50:20,625
- Haverá muitas perguntas pessoais--
- Está tudo bem, está tudo bem.
1743
01:50:20,750 --> 01:50:22,125
Eles são meus primos e minha família.
1744
01:50:23,000 --> 01:50:23,958
Você pode começar.
1745
01:50:26,208 --> 01:50:28,875
A avaliação começa
com sua vida sexual.
1746
01:50:29,208 --> 01:50:30,125
Tem certeza?
1747
01:50:31,416 --> 01:50:32,375
Vá em frente.
1748
01:50:33,541 --> 01:50:34,416
OK.
1749
01:50:34,750 --> 01:50:36,958
Com que frequência você foi íntimo
com sua esposa?
1750
01:50:38,166 --> 01:50:40,458
Em um dia, semana, no geral?
1751
01:50:40,625 --> 01:50:41,541
Seja específico.
1752
01:50:41,875 --> 01:50:42,791
Em uma semana, senhor.
1753
01:50:43,416 --> 01:50:44,500
Com que frequência você faz isso?
1754
01:50:46,208 --> 01:50:47,125
Desculpe?
1755
01:50:49,208 --> 01:50:51,416
Com que frequência você faz isso em uma semana?
1756
01:50:54,625 --> 01:50:57,041
Me desculpe, não deveríamos
para responder a essas perguntas.
1757
01:50:57,166 --> 01:51:00,416
Estou perguntando porque comparações
nos dê um ponto de referência, certo?
1758
01:51:01,416 --> 01:51:02,541
Estou facilitando seu trabalho.
1759
01:51:03,000 --> 01:51:06,125
Senhor, meu trabalho é fazer perguntas,
não dar respostas.
1760
01:51:06,625 --> 01:51:07,708
Você poderia apenas me dizer?
1761
01:51:13,958 --> 01:51:16,041
Meu número vai te assustar.
1762
01:51:19,250 --> 01:51:21,375
Acho que já compensei demais.
1763
01:51:21,916 --> 01:51:24,875
Somos bons mesmo que não façamos isso
pelos próximos cinco anos.
1764
01:51:25,375 --> 01:51:26,458
Certo, Gitanjali?
1765
01:51:28,333 --> 01:51:30,791
Veja, eu consegui
para aliviar o humor de todos.
1766
01:51:31,458 --> 01:51:32,458
Vocês podem sair agora.
1767
01:51:40,666 --> 01:51:41,583
Papai?
1768
01:51:41,916 --> 01:51:42,875
Não, Reet.
1769
01:51:43,208 --> 01:51:45,166
Estou usando este escritório atualmente.
1770
01:51:45,791 --> 01:51:46,708
O que aconteceu?
1771
01:51:48,666 --> 01:51:50,666
Onde está papai?
Eu quero falar com ele.
1772
01:51:51,125 --> 01:51:52,875
Papai está ocupado com meus médicos.
1773
01:51:53,208 --> 01:51:55,083
Diga-me o que há de errado.
1774
01:51:56,208 --> 01:51:58,166
Quero falar com o papai. Vou esperar.
1775
01:52:01,208 --> 01:52:02,500
Eu matei Varun.
1776
01:52:08,291 --> 01:52:09,708
O que você fez?!
1777
01:52:11,666 --> 01:52:14,375
Reet, Varun estava diretamente envolvido
1778
01:52:14,458 --> 01:52:16,416
na tentativa de assassinato
em nosso pai.
1779
01:52:18,458 --> 01:52:20,125
Ele tentou me matar também.
1780
01:52:21,041 --> 01:52:24,708
Você vai parar de chorar
uma vez que afunda em seu cérebro.
1781
01:52:27,458 --> 01:52:29,125
- Gitanjali!
- Sim...
1782
01:52:30,500 --> 01:52:32,291
Por que diabos eles continuam me dando
esses pequenos sacos de urina?
1783
01:52:32,541 --> 01:52:33,625
Encomende os maiores.
1784
01:52:33,708 --> 01:52:34,958
Eles vêm apenas em um tamanho.
1785
01:52:35,666 --> 01:52:37,791
- Eu... eu vou buscá-los.
- Diga a Sheela para pegar algumas toalhas.
1786
01:52:39,458 --> 01:52:40,416
Sheela!
1787
01:52:40,500 --> 01:52:42,041
Está tudo bem, Reet.
É apenas urina.
1788
01:52:44,875 --> 01:52:45,916
Onde está o corpo dele?
1789
01:52:46,625 --> 01:52:47,583
Livrei-me disso.
1790
01:52:48,291 --> 01:52:52,166
Reet, você é forte,
mulher bonita e independente.
1791
01:52:52,416 --> 01:52:55,125
Você deveria estar feliz
que seus dois filhos seguem você.
1792
01:52:56,000 --> 01:52:58,000
É bom que eles não tenham nenhuma semelhança
para Varun de qualquer forma.
1793
01:52:58,416 --> 01:52:59,750
Isso significa que você tem genes mais fortes.
1794
01:53:00,000 --> 01:53:01,000
Genes dominantes.
1795
01:53:01,500 --> 01:53:03,333
E quantos anos você tem? Apenas 39.
1796
01:53:03,666 --> 01:53:04,708
Você pode se casar novamente.
1797
01:53:05,166 --> 01:53:06,791
Vou encontrar um bom marido para você desta vez.
1798
01:53:07,416 --> 01:53:08,541
Junte-se ao óleo Swastik,
1799
01:53:08,916 --> 01:53:10,250
voltar aos negócios da família.
1800
01:53:11,125 --> 01:53:13,333
Reet, você se apaixonou pelo cara errado.
1801
01:53:13,833 --> 01:53:16,125
Quem considera tudo isso
antes de se apaixonar?
1802
01:53:16,541 --> 01:53:17,916
Você deveria se apaixonar apenas
depois de considerar tudo.
1803
01:53:18,125 --> 01:53:19,125
Veja Gitanjali.
1804
01:53:19,833 --> 01:53:22,375
Seu pai é professor de matemática.
Fundo limpo simples.
1805
01:53:23,000 --> 01:53:24,625
O pai de Varun também era um golpista.
1806
01:53:26,375 --> 01:53:28,250
Não preste atenção nele, Reet.
1807
01:53:28,333 --> 01:53:30,750
Os médicos disseram que seu corpo bombeou
muitos produtos químicos,
1808
01:53:30,833 --> 01:53:32,666
então ele está muito desorientado agora.
1809
01:53:33,541 --> 01:53:35,208
Você sabe qual é a parte mais triste, Reet?
1810
01:53:35,916 --> 01:53:37,666
Você compartilhou seu amor com um criminoso.
1811
01:53:38,125 --> 01:53:39,333
E daí se Varun estiver morto?
1812
01:53:40,750 --> 01:53:41,958
Se ele estiver morto, ele está morto.
1813
01:53:48,833 --> 01:53:49,875
Desorientado?
1814
01:53:53,291 --> 01:53:54,708
Swamiji, por que você está
vestindo calça e camisa?
1815
01:53:55,875 --> 01:53:56,875
Onde está seu vastra?
1816
01:53:58,458 --> 01:53:59,833
Eu não acredito em usar um.
1817
01:54:00,333 --> 01:54:01,416
Você bebe?
1818
01:54:02,750 --> 01:54:03,666
Não, filho.
1819
01:54:04,166 --> 01:54:05,291
Eu me abstenho dos prazeres mundanos.
1820
01:54:06,958 --> 01:54:09,041
Abster-se? Então, você nunca fez isso?
1821
01:54:10,208 --> 01:54:11,166
O que você está dizendo?
1822
01:54:14,083 --> 01:54:16,666
Abster-se significa abster-se.
1823
01:54:18,791 --> 01:54:22,291
Depois de olhar seu horóscopo,
Eu sugeriria...
1824
01:54:25,208 --> 01:54:26,625
você deveria abraçar
o conceito de mortalidade.
1825
01:54:29,416 --> 01:54:31,875
Seu tempo na terra está chegando ao fim.
1826
01:54:33,541 --> 01:54:36,250
Mas você já considerou
que a determinação de uma pessoa...
1827
01:54:37,666 --> 01:54:39,250
supera todas essas coisas?
1828
01:54:42,500 --> 01:54:45,083
Digo isso para inspirar outras pessoas.
1829
01:54:45,708 --> 01:54:49,791
Swamiji, minha determinação transcende
os limites da minha existência mortal.
1830
01:54:52,208 --> 01:54:53,625
Se eu continuar a viver...
1831
01:54:55,000 --> 01:54:56,875
você desistirá de seus votos de abstinência?
1832
01:54:59,500 --> 01:55:00,458
Sangram!
1833
01:55:01,625 --> 01:55:02,916
Anote o endereço de Swamiji...
1834
01:55:04,125 --> 01:55:05,750
e informe seus simpatizantes
para visitá-lo.
1835
01:55:06,375 --> 01:55:08,166
Ele vai precisar deles.
1836
01:55:08,250 --> 01:55:09,750
De acordo com as escrituras,
1837
01:55:09,833 --> 01:55:11,375
a vida dele é suposto
estar chegando ao fim.
1838
01:55:11,500 --> 01:55:14,833
Realize um ritual Yagya para seu bem-estar.
1839
01:55:44,791 --> 01:55:45,791
Urina de vaca.
1840
01:55:53,666 --> 01:55:54,875
Depois de todos esses anos...
1841
01:55:56,166 --> 01:55:58,125
toda a família
foi reunido...
1842
01:56:00,000 --> 01:56:01,208
por uma circunstância infeliz.
1843
01:56:13,666 --> 01:56:15,458
Jesus é a nossa esperança.
1844
01:56:15,541 --> 01:56:17,250
Jesus é a nossa esperança.
1845
01:56:17,333 --> 01:56:19,291
Jesus é a nossa luz.
1846
01:56:19,375 --> 01:56:21,166
Jesus é a nossa luz.
1847
01:56:21,250 --> 01:56:22,958
Jesus é o nosso perdão.
1848
01:56:23,041 --> 01:56:24,916
Jesus é o nosso perdão.
1849
01:56:25,000 --> 01:56:26,958
E levante-se e diga comigo...
1850
01:56:27,041 --> 01:56:27,958
- Amém!
- Onde está o papai?
1851
01:56:28,041 --> 01:56:29,500
- Amém!
- Ele está a caminho.
1852
01:56:29,583 --> 01:56:30,541
Ele chegará em breve.
1853
01:56:30,916 --> 01:56:32,208
Pare de fumar.
1854
01:56:33,708 --> 01:56:36,583
Se eles descobrirem, eles vão levar
seu nome fora da lista de doadores de coração.
1855
01:56:37,041 --> 01:56:38,041
Eles vão tirar meu nome da lista?
1856
01:56:38,958 --> 01:56:40,458
Pelo amor de Deus... É uma igreja!
1857
01:56:41,000 --> 01:56:43,958
Irmão, agora que você está aqui,
1858
01:56:44,375 --> 01:56:45,833
por que você não conhece o pai também?
1859
01:56:46,333 --> 01:56:47,375
Ele é muito poderoso.
1860
01:56:47,666 --> 01:56:49,458
Confesse para ele,
e ele lavará seus pecados.
1861
01:56:49,875 --> 01:56:50,916
Que pecado cometi?
1862
01:56:51,333 --> 01:56:53,583
Basta conhecê-lo uma vez.
Eu vou perguntar a ele.
1863
01:56:54,875 --> 01:56:57,583
Você assassinou
mais de centenas de pessoas.
1864
01:56:57,666 --> 01:56:59,708
Gitanjali, se você disser "assassinato" mais uma vez,
1865
01:56:59,791 --> 01:57:02,125
Eu vou te dar um tapa tão forte
como se eu desse um tapa em outros homens.
1866
01:57:02,541 --> 01:57:05,000
Não é um tapa fraco e infantil,
mas um tapa que fará seus ouvidos zumbirem.
1867
01:57:05,750 --> 01:57:07,583
Eles vieram ao hotel para me matar,
1868
01:57:07,916 --> 01:57:10,416
e não assistir a função Pushpavati
comemorando sua puberdade.
1869
01:57:11,750 --> 01:57:12,791
Não é assassinato...
1870
01:57:13,541 --> 01:57:14,416
é um progresso.
1871
01:57:14,666 --> 01:57:15,625
Você vai me dar um tapa?
1872
01:57:16,208 --> 01:57:17,583
Você acha que vou ficar quieto?
1873
01:57:18,000 --> 01:57:20,208
-Eu também vou te dar um tapa tão forte--
- Sim?
1874
01:57:20,500 --> 01:57:22,375
Você vai me dar um tapa
mas eu vou te dar um tapa primeiro.
1875
01:57:26,750 --> 01:57:27,750
Demos nosso primeiro beijo.
1876
01:57:28,458 --> 01:57:29,375
Tivemos nosso primeiro sexo.
1877
01:57:31,541 --> 01:57:33,291
Ainda não levamos nosso primeiro tapa.
1878
01:57:34,375 --> 01:57:35,708
Ninguém nunca deu um tapa em você, certo?
1879
01:57:36,250 --> 01:57:38,416
Parece que você está indo
levar um tapa em breve.
1880
01:57:39,500 --> 01:57:40,416
Realmente?
1881
01:57:42,375 --> 01:57:43,291
O que é isso?
1882
01:57:43,708 --> 01:57:44,583
Ouça.
1883
01:57:55,583 --> 01:57:56,458
Eu te amo.
1884
01:57:57,208 --> 01:57:58,125
Eu te amo.
1885
01:57:58,208 --> 01:57:59,458
Eles vieram para atender o vôo.
1886
01:58:00,000 --> 01:58:01,541
Recuperou o som da caixa preta.
1887
01:58:02,208 --> 01:58:03,416
Nossa primeira noite juntos.
1888
01:58:04,500 --> 01:58:05,500
Você quer um pouco de água?
1889
01:58:05,625 --> 01:58:07,125
Ninguém mais ouviu, certo?
1890
01:58:07,500 --> 01:58:09,958
Eu te disse,
se alguém nos ouviu ou viu,
1891
01:58:10,583 --> 01:58:11,625
Eu atiraria neles.
1892
01:58:12,208 --> 01:58:14,000
Irmão, o pai está pronto.
1893
01:58:17,250 --> 01:58:18,541
Irmão, o que aconteceu?
1894
01:58:18,958 --> 01:58:20,083
Fui falar com ele.
1895
01:58:20,833 --> 01:58:22,208
Quando cheguei lá,
ele me fez ajoelhar.
1896
01:58:22,333 --> 01:58:23,208
Sim, é um procedimento.
1897
01:58:23,291 --> 01:58:25,333
- Eu não sabia que esse era o procedimento.
- Sim.
1898
01:58:25,416 --> 01:58:26,916
É como se você fosse rotulado de pecador
assim que você entrar.
1899
01:58:28,125 --> 01:58:31,375
De qualquer forma, comecei a conversar com ele
e eu contei tudo a ele honestamente.
1900
01:58:32,875 --> 01:58:33,875
Ele começou a vomitar.
1901
01:58:38,166 --> 01:58:40,000
Ele acha que o logotipo da Swastik Steel
é igual ao logotipo de Hitler.
1902
01:58:40,708 --> 01:58:42,583
O logotipo da Swastik Steel é reto.
1903
01:58:42,666 --> 01:58:43,625
O nosso é direto.
1904
01:58:43,958 --> 01:58:45,000
O logotipo nazista está inclinado.
1905
01:58:47,208 --> 01:58:48,166
Onde está Manjot?
1906
01:58:48,791 --> 01:58:50,416
Ele está oferecendo água ao pai.
1907
01:58:50,541 --> 01:58:52,458
Seu irmão é um pecador!
1908
01:58:53,166 --> 01:58:54,458
Ele é o Satanás!
1909
01:58:55,625 --> 01:58:57,875
Não há redenção
pelo que ele fez.
1910
01:58:58,208 --> 01:58:59,625
O que você está dizendo, padre?
1911
01:59:00,000 --> 01:59:01,708
Eu declaro isso hoje...
1912
01:59:03,000 --> 01:59:05,041
ele é uma força destrutiva.
1913
01:59:06,166 --> 01:59:08,125
Pare de me irritar, Gitanjali.
Abra, abra...
1914
01:59:08,208 --> 01:59:09,583
Não vou deixar você fumar hoje.
1915
01:59:10,041 --> 01:59:11,583
Não esmague...
1916
01:59:11,791 --> 01:59:13,833
meus cigarros!
1917
01:59:18,708 --> 01:59:21,625
Nunca tome
meus cigarros longe de mim.
1918
01:59:33,500 --> 01:59:35,333
- Feliz aniversário, meu filho.
- Obrigado, Naná.
1919
01:59:38,500 --> 01:59:39,750
{\an8}O que está acontecendo?
1920
01:59:40,416 --> 01:59:41,625
O que você quer dizer
o que está acontecendo?
1921
01:59:42,000 --> 01:59:44,166
Quero dizer, você já pensou
sobre o seu futuro?
1922
01:59:44,583 --> 01:59:45,708
{\an8}O que há para pensar, Amma?
1923
01:59:45,791 --> 01:59:47,416
{\an8}Você tem dois filhos, Gitanjali.
1924
01:59:47,875 --> 01:59:49,000
{\an8}Veja o estado dele.
1925
01:59:49,291 --> 01:59:51,916
{\an8}Nana, mantenha o jornal fechado.
1926
01:59:53,333 --> 01:59:56,333
Nos últimos oito anos,
você estava fazendo caretas ao telefone.
1927
01:59:56,416 --> 01:59:58,791
Tão preso ao nosso casamento entre elencos.
1928
01:59:59,250 --> 02:00:00,833
E de repente você tem essa preocupação?
Por que?
1929
02:00:01,250 --> 02:00:03,166
O que você quer dizer com "essa preocupação"?
Estamos preocupados.
1930
02:00:03,250 --> 02:00:05,333
Então você deveria ter aparecido
quando eu estava grávida.
1931
02:00:05,416 --> 02:00:07,375
Você não veio,
minha sogra não veio.
1932
02:00:07,458 --> 02:00:09,125
Como você pensa
Eu entreguei dois bebês?
1933
02:00:09,458 --> 02:00:11,125
Ele me ajudou com os partos.
1934
02:00:11,500 --> 02:00:14,041
Quando induziram o parto,
Eu não senti nenhuma dor.
1935
02:00:14,291 --> 02:00:17,166
tive contrações
mas o colo do útero não estava abrindo.
1936
02:00:17,250 --> 02:00:19,250
Eu precisava de tanto sangue
porque perdi muito sangue.
1937
02:00:19,333 --> 02:00:22,791
Foi uma bagunça. E ele estava
cuidando de mim sozinho
1938
02:00:23,458 --> 02:00:24,458
como uma enfermeira.
1939
02:00:24,666 --> 02:00:26,416
E você sabe
o que é o mais importante?
1940
02:00:26,750 --> 02:00:28,541
Ele nunca reclamou.
1941
02:00:35,458 --> 02:00:36,375
Olá, filho.
1942
02:00:36,458 --> 02:00:37,958
Você realmente não sabe de nada.
1943
02:00:38,750 --> 02:00:40,500
Amma, ele é como meu ginecologista.
1944
02:00:40,583 --> 02:00:42,166
Ele me conhece por dentro e por fora.
1945
02:00:42,500 --> 02:00:46,458
Ele é meu pai, mãe, irmão,
namorado, marido, tudo.
1946
02:00:48,166 --> 02:00:49,083
Irmão...
1947
02:00:50,458 --> 02:00:51,416
estamos indo embora.
1948
02:00:51,833 --> 02:00:53,333
Para festejar com os estrangeiros?
1949
02:00:54,250 --> 02:00:56,875
Vá em frente, faça o que quiser.
Não vou gritar com ninguém.
1950
02:00:57,125 --> 02:00:58,083
Ir.
1951
02:00:59,750 --> 02:01:01,208
Tio nos pediu para voltar.
1952
02:01:03,291 --> 02:01:04,291
Papai!
1953
02:01:06,333 --> 02:01:07,333
Papai!
1954
02:01:10,083 --> 02:01:11,083
Papai!
1955
02:01:13,125 --> 02:01:15,333
Por que você pediu para eles saírem?
Você os trouxe aqui?
1956
02:01:15,666 --> 02:01:16,541
Não, certo?
1957
02:01:16,708 --> 02:01:17,583
Eu os trouxe aqui.
1958
02:01:18,250 --> 02:01:20,500
Papai, você tinha 66 anos quando levou um tiro,
1959
02:01:20,583 --> 02:01:22,666
mas eu confiei que você ficaria bem
e você ficou bem.
1960
02:01:22,750 --> 02:01:24,916
Tenho 36 anos. Você não confia em mim?!
1961
02:01:25,375 --> 02:01:27,416
Você quer começar o luto
antes mesmo de eu morrer?
1962
02:01:27,791 --> 02:01:28,750
Primeira coisa,
1963
02:01:29,125 --> 02:01:32,083
não fale comigo
nesta língua... sempre.
1964
02:01:32,375 --> 02:01:35,083
Você não valoriza os relatórios dos médicos
e conselhos?
1965
02:01:35,750 --> 02:01:38,500
Você sabe
seu coração pode entrar em colapso a qualquer momento?
1966
02:01:39,083 --> 02:01:41,875
Eu te daria meu coração se pudesse.
1967
02:01:42,375 --> 02:01:44,583
- Mas não funciona assim!
- Papai...
1968
02:01:45,791 --> 02:01:48,375
O truque é paciência.
1969
02:01:49,208 --> 02:01:50,625
Você sabe, quando eu estava na nona série,
1970
02:01:51,458 --> 02:01:54,250
alguns alunos do 12º ano me bateram na escola.
1971
02:01:54,916 --> 02:01:55,875
Você sabe por quê?
1972
02:01:56,916 --> 02:01:58,958
Seu sucesso me tornou um alvo.
1973
02:01:59,833 --> 02:02:01,375
Abstive-me de reclamar com alguém.
1974
02:02:01,625 --> 02:02:04,083
Não para o diretor,
não para a mãe, não para você.
1975
02:02:05,000 --> 02:02:06,666
Esperei pacientemente.
1976
02:02:07,625 --> 02:02:11,000
Assim que cheguei ao nível deles
em termos de altura e peso,
1977
02:02:11,833 --> 02:02:14,708
Eu rastreei cada um deles
e os espancou em sua própria faculdade.
1978
02:02:16,458 --> 02:02:18,916
Há algo tão satisfatório
sobre revidar depois de esperar.
1979
02:02:20,291 --> 02:02:22,708
Agora estou esperando mais uma vez.
Você deveria esperar também.
1980
02:02:23,000 --> 02:02:24,500
Alguém certamente morrerá por mim,
1981
02:02:24,916 --> 02:02:26,375
e eu vou conseguir um novo coração
para o transplante.
1982
02:02:27,250 --> 02:02:29,791
Papai, ainda temos muito o que fazer.
Não é?
1983
02:02:29,875 --> 02:02:33,166
Temos que encontrá-lo,
pegue-o, mate-o.
1984
02:02:33,958 --> 02:02:35,041
Ainda resta tanta coisa.
1985
02:02:35,666 --> 02:02:36,750
Você relaxa, papai.
1986
02:02:41,000 --> 02:02:42,541
Papai acha que essa batalha
será moleza.
1987
02:02:45,833 --> 02:02:46,875
Ninguém vai a lugar nenhum.
1988
02:03:02,375 --> 02:03:03,416
Gitanjali!
1989
02:03:03,833 --> 02:03:04,791
Gitanjali!
1990
02:03:05,416 --> 02:03:07,541
Quantas vezes eu te disse
não usar linguagem de sinais?!
1991
02:03:07,666 --> 02:03:08,750
Você não contou a ela?
1992
02:03:08,916 --> 02:03:10,541
Use suas palavras.
Eu não sou surdo!
1993
02:03:12,250 --> 02:03:13,666
Sheela, venha comigo.
1994
02:03:28,375 --> 02:03:29,333
Comer.
1995
02:03:37,666 --> 02:03:38,708
Deixe-me esquentar para você.
1996
02:03:39,125 --> 02:03:40,000
Por que?
1997
02:03:41,041 --> 02:03:42,791
Você pensou que eu não iria descobrir
só porque não consigo provar?
1998
02:03:44,125 --> 02:03:45,333
Você adicionou sal extra, certo?
1999
02:03:46,583 --> 02:03:47,875
Eu podia sentir isso pelo quão grosso era.
2000
02:03:48,083 --> 02:03:49,000
Por favor, dê...
2001
02:03:49,500 --> 02:03:50,916
Da próxima vez que você estiver irritado comigo,
2002
02:03:51,791 --> 02:03:53,291
não mexa com sal ou pimenta.
2003
02:03:55,125 --> 02:03:56,625
Basta adicionar um pouco de veneno.
2004
02:03:58,875 --> 02:03:59,875
Acabou a história.
2005
02:04:21,250 --> 02:04:22,791
O que sua mãe estava dizendo em Telugu?
2006
02:04:24,416 --> 02:04:25,291
Nada.
2007
02:04:25,750 --> 02:04:28,666
Não. Ela definitivamente estava
dizendo alguma coisa.
2008
02:04:28,958 --> 02:04:31,208
E quando eu cheguei, você mudou de assunto.
2009
02:04:31,791 --> 02:04:33,333
Não falamos uma palavra em Telugu.
2010
02:04:34,000 --> 02:04:35,666
Estávamos conversando sobre Kartik.
2011
02:04:36,000 --> 02:04:37,125
Eu vejo.
2012
02:04:37,208 --> 02:04:39,541
Então, vocês estavam acontecendo
e sobre Kartik?
2013
02:04:40,166 --> 02:04:41,250
Está doendo!
2014
02:04:42,250 --> 02:04:45,958
Diga-me, sua mãe está olhando
para um menino Telugu para você, certo?
2015
02:04:48,375 --> 02:04:49,750
Que bobagem você está dizendo?
2016
02:04:49,833 --> 02:04:51,916
- Não. Por favor.
- Você está animado
2017
02:04:52,000 --> 02:04:53,791
- casar com um menino telugu?
- Por favor. Está doendo.
2018
02:04:53,875 --> 02:04:54,958
Está doendo. Por favor.
2019
02:04:55,041 --> 02:04:56,041
- O que você fará sobre isso?
- Não...
2020
02:04:56,125 --> 02:04:57,125
Não!
2021
02:05:07,208 --> 02:05:10,833
Na escola, Roop nos contou...
2022
02:05:12,125 --> 02:05:15,666
como alguém
mexeu com Reet na faculdade...
2023
02:05:17,250 --> 02:05:19,375
e você levou uma arma para lá.
2024
02:05:19,541 --> 02:05:23,041
Quando ouvi isso,
Achei que seus disparos nunca deveriam parar.
2025
02:05:24,375 --> 02:05:26,333
Eu estava animado...
2026
02:05:26,791 --> 02:05:30,541
pensando no que você faria
se alguém mexeu comigo.
2027
02:05:33,416 --> 02:05:35,666
Mas agora, fico com medo quando vejo você.
2028
02:05:35,791 --> 02:05:38,500
Eu me pergunto o que mais você fará
e quando você vai parar.
2029
02:05:39,458 --> 02:05:46,250
Leve-me para um lugar como a Caxemira
E vamos conquistar tudo
2030
02:05:46,666 --> 02:05:50,166
Vou te mostrar como amar
2031
02:05:50,458 --> 02:05:53,375
Onde as montanhas cobertas de neve
Fique em pé
2032
02:05:53,583 --> 02:06:00,416
Vamos voar juntos sobre os lagos
2033
02:06:00,750 --> 02:06:07,416
Eu vou te mostrar como amar
E conquiste tudo
2034
02:06:07,708 --> 02:06:09,250
Gitanjali, não consigo sentir seu gosto.
2035
02:06:11,666 --> 02:06:12,666
Eu não consigo sentir seu cheiro.
2036
02:06:17,125 --> 02:06:18,125
Desculpe.
2037
02:06:18,375 --> 02:06:21,208
Em um reino onde as noites são geladas
2038
02:06:21,416 --> 02:06:24,333
Onde as árvores falam
Em sussurros perfumados incontáveis
2039
02:06:24,416 --> 02:06:30,625
E os vaga-lumes dançam
Com conversas em chamas
2040
02:06:30,708 --> 02:06:36,958
É onde reside o paraíso
2041
02:06:37,458 --> 02:06:44,416
Onde os anjos ficam para sempre
2042
02:06:44,625 --> 02:06:50,750
Onde também moram as nuvens
2043
02:06:50,916 --> 02:06:56,208
Tão vibrante e azul
2044
02:06:56,375 --> 02:07:01,500
Pinte-me com as cores deles também
2045
02:07:01,583 --> 02:07:02,750
Você entendeu o que ele disse?
2046
02:07:03,625 --> 02:07:04,833
"Eu vou encontrá-lo e matá-lo."
2047
02:07:05,083 --> 02:07:08,125
Você não acha que ainda tem algum
ameaça externa pairando sobre você?
2048
02:07:08,375 --> 02:07:10,000
Ele está consumindo esteróides
como se fossem chocolates!
2049
02:07:10,750 --> 02:07:12,750
Mas depois de um certo ponto,
mesmo os esteróides não funcionam!
2050
02:07:13,541 --> 02:07:15,291
E ele está ganhando peso como um porco!
2051
02:07:17,000 --> 02:07:19,583
Ele não é uma criança.
Ele é pai de dois filhos.
2052
02:07:20,083 --> 02:07:23,916
Você sempre tentou
para mudá-lo e consertá-lo
2053
02:07:24,291 --> 02:07:26,666
como se ele fosse uma máquina
em uma fábrica de aço!
2054
02:07:28,000 --> 02:07:29,750
As crianças precisam de amor, Balbir.
2055
02:07:30,250 --> 02:07:32,708
- Amor e atenção.
- Não toque nesse assunto novamente!
2056
02:07:33,500 --> 02:07:34,375
Não comece de novo!
2057
02:07:34,458 --> 02:07:35,333
- Ele ainda quer a mesma coisa...
- Calma!
2058
02:07:35,416 --> 02:07:36,708
- que ele queria naquela época!
- Quieto!
2059
02:07:42,333 --> 02:07:43,250
O que você espera que eu diga?
2060
02:07:45,166 --> 02:07:46,250
Que cometi um erro?
2061
02:07:47,333 --> 02:07:48,750
Eu não acredito em arrependimentos!
2062
02:07:49,541 --> 02:07:50,750
Nem seu filho.
2063
02:07:51,541 --> 02:07:56,875
Vou te abraçar, meu amor, tão forte
2064
02:07:56,958 --> 02:08:02,750
Me protegendo
Da mordida arrepiante do inverno
2065
02:08:03,125 --> 02:08:08,375
Vou abraçar você completamente
2066
02:08:08,458 --> 02:08:13,708
E se perder em seu abraço para sempre
2067
02:08:13,791 --> 02:08:19,541
O que você está esperando então?
2068
02:08:19,625 --> 02:08:24,916
Diga-me novamente, como faço para me conter?
2069
02:08:25,000 --> 02:08:31,208
Como uma cachoeira fresca
2070
02:08:31,291 --> 02:08:37,500
Amor que consumiremos
2071
02:08:37,625 --> 02:08:43,416
Lagos, rios e montanhas cobertas de neve
2072
02:08:43,500 --> 02:08:49,291
- Vou presentear todos eles para você, meu amor
- Olhe para você mesmo. Mãe de dois filhos.
2073
02:08:56,208 --> 02:08:59,000
- Recebemos uma ligação do hospital.
- ...consignação com escopo.
2074
02:08:59,083 --> 02:09:00,375
Eles podem ter conseguido um doador.
2075
02:09:00,500 --> 02:09:01,833
Não, eu não gosto desse design.
2076
02:09:02,416 --> 02:09:03,625
Eu entendo, Vijay.
2077
02:09:03,791 --> 02:09:05,916
- Temos uma reunião à noite.
- Marcos, Marcos, Marcos...
2078
02:09:06,000 --> 02:09:07,500
Eu pessoalmente desenharei meus próprios designs.
2079
02:09:07,583 --> 02:09:10,416
- É o meu toque.
- Ok. Receio que seja...
2080
02:09:10,500 --> 02:09:12,833
- Você está pedindo mais armas?
- Principalmente seus desenhos, Vijay.
2081
02:09:12,958 --> 02:09:14,583
Eu tenho um cara local, Freddy.
2082
02:09:14,875 --> 02:09:16,541
Você pode entrar em contato com ele.
Ele coordenará tudo.
2083
02:09:16,625 --> 02:09:19,375
Eu conheço esse cara.
Não quero encontrar esse cara de novo.
2084
02:09:29,875 --> 02:09:32,583
Em um casamento,
deveria haver algum medo,
2085
02:09:33,166 --> 02:09:34,208
e algum controle.
2086
02:09:35,708 --> 02:09:39,041
Mas eu perdi todo o controle
já que é um casamento por amor.
2087
02:09:40,416 --> 02:09:41,791
Mas todos vocês precisam ter cuidado.
2088
02:09:43,291 --> 02:09:44,333
Segure firme esse controle.
2089
02:09:47,000 --> 02:09:49,666
Se você perder o respeito,
você perde tudo.
2090
02:09:51,250 --> 02:09:52,416
Apesar de sua pequena estatura...
2091
02:09:53,375 --> 02:09:55,000
ela falou algumas palavras realmente grandes.
2092
02:10:01,791 --> 02:10:02,791
Mais uma coisa.
2093
02:10:03,916 --> 02:10:06,625
Um homem casado nunca deveria
tem uma barriga saliente.
2094
02:10:08,291 --> 02:10:09,333
Isso causa problemas.
2095
02:10:10,291 --> 02:10:11,458
Gitanjali!
2096
02:10:11,916 --> 02:10:13,333
Levei seis tiros de bala.
2097
02:10:13,750 --> 02:10:15,500
Tenho múltiplas fraturas por toda parte.
2098
02:10:15,916 --> 02:10:18,250
Há tantos tubos inseridos
do pênis ao ânus,
2099
02:10:18,333 --> 02:10:19,916
e você acha que estou apenas imaginando tudo?
2100
02:10:20,041 --> 02:10:23,250
Não só eu! Sua mãe, pai, irmãs,
primos, todos pensam o mesmo!
2101
02:10:23,333 --> 02:10:25,458
Pense como um homem, Gitanjali!
2102
02:10:26,000 --> 02:10:27,750
Pense como se você tivesse bíceps como eu!
2103
02:10:28,458 --> 02:10:30,916
Pense como se você não tivesse isso,
mas um peito como o meu.
2104
02:10:31,541 --> 02:10:33,625
Mesmo lá embaixo,
você tem algo parecido com o que eu tenho.
2105
02:10:33,958 --> 02:10:34,833
Agora me diga,
2106
02:10:34,916 --> 02:10:38,083
se alguém continuar tentando matar
seu pai, o que você vai fazer?
2107
02:10:39,250 --> 02:10:40,166
Você pode apenas sentar em suas mãos...
2108
02:10:41,125 --> 02:10:42,416
ou revidar?
2109
02:10:44,125 --> 02:10:45,125
Você vai revidar, certo?
2110
02:10:46,291 --> 02:10:47,208
Por que você não está dizendo nada?
2111
02:10:47,500 --> 02:10:48,416
Olhe para você mesmo.
2112
02:10:48,875 --> 02:10:50,375
Você está pensando que iria revidar.
2113
02:10:50,708 --> 02:10:52,166
Eu lutei uma guerra!
2114
02:10:53,333 --> 02:10:56,208
Como os homens têm lutado
há milhares de anos!
2115
02:10:58,208 --> 02:10:59,458
O que você está fazendo, Gitanjali?
2116
02:10:59,625 --> 02:11:01,083
Infelizmente, é um mundo de homens.
2117
02:11:01,750 --> 02:11:02,666
Irmão...
2118
02:11:03,500 --> 02:11:04,708
- O que?
- Irmão...
2119
02:11:04,916 --> 02:11:07,791
Oh, você veio para salvar a boneca
do monstro.
2120
02:11:07,875 --> 02:11:11,250
Seus pais nunca interferem,
então quem pensa que você é?! Fora!
2121
02:11:11,333 --> 02:11:13,875
Você está lutando contra fantasmas em sua cabeça.
Você ao menos percebe isso?
2122
02:11:13,958 --> 02:11:16,041
Eu não luto contra fantasmas, eu os devoro!
2123
02:11:17,583 --> 02:11:18,666
Há alguém lá fora, Gitanjali,
2124
02:11:19,166 --> 02:11:21,958
que está esperando por outra chance.
Confie em mim.
2125
02:11:22,958 --> 02:11:24,000
Há alguém lá fora.
2126
02:11:24,625 --> 02:11:28,000
Você enlouqueceu.
2127
02:11:28,083 --> 02:11:29,541
Você perdeu a cabeça.
2128
02:11:37,166 --> 02:11:41,041
Você troca os absorventes quatro vezes por mês!
2129
02:11:41,875 --> 02:11:45,000
Eu troco o meu 50 malditas vezes por dia!
2130
02:11:45,375 --> 02:11:47,833
Mamãe, papai!
Por que vocês estão brigando?
2131
02:11:48,083 --> 02:11:49,333
Olá, Abhay!
2132
02:11:52,458 --> 02:11:54,000
Nós não estávamos brigando.
2133
02:11:54,625 --> 02:11:57,416
Você vê, sua mãe
costumava trabalhar na América.
2134
02:11:57,791 --> 02:11:59,750
E agora que estamos de volta à Índia,
ela está entediada.
2135
02:12:00,208 --> 02:12:01,125
Ela está desempregada.
2136
02:12:02,000 --> 02:12:03,750
Agora ela quer atuar.
2137
02:12:04,083 --> 02:12:05,416
Ela quer se tornar uma heroína.
2138
02:12:06,166 --> 02:12:08,000
Olhe para ela. Ela não é bonita?
2139
02:12:08,541 --> 02:12:10,708
- Sim.
- Não estávamos brigando, Abhay.
2140
02:12:10,791 --> 02:12:12,166
Estávamos apenas ensaiando nossas falas.
2141
02:12:12,458 --> 02:12:14,291
E papai é diretor.
2142
02:12:15,041 --> 02:12:16,500
Você é o herói, papai.
2143
02:12:17,416 --> 02:12:19,166
Abhay, entre.
2144
02:12:26,916 --> 02:12:28,000
Olá, Gitanjali.
2145
02:12:28,875 --> 02:12:31,458
Diga isso uma vez.
"Você vai ficar bem. Você é um herói."
2146
02:12:32,541 --> 02:12:33,708
Você vai ficar bem.
2147
02:12:34,041 --> 02:12:34,916
Você é um herói.
2148
02:12:35,250 --> 02:12:37,083
Diga certo, com alguma convicção.
2149
02:12:37,541 --> 02:12:38,666
Eu já disse isso.
2150
02:12:39,125 --> 02:12:40,125
O que mais você quer que eu diga?
2151
02:12:40,250 --> 02:12:42,000
Olá, Gitanjali,
eu te machuquei quando fiz isso?
2152
02:12:42,083 --> 02:12:43,250
Sim? Você conseguiu...
2153
02:12:44,125 --> 02:12:45,166
Você não me machucou nada.
2154
02:12:46,208 --> 02:12:48,958
Então diga isto: “Você é um herói.
Você vai ficar bem."
2155
02:12:49,416 --> 02:12:50,625
Você é um super-herói.
2156
02:12:51,291 --> 02:12:52,416
Você vai ficar bem.
2157
02:12:53,250 --> 02:12:54,166
Feliz agora?
2158
02:12:54,416 --> 02:12:56,416
Prepare-se para a consulta médica
à noite.
2159
02:13:15,708 --> 02:13:19,208
Oh, minha gracinha, não brinque com meu coração
2160
02:13:19,750 --> 02:13:23,125
Você está partindo e embarcando em uma jornada
E estou ficando louco
2161
02:13:23,666 --> 02:13:27,083
Oh, minha gracinha, não brinque com meu coração
2162
02:13:27,666 --> 02:13:31,125
Você está partindo e embarcando em uma jornada
E estou ficando louco
2163
02:13:31,625 --> 02:13:34,708
Oh, meu amor, minha amada...
2164
02:13:35,500 --> 02:13:38,666
Oh, meu amor, minha amada...
2165
02:13:42,791 --> 02:13:46,583
Cunhada, você está se juntando a nós como
a terceira esposa do meu irmão Abrar Haque.
2166
02:13:46,666 --> 02:13:47,958
Existem algumas coisas
você já sabe,
2167
02:13:48,041 --> 02:13:51,000
como se ele já tivesse se casado duas vezes antes
e tem oito filhos.
2168
02:13:51,291 --> 02:13:53,208
Existem algumas coisas
você precisa saber.
2169
02:13:53,833 --> 02:13:57,333
Ele não pode falar,
mas ele não é mudo desde o nascimento.
2170
02:13:57,875 --> 02:13:59,041
Uma noite...
2171
02:13:59,916 --> 02:14:03,458
ele viu nosso avô
pegar fogo bem diante de seus olhos.
2172
02:14:04,875 --> 02:14:07,750
E daquele dia em diante,
ele não consegue falar.
2173
02:14:09,250 --> 02:14:12,250
Ele tinha um amor incomensurável
para o nosso avô, e ainda o faz.
2174
02:14:14,625 --> 02:14:18,166
Desde então, sou seu tradutor.
2175
02:14:19,041 --> 02:14:21,541
Então, eu vou estar
a ponte entre vocês...
2176
02:14:22,458 --> 02:14:24,041
e meu irmão Abrar.
2177
02:14:29,333 --> 02:14:30,250
Vir.
2178
02:14:30,791 --> 02:14:34,333
Oh, minha gracinha, não brinque com meu coração
2179
02:14:34,791 --> 02:14:38,333
Você está partindo, embarcando em uma jornada
E estou ficando louco
2180
02:14:38,875 --> 02:14:42,333
Oh, minha gracinha, não brinque com meu coração
2181
02:14:42,875 --> 02:14:46,375
Você está partindo, embarcando em uma jornada
E estou ficando louco
2182
02:14:46,916 --> 02:14:50,000
Oh, meu amor, minha amada...
2183
02:14:50,916 --> 02:14:54,125
- Oh, meu amor, minha amada...
- Ele quer ver você.
2184
02:14:54,958 --> 02:14:58,083
- Oh, meu amor, minha amada...
- Vamos.
2185
02:14:58,791 --> 02:15:01,875
Oh, meu amor, minha amada...
2186
02:15:02,625 --> 02:15:05,625
Oh, meu amor, minha amada...
2187
02:15:06,250 --> 02:15:10,166
Você está partindo, embarcando em uma viagem
2188
02:15:10,291 --> 02:15:14,250
E estou ficando louco
2189
02:15:14,333 --> 02:15:19,041
Não brinque com meu coração
E não me incomode me ignorando
2190
02:15:19,250 --> 02:15:24,000
Não me faça segui-lo o tempo todo
E seja legal comigo
2191
02:15:24,291 --> 02:15:29,083
Não brinque com meu coração
E não me incomode me ignorando
2192
02:15:29,333 --> 02:15:34,416
Não me faça segui-lo o tempo todo
E seja legal comigo
2193
02:15:34,541 --> 02:15:38,041
Oh, meu amor, minha amada...
2194
02:15:38,458 --> 02:15:41,625
Oh, meu amor, minha amada...
2195
02:15:51,458 --> 02:15:54,458
Oh, minha gracinha, não brinque com meu coração
2196
02:15:54,583 --> 02:15:56,583
Em nome de Alá,
o mais gracioso, o mais misericordioso...
2197
02:15:56,708 --> 02:16:01,250
Abrar, na presença de duas testemunhas,
2198
02:16:01,375 --> 02:16:04,625
você aceita Fareen de bom grado
como sua esposa?
2199
02:16:08,583 --> 02:16:09,458
Você sabe por que ele vai se casar?
2200
02:16:11,250 --> 02:16:12,250
Porque ele a engravidou.
2201
02:16:13,041 --> 02:16:14,041
Ela está grávida.
2202
02:16:14,166 --> 02:16:15,458
Ela conheceu ontem
2203
02:16:16,041 --> 02:16:17,333
e eles vão se casar hoje.
2204
02:16:18,083 --> 02:16:19,333
É uma coisa boa.
2205
02:16:19,958 --> 02:16:21,416
Ele ficará longe de nós por algum tempo.
2206
02:16:23,083 --> 02:16:24,375
Não há garantia disso.
2207
02:16:24,958 --> 02:16:26,041
Diga-me francamente...
2208
02:16:27,041 --> 02:16:28,541
por que você se casou com esse cara?
2209
02:16:29,208 --> 02:16:31,458
Casei-me com ele porque ele não consegue falar.
2210
02:16:31,791 --> 02:16:33,416
Prefiro paz em um relacionamento.
2211
02:16:33,541 --> 02:16:34,500
E você?
2212
02:16:36,625 --> 02:16:37,708
Ele está carregado.
2213
02:16:43,750 --> 02:16:45,541
Parabéns pelo seu casamento.
2214
02:16:50,291 --> 02:16:51,833
Onde você esteve?
2215
02:17:03,666 --> 02:17:05,875
Irmão, Asrar foi morto em Delhi.
2216
02:17:13,375 --> 02:17:15,750
Abid me disse para não contar a você.
2217
02:18:02,000 --> 02:18:03,583
Mulheres, por favor, saiam.
2218
02:18:04,041 --> 02:18:05,083
Todos os homens...
2219
02:18:06,041 --> 02:18:08,458
por favor mantenha silêncio por dois minutos
2220
02:18:08,541 --> 02:18:11,833
em homenagem ao meu falecido irmão, Asrar.
2221
02:19:17,333 --> 02:19:18,208
O que está acontecendo?
2222
02:19:22,500 --> 02:19:23,375
Ela é nova aqui.
2223
02:19:23,625 --> 02:19:25,791
Dê a ela algum tempo,
ela entenderá seu estilo.
2224
02:19:29,416 --> 02:19:32,458
Demorou duas noites
para procurar o corpo em Delhi...
2225
02:19:34,291 --> 02:19:37,250
e três meses
trazê-lo aqui depois de congelá-lo.
2226
02:19:37,958 --> 02:19:40,208
Leva tempo para descongelar o corpo.
2227
02:19:43,166 --> 02:19:45,791
Eu estava esperando a hora certa
para informá-lo.
2228
02:19:46,250 --> 02:19:48,875
Mas aquela pessoa tola chegou
e perturbou a atmosfera do casamento.
2229
02:19:50,625 --> 02:19:51,541
Para onde vamos agora?
2230
02:20:18,208 --> 02:20:20,666
Irmão, você sabe como era Asrar.
2231
02:20:21,500 --> 02:20:24,083
Ele me pediu para calar a boca.
O que... o que posso fazer?
2232
02:20:33,250 --> 02:20:36,833
Matando Balbir
fazia parte de um plano fantástico.
2233
02:20:37,125 --> 02:20:41,083
Isso teria destruído
o homem que construiu a suástica,
2234
02:20:41,458 --> 02:20:43,208
a empresa de onde
2235
02:20:43,291 --> 02:20:47,583
nosso avô foi expulso como um cachorro.
2236
02:20:47,875 --> 02:20:52,875
Vocês viraram uma coisa pequena
em uma questão de ego significativa
2237
02:20:53,666 --> 02:20:55,083
e foi atrás do filho.
2238
02:20:55,166 --> 02:20:56,041
Por que?
2239
02:20:56,125 --> 02:20:57,708
E por causa dessa bagunça...
2240
02:20:58,958 --> 02:21:00,458
meu irmão está morto.
2241
02:21:02,958 --> 02:21:08,208
Agora você vai
e peça desculpas ao meu irmão.
2242
02:23:03,916 --> 02:23:04,833
Eu entendo, filho.
2243
02:23:05,083 --> 02:23:06,250
Você merece comemorar,
2244
02:23:06,833 --> 02:23:08,000
mas este não é o caminho.
2245
02:23:08,333 --> 02:23:09,250
Apenas entre.
2246
02:23:12,250 --> 02:23:13,291
Irmão, esta é Zoya.
2247
02:23:13,916 --> 02:23:16,208
Ela está tentando conhecer você
nos últimos três meses.
2248
02:23:17,541 --> 02:23:19,458
Esse coração que você tem
pertence ao seu noivo.
2249
02:23:20,041 --> 02:23:22,875
Eu tentei impedi-la,
mas ela ainda conseguiu chegar aqui.
2250
02:23:33,458 --> 02:23:35,000
Obrigado por me conhecer.
2251
02:23:36,250 --> 02:23:40,625
Eu só queria ouvir
este coração bateu novamente.
2252
02:23:42,458 --> 02:23:43,458
Por favor.
2253
02:23:52,666 --> 02:23:53,666
Obrigado...
2254
02:23:54,250 --> 02:23:55,250
por me deixar entrar.
2255
02:24:10,833 --> 02:24:11,708
Pare o carro.
2256
02:24:13,166 --> 02:24:14,708
Ouça, não vá embora ainda.
2257
02:24:15,208 --> 02:24:19,541
Fique aqui até se sentir melhor, ok?
2258
02:24:21,083 --> 02:24:21,958
Vir.
2259
02:24:25,333 --> 02:24:26,250
Manjot!
2260
02:24:26,500 --> 02:24:28,291
Leve-a para a casa do vovô em Janpath.
2261
02:24:29,291 --> 02:24:31,958
É a casa do meu avô.
É uma casa segura e confortável.
2262
02:24:33,750 --> 02:24:35,333
Você pode ir embora. Espere!
2263
02:24:35,583 --> 02:24:36,625
Manjot, tire as malas dela.
2264
02:24:38,416 --> 02:24:39,541
Vou passar para ver você.
2265
02:24:40,750 --> 02:24:41,791
Cuide-se.
2266
02:24:49,375 --> 02:24:50,375
Quem está acontecendo, irmão?
2267
02:24:50,875 --> 02:24:52,833
Nunca vi essa cor.
2268
02:25:03,541 --> 02:25:04,500
Mohsin, onde está aquela garota?
2269
02:25:04,583 --> 02:25:06,500
- Primeiro andar.
- Esse era o escritório do vovô.
2270
02:25:06,583 --> 02:25:07,458
Esta é a casa dele.
2271
02:25:08,125 --> 02:25:10,875
- Filho... quem é aquela garota?
- Vovô, volto em dois minutos.
2272
02:25:10,958 --> 02:25:12,166
Dê-me suas bênçãos.
Dois minutos.
2273
02:25:15,666 --> 02:25:17,125
- Busco suas bênçãos, tio-avô.
- Busco suas bênçãos.
2274
02:25:17,541 --> 02:25:18,541
{\an8}Deus abençoe você.
2275
02:25:19,125 --> 02:25:20,791
{\an8}Quem é aquela garota?
2276
02:25:22,583 --> 02:25:24,750
Manjot, qual é o nome dela?
2277
02:25:26,083 --> 02:25:26,958
Zóia.
2278
02:25:53,500 --> 02:25:58,541
Já te conheci
2279
02:25:59,791 --> 02:26:01,708
Quando nossos olhos se entrelaçaram pela primeira vez
2280
02:26:02,791 --> 02:26:04,708
Foi assim que me senti, sabe
2281
02:26:06,000 --> 02:26:10,958
Você tocou minhas feridas
2282
02:26:12,041 --> 02:26:17,125
E meu coração... ele sarou
2283
02:26:19,208 --> 02:26:22,333
Nós dois somos um pouco malucos
2284
02:26:22,416 --> 02:26:25,416
Flutuando como nuvens acima
2285
02:26:25,500 --> 02:26:27,416
Venha, vamos chover
2286
02:26:27,500 --> 02:26:30,833
Venha, vamos nos apaixonar
2287
02:26:30,916 --> 02:26:35,916
Já te conheci
2288
02:26:37,166 --> 02:26:39,166
Quando nossos olhos se entrelaçaram pela primeira vez
2289
02:26:40,208 --> 02:26:42,166
- Foi assim que eu me senti, sabe
- O quê?
2290
02:26:42,250 --> 02:26:44,166
Tio-avô quer saber
quanto tempo mais vai demorar.
2291
02:26:44,500 --> 02:26:47,458
Pergunte a ele quanto tempo ele demorava!
2292
02:26:49,708 --> 02:26:50,916
Vá e pergunte a ele.
2293
02:26:51,875 --> 02:26:55,916
Eu anseio por motivação, inspiração,
e aquela onda edificante de dopamina.
2294
02:26:56,875 --> 02:26:59,708
- Como faço para continuar me motivando?
- Você quer motivação, certo?
2295
02:27:00,125 --> 02:27:01,208
Então tente se exercitar.
2296
02:27:01,541 --> 02:27:02,583
Experimente meditar.
2297
02:27:02,708 --> 02:27:04,708
Vovô, sou muito forte.
Você não sabe de nada.
2298
02:27:05,458 --> 02:27:07,541
O que você viu na vida,
passando de transistores antigos para rádios
2299
02:27:07,625 --> 02:27:09,666
para TVs em preto e branco,
e depois para TVs coloridas.
2300
02:27:10,083 --> 02:27:12,250
Você só experimentou
algumas transições e cores na vida.
2301
02:27:12,791 --> 02:27:15,458
Você nem imagina quantas coisas
Estou testemunhando esses dias, vovô.
2302
02:27:15,708 --> 02:27:17,041
- Realmente?
- Você não tem ideia do que está acontecendo
2303
02:27:17,125 --> 02:27:19,000
- no mundo hoje em dia.
- Eu vejo.
2304
02:27:19,583 --> 02:27:21,416
Você deveria estar feliz
Pelo menos não estou usando drogas.
2305
02:27:21,500 --> 02:27:24,291
- Caso contrário, eu continuaria sentado--
- Pare com essa bobagem.
2306
02:27:24,625 --> 02:27:26,583
Diga-me, o que você é
fazendo com aquela garota?
2307
02:27:27,541 --> 02:27:28,916
Vamos, vovô,
Eu não posso te dizer isso.
2308
02:27:29,125 --> 02:27:30,250
Seu punk sem vergonha!
2309
02:27:31,791 --> 02:27:34,416
Eu nunca pensei
você se tornaria tão sem vergonha.
2310
02:27:34,708 --> 02:27:36,458
Vovô, na sua época, você alguma vez...
2311
02:27:36,541 --> 02:27:37,666
fora do casamento...
2312
02:27:38,916 --> 02:27:40,791
- Nunca?
- Nunca!
2313
02:27:54,708 --> 02:27:57,625
O que é certo? O que há de errado?
2314
02:27:57,875 --> 02:28:00,708
Não sei
2315
02:28:01,000 --> 02:28:03,833
- Se você tiver as respostas...
- Sua esposa?
2316
02:28:04,125 --> 02:28:06,708
- Por favor me diga
- Sim.
2317
02:28:06,791 --> 02:28:09,500
- Crianças?
- Sim.
2318
02:28:10,416 --> 02:28:13,541
- Estou perdido há muito tempo
- Ela está ligando.
2319
02:28:13,625 --> 02:28:19,208
Se você me encontrou
Diga-me onde eu pertenço
2320
02:28:27,083 --> 02:28:33,083
Seu perfume é como um sonho
2321
02:28:33,208 --> 02:28:39,458
Quero me perder nisso e ser livre
2322
02:28:39,541 --> 02:28:45,666
Quero esconder as manhãs em meu abraço
2323
02:28:45,791 --> 02:28:51,375
E ficar juntos para sempre assim
2324
02:28:51,625 --> 02:28:57,666
Eu quero passar meus dias
Ficar simplesmente hipnotizado por você
2325
02:28:57,750 --> 02:29:03,291
Já te conheci
2326
02:29:03,875 --> 02:29:06,541
Quando nossos olhos se entrelaçaram pela primeira vez
2327
02:29:06,875 --> 02:29:10,041
Foi assim que me senti, sabe
2328
02:29:10,125 --> 02:29:15,750
Você tocou minhas feridas
2329
02:29:16,166 --> 02:29:22,625
E meu coração... ele sarou
2330
02:29:23,333 --> 02:29:26,500
Nós dois somos um pouco malucos
2331
02:29:26,583 --> 02:29:29,541
Flutuando como nuvens acima
2332
02:29:29,625 --> 02:29:35,041
Venha, vamos chover
Venha, vamos mergulhar no amor
2333
02:29:35,125 --> 02:29:40,041
Já te conheci
2334
02:29:41,291 --> 02:29:43,166
Ele me deu um sermão
naquele dia por fazer essas coisas.
2335
02:29:43,666 --> 02:29:45,833
Este é um clube britânico de 200 anos,
2336
02:29:46,708 --> 02:29:49,625
e ele reservou para fazer a mesma coisa?
2337
02:29:49,916 --> 02:29:51,083
É amor, irmão.
2338
02:29:51,458 --> 02:29:53,833
E as pessoas ricas tendem a cair
apaixonado algumas vezes pelo menos.
2339
02:29:54,041 --> 02:29:55,791
Isso não é amor, cara.
2340
02:29:56,125 --> 02:29:58,708
A única diferença é que temos
para pagar por isso,
2341
02:29:59,291 --> 02:30:00,500
e ele usa sua experiência.
2342
02:30:00,583 --> 02:30:02,375
Ele tem o coração do noivo dela dentro dele.
2343
02:30:02,750 --> 02:30:04,000
Ele provavelmente foi tocado
por isso ou algo assim.
2344
02:30:04,083 --> 02:30:05,791
Não existe tal coisa!
2345
02:30:05,875 --> 02:30:08,208
Irmão, acho que ele também está apaixonado.
2346
02:30:08,291 --> 02:30:09,166
Amor?
2347
02:30:09,375 --> 02:30:10,250
Em apenas uma semana?
2348
02:30:10,500 --> 02:30:11,875
Ele alguma vez lhe ofereceu uma xícara de chá?
2349
02:30:12,791 --> 02:30:15,583
Olhe ali,
ele está oferecendo a ela um suco de frutas misturado.
2350
02:30:15,666 --> 02:30:16,708
Aquele que ele mesmo fez.
2351
02:30:17,041 --> 02:30:18,875
Ele está apaixonado por ela, idiota.
2352
02:30:18,958 --> 02:30:21,000
Quem receberá o suco misto de frutas?
Ela ou você?
2353
02:30:21,083 --> 02:30:23,833
Também estávamos oferecendo a eles
café da manhã naquele dia.
2354
02:30:25,291 --> 02:30:26,875
Sangram, deixe para lá.
2355
02:30:26,958 --> 02:30:30,208
Sério, chefe! Pare com isso.
2356
02:30:30,541 --> 02:30:32,500
Ele ficará louco se nos ouvir.
2357
02:30:35,625 --> 02:30:36,708
Ele está vindo para cá.
2358
02:30:40,291 --> 02:30:41,208
O que você está olhando?
2359
02:30:44,750 --> 02:30:48,041
Trate-a do jeito
você trata Gitanjali em casa.
2360
02:30:48,500 --> 02:30:49,458
Sim, irmão.
2361
02:30:49,916 --> 02:30:50,791
OK?
2362
02:30:51,333 --> 02:30:53,333
- Isso é exatamente o que eu estava dizendo a ele.
- Irmão...
2363
02:30:53,416 --> 02:30:54,291
Cale a boca.
2364
02:30:54,875 --> 02:30:55,750
Ensolarado...
2365
02:31:00,666 --> 02:31:01,625
Aproveite o amor.
2366
02:31:03,875 --> 02:31:06,208
Ele realmente nos ouviu?
2367
02:31:06,375 --> 02:31:08,625
- Não sei.
- Ele não estava com aparelho auditivo.
2368
02:31:10,125 --> 02:31:11,958
Paali! Real!
2369
02:31:12,583 --> 02:31:13,458
Sim, cunhada?
2370
02:31:14,000 --> 02:31:15,208
O que está acontecendo com seu irmão?
2371
02:31:16,000 --> 02:31:18,208
Ele não aparece para almoçar.
Ele nem chega para o jantar.
2372
02:31:18,541 --> 02:31:19,458
Ligue para ele.
2373
02:31:19,541 --> 02:31:21,208
Na verdade, ele está muito ocupado ultimamente.
2374
02:31:21,708 --> 02:31:23,000
Ele está ocupado 24 horas por dia, 7 dias por semana?
2375
02:31:23,791 --> 02:31:24,750
Ligue para ele agora mesmo.
2376
02:31:32,166 --> 02:31:33,166
Ele não está atendendo.
2377
02:31:37,250 --> 02:31:38,625
Você nem ligou uma vez.
2378
02:31:38,958 --> 02:31:40,000
Por que você agiu daquela maneira?
2379
02:31:41,333 --> 02:31:42,416
Quem é essa "Cunhada 2"?
2380
02:31:42,833 --> 02:31:44,833
Ela é a esposa do meu primo em Jalandhar.
2381
02:31:46,166 --> 02:31:49,125
Ela é uma mulher trabalhadora. Ela provavelmente está
dormindo. Não vamos incomodá-la.
2382
02:31:49,583 --> 02:31:51,000
Já é bem tarde.
Ela provavelmente está dormindo.
2383
02:31:55,541 --> 02:31:56,625
Ela também não está respondendo.
2384
02:31:56,708 --> 02:31:58,125
Como eu disse, ela provavelmente está dormindo.
2385
02:32:00,500 --> 02:32:01,583
Vamos, pessoal.
2386
02:32:04,000 --> 02:32:06,875
Quero pedir um Rolls Royce,
mas tenho um pedido especial.
2387
02:32:08,083 --> 02:32:09,083
Eu quero essa cor.
2388
02:32:09,625 --> 02:32:10,916
Você pode ver isso?
Bem aqui.
2389
02:32:11,791 --> 02:32:13,041
Você pode ver isso?
2390
02:32:14,083 --> 02:32:15,750
Tudo bem. Eles são profissionais.
2391
02:32:16,458 --> 02:32:17,833
Quero exatamente essa cor.
2392
02:32:18,666 --> 02:32:19,625
É possível?
2393
02:32:20,125 --> 02:32:22,083
Se houver alguma formalidade,
eles vão resolver isso.
2394
02:32:22,375 --> 02:32:24,708
Se você quiser combinar
com uma cartela de cores,
2395
02:32:24,791 --> 02:32:26,416
tire algumas fotos com boa iluminação,
então eu arranjo isso.
2396
02:32:26,500 --> 02:32:27,375
Ela é muito cooperativa.
2397
02:32:29,500 --> 02:32:30,458
Faça o pedido.
2398
02:32:30,875 --> 02:32:31,750
Claro, senhor.
2399
02:32:31,833 --> 02:32:32,708
Obrigado, senhor.
2400
02:32:37,333 --> 02:32:39,291
Tudo bem. Sou eu.
2401
02:32:39,375 --> 02:32:42,458
Nós dois somos um pouco malucos
2402
02:32:42,541 --> 02:32:45,500
Flutuando como nuvens acima
2403
02:32:45,583 --> 02:32:50,958
Venha, vamos chover
Venha, vamos mergulhar no amor
2404
02:32:51,041 --> 02:32:56,541
Já te conheci
2405
02:32:57,208 --> 02:32:59,250
Quando nossos olhos se entrelaçaram pela primeira vez
2406
02:33:00,291 --> 02:33:03,416
Foi assim que me senti, sabe
2407
02:33:03,500 --> 02:33:08,625
Você tocou minhas feridas
2408
02:33:09,625 --> 02:33:15,000
- E meu coração... ele sarou
- Mesma cor.
2409
02:33:59,583 --> 02:34:01,125
Zoya... olha isto.
2410
02:34:02,291 --> 02:34:03,708
Este sari tem 200 anos.
2411
02:34:04,333 --> 02:34:05,833
Já esteve no museu
por cem anos.
2412
02:34:06,708 --> 02:34:07,750
Use-o hoje.
2413
02:34:09,250 --> 02:34:10,583
Chamei o maulvi.
2414
02:34:13,625 --> 02:34:14,708
Vamos nos casar hoje.
2415
02:34:15,750 --> 02:34:16,750
E esqueça isso.
2416
02:34:17,333 --> 02:34:18,250
Apenas esqueça.
2417
02:34:23,708 --> 02:34:25,958
Eu não posso me casar com você.
2418
02:34:29,125 --> 02:34:31,250
E você também não deveria me amar.
2419
02:34:34,583 --> 02:34:36,083
Eu sou seu inimigo.
2420
02:34:38,208 --> 02:34:40,750
O coração que você tem...
2421
02:34:42,166 --> 02:34:43,625
Eu não tive nenhum relacionamento com aquele homem.
2422
02:34:44,208 --> 02:34:45,291
Eu menti para você.
2423
02:34:48,000 --> 02:34:50,541
E tudo foi executado
tão meticulosamente
2424
02:34:51,250 --> 02:34:54,375
que mesmo com suas verificações de antecedentes,
ninguém suspeitou de nada.
2425
02:34:56,500 --> 02:34:57,958
Foi tudo planejado.
2426
02:34:59,083 --> 02:35:00,041
Por?
2427
02:35:00,791 --> 02:35:01,833
Abrar Haque.
2428
02:35:02,583 --> 02:35:03,541
Onde ele mora?
2429
02:35:03,875 --> 02:35:04,875
Escócia.
2430
02:35:05,500 --> 02:35:06,500
Qual é o plano dele?
2431
02:35:06,583 --> 02:35:08,250
Abrar tem um irmão mais novo...
2432
02:35:08,958 --> 02:35:10,958
quem o idolatra
e o ama incondicionalmente.
2433
02:35:11,291 --> 02:35:14,333
Ele é um açougueiro profissional.
Ele mora em Istambul.
2434
02:35:14,541 --> 02:35:16,375
Quando você assassinou o irmão dele,
2435
02:35:16,541 --> 02:35:18,541
ele descobriu tudo sobre você,
2436
02:35:18,625 --> 02:35:20,833
dos seus tempos de escola
para sua vida na América.
2437
02:35:21,500 --> 02:35:24,750
Ele fez algumas cirurgias e
transformou-se em outro Vijay.
2438
02:35:25,791 --> 02:35:27,666
Então, quando o falso Vijay for para casa,
2439
02:35:28,625 --> 02:35:30,583
a família não suspeitará de nada.
2440
02:35:31,333 --> 02:35:34,166
Depois disso, quando chegasse a hora certa...
2441
02:35:34,958 --> 02:35:36,708
quando você estaria comigo...
2442
02:35:38,416 --> 02:35:40,625
ele teria matado seu pai.
2443
02:35:42,666 --> 02:35:45,541
E enquanto morria, Balbir Singh
teria apenas uma pergunta.
2444
02:35:46,875 --> 02:35:49,375
Por que seu filho, que morreria por ele...
2445
02:35:50,875 --> 02:35:52,000
tirar a vida dele?
2446
02:35:53,958 --> 02:35:55,125
Depois disso, ele iria...
2447
02:35:56,000 --> 02:35:58,041
mate sua esposa, Gitanjali.
2448
02:35:58,875 --> 02:36:01,958
Assassine seus filhos,
seu avô, sua mãe,
2449
02:36:02,041 --> 02:36:03,458
todos da sua família.
2450
02:36:04,125 --> 02:36:05,875
À medida que cada um dos membros de sua família morre,
2451
02:36:06,458 --> 02:36:08,541
eles veriam o rosto do homem
2452
02:36:08,958 --> 02:36:11,625
quem provavelmente os ama mais.
2453
02:36:12,125 --> 02:36:13,083
Seu rosto.
2454
02:36:14,333 --> 02:36:15,458
Abrar disse isso depois disso...
2455
02:36:16,041 --> 02:36:18,625
ele não teria que matar você.
2456
02:36:29,875 --> 02:36:30,791
Conte-me mais.
2457
02:36:31,958 --> 02:36:34,500
Abrar e você pode
estar de alguma forma relacionado,
2458
02:36:35,083 --> 02:36:38,250
porque ele chama seu pai de tio Balbir.
2459
02:36:38,708 --> 02:36:40,666
E aquela explosão
foi feito para matar você.
2460
02:36:42,083 --> 02:36:44,041
Essa explosão foi feita para
para fazer você derramar o feijão.
2461
02:36:47,166 --> 02:36:50,375
E essas lágrimas são reais,
não como aquele choro falso do outro dia.
2462
02:36:51,750 --> 02:36:53,958
Eu sabia quem você era desde o primeiro dia.
2463
02:36:55,625 --> 02:36:57,666
Então, o que foi tudo isso?
2464
02:36:58,458 --> 02:36:59,458
Nada.
2465
02:37:00,583 --> 02:37:02,750
Então, o que devo fazer agora?
2466
02:37:04,083 --> 02:37:04,958
Morrer.
2467
02:37:13,416 --> 02:37:15,750
Do jeito que você ama seu pai...
2468
02:37:16,458 --> 02:37:18,208
me mostra o quão profundo
e apaixonado é o seu amor.
2469
02:37:19,541 --> 02:37:21,708
É por isso que tenho certeza
você pode odiar com a mesma intensidade.
2470
02:37:22,416 --> 02:37:23,583
Mas se possível...
2471
02:37:24,000 --> 02:37:25,541
por favor, não me odeie.
2472
02:37:27,125 --> 02:37:28,041
Por favor.
2473
02:37:29,083 --> 02:37:30,000
Por que eu não deveria?
2474
02:37:30,541 --> 02:37:32,750
Porque eu te amo loucamente.
2475
02:37:33,125 --> 02:37:34,000
Realmente?
2476
02:37:36,708 --> 02:37:38,000
Venha, lamba meu sapato.
2477
02:37:39,666 --> 02:37:40,541
Vir.
2478
02:37:41,833 --> 02:37:42,708
Vir!
2479
02:37:59,708 --> 02:38:01,375
- O que fazemos com a garota?
-Sangram!
2480
02:38:03,041 --> 02:38:04,250
Trate-a com respeito.
2481
02:38:05,000 --> 02:38:07,125
Sempre e onde quer que seja
ela decide ir,
2482
02:38:07,375 --> 02:38:08,416
certifique-se de que tudo esteja configurado para ela.
2483
02:38:12,291 --> 02:38:13,541
Éramos três irmãos.
2484
02:38:14,333 --> 02:38:15,875
O mais velho ficou para trás
na aldeia.
2485
02:38:16,291 --> 02:38:19,625
Meu irmão mais novo e eu
queria conquistar o mundo.
2486
02:38:19,958 --> 02:38:23,458
Juntos, iniciamos a Swastik Steel.
2487
02:38:23,791 --> 02:38:25,041
Mas depois de um tempo,
2488
02:38:25,833 --> 02:38:27,500
suas intenções azedaram.
2489
02:38:27,916 --> 02:38:29,916
Depois de lidar com sua traição
outra vez...
2490
02:38:31,208 --> 02:38:33,166
Tive que expulsá-lo da empresa.
2491
02:38:33,541 --> 02:38:35,666
Por causa de toda essa desgraça,
2492
02:38:36,541 --> 02:38:38,791
ele deixou o país com sua família.
2493
02:38:39,583 --> 02:38:43,458
Alguns anos depois,
Ouvi dizer que ele se incendiou...
2494
02:38:44,541 --> 02:38:45,666
e morreu.
2495
02:38:46,416 --> 02:38:48,291
Quando Balbir assumiu o controle da Swastik,
2496
02:38:48,791 --> 02:38:52,208
seu filho veio em busca de ajuda.
2497
02:38:52,375 --> 02:38:55,083
- Você quer dizer o pai de Abrar Haque?
- Sim.
2498
02:38:55,416 --> 02:38:56,708
Ele não veio pedir ajuda, padre.
2499
02:38:56,791 --> 02:38:58,750
Ele veio exigindo sua parte na Swastik,
2500
02:38:59,041 --> 02:39:00,375
mesmo que ele não tivesse direito a isso.
2501
02:39:00,750 --> 02:39:02,500
Se ele veio até mim como um irmão,
2502
02:39:03,083 --> 02:39:04,416
talvez eu não teria
recusou.
2503
02:39:05,041 --> 02:39:07,291
O pai de Abrar mudou de religião
2504
02:39:07,541 --> 02:39:09,083
e me casei algumas vezes.
2505
02:39:10,333 --> 02:39:11,583
Ele tem um monte de filhos
2506
02:39:12,208 --> 02:39:13,541
de esposas diferentes.
2507
02:39:13,833 --> 02:39:15,958
Abrar é seu primogênito.
2508
02:39:16,375 --> 02:39:17,375
Ele é seu primo.
2509
02:39:17,583 --> 02:39:18,791
Eu não poderia me importar menos de quem ele é filho,
2510
02:39:18,875 --> 02:39:21,291
de quem ele é neto,
ou qual é sua religião.
2511
02:39:21,416 --> 02:39:22,833
Não faz diferença para mim, vovô.
2512
02:39:22,916 --> 02:39:25,083
Você deveria ter me contado
sobre isso há muito tempo.
2513
02:39:25,291 --> 02:39:28,708
Eu não tinha ideia dessa tristeza
cortaria tão fundo
2514
02:39:29,208 --> 02:39:31,583
no coração daquela criança--
2515
02:39:31,666 --> 02:39:36,500
Aquele garoto, Abrar Haque, quer nos matar,
toda nossa família!
2516
02:39:36,666 --> 02:39:37,791
Você sabe disso?
2517
02:39:38,125 --> 02:39:39,208
Se você for atrás dele...
2518
02:39:40,208 --> 02:39:42,416
seus irmãos e seus filhos
virá atrás de você.
2519
02:39:43,541 --> 02:39:45,541
Toda essa rivalidade nunca terá fim.
2520
02:39:45,708 --> 02:39:48,666
Ele é seu primo, assim como eles.
Perdoe-o.
2521
02:39:48,791 --> 02:39:50,791
Este não é o momento de perdoar.
2522
02:39:51,125 --> 02:39:52,041
Ouça, filho.
2523
02:39:53,208 --> 02:39:54,333
Quando você voltou,
2524
02:39:54,666 --> 02:39:57,125
você se encarregou de tudo
com força e clareza.
2525
02:39:57,500 --> 02:40:00,083
É uma questão diferente que
Eu não gostei do seu jeito naquela época,
2526
02:40:00,750 --> 02:40:01,750
nem gosto deles agora.
2527
02:40:05,250 --> 02:40:06,875
Você acabou de se recuperar, filho.
2528
02:40:08,166 --> 02:40:09,833
Podemos contratar pessoas
para lidar com essas coisas.
2529
02:40:10,375 --> 02:40:11,500
Perdoe-o, filho.
2530
02:40:14,041 --> 02:40:15,458
Eu vou puni-lo, vovô.
2531
02:40:15,916 --> 02:40:17,125
Você pode perdoá-lo.
2532
02:40:31,875 --> 02:40:32,875
Gitanjali?
2533
02:40:34,750 --> 02:40:35,666
Querida...
2534
02:40:36,083 --> 02:40:37,625
Você finalmente voltou para casa.
2535
02:40:38,000 --> 02:40:39,833
Estou morrendo de fome.
2536
02:40:40,291 --> 02:40:41,541
Vamos, venha comigo.
2537
02:40:43,833 --> 02:40:45,208
Preciso falar com você, Gitanjali.
2538
02:40:45,833 --> 02:40:46,791
Espere.
2539
02:40:47,291 --> 02:40:48,416
Por que você está me dando esse olhar?
2540
02:40:48,500 --> 02:40:49,500
É minha primeira vez.
2541
02:40:53,541 --> 02:40:54,500
Estou fazendo certo?
2542
02:40:54,958 --> 02:40:57,458
Eu tenho dormido com Zoya
nas últimas semanas.
2543
02:41:07,041 --> 02:41:09,125
Por que estou fazendo tudo isso?
2544
02:41:11,541 --> 02:41:13,166
O que você quer dizer com
você tem dormido com ela?
2545
02:41:13,333 --> 02:41:16,666
Você se cansou e desmaiou
no sofá enquanto conversa com ela?
2546
02:41:17,333 --> 02:41:19,625
Quero dizer, estávamos fisicamente envolvidos
um com o outro.
2547
02:41:20,000 --> 02:41:21,708
O que significa "fisicamente envolvido"
mesmo significa?
2548
02:41:21,833 --> 02:41:23,500
Vocês dois estavam lutando ou algo assim?
2549
02:41:23,583 --> 02:41:24,958
Vocês são campeões de luta livre agora?
2550
02:41:26,708 --> 02:41:27,666
O que?
2551
02:41:32,291 --> 02:41:33,458
Você fez sexo com ela?
2552
02:41:34,291 --> 02:41:35,208
Sim.
2553
02:41:36,833 --> 02:41:38,750
Depois é só dizer que você fez sexo com ela!
2554
02:41:39,500 --> 02:41:41,708
Dormir com ela, fisicamente envolvido!
O que é esse absurdo?!
2555
02:41:41,958 --> 02:41:44,208
- Diga que você fez sexo com ela!
- As crianças estão dormindo, Gitanjali.
2556
02:41:44,291 --> 02:41:46,208
Agora você está preocupado pra caralho
sobre as crianças!
2557
02:41:47,041 --> 02:41:48,791
Porra, fique longe de nós!
2558
02:41:52,000 --> 02:41:54,333
-Gitanjali...
- Não me toque.
2559
02:41:54,458 --> 02:41:55,333
OK.
2560
02:41:55,500 --> 02:41:56,875
Ela era uma toupeira.
2561
02:41:57,708 --> 02:42:00,750
Eu fiz ela se apaixonar por mim
para que eu pudesse conhecer o plano deles.
2562
02:42:01,083 --> 02:42:02,333
Eu disse que havia alguém por trás disso.
2563
02:42:02,458 --> 02:42:03,708
- Ela era uma toupeira.
- Você a beijou?
2564
02:42:05,125 --> 02:42:06,791
Não fique aí parado como
um animal burro!
2565
02:42:06,875 --> 02:42:08,291
- Responda-me!
- Sim.
2566
02:42:09,166 --> 02:42:10,125
Você a beijou?
2567
02:42:10,333 --> 02:42:11,250
Sim.
2568
02:42:11,375 --> 02:42:12,500
Como diabos você a beijou?
2569
02:42:14,041 --> 02:42:16,708
Você disse que não poderia provar
ou cheirar qualquer coisa.
2570
02:42:16,958 --> 02:42:19,208
Então, como diabos você a beijou?
2571
02:42:19,625 --> 02:42:20,875
Oh sim!
2572
02:42:21,625 --> 02:42:24,416
Seu sistema não liga
sem beijar, certo?
2573
02:42:24,791 --> 02:42:28,000
O que quer que eu tenha feito, Gitanjali,
Eu fiz isso pelo meu pai.
2574
02:42:28,500 --> 02:42:31,958
Não me dê isso
"Eu fiz isso pelo meu pai", bobagem.
2575
02:42:32,750 --> 02:42:34,791
Eu não dou a mínima para o seu pai!
2576
02:42:34,875 --> 02:42:36,125
Não vá aí, Gitanjali.
2577
02:42:36,208 --> 02:42:38,875
Você deve ter tido
um momento muito bom com ela, certo?
2578
02:42:39,166 --> 02:42:40,458
Eu vi a garota.
2579
02:42:40,916 --> 02:42:43,000
Ela é uma garota muito bonita.
2580
02:42:43,666 --> 02:42:46,125
Ela também tem uma pélvis grande.
2581
02:42:46,583 --> 02:42:48,958
Ela também pode acomodar
bebês saudáveis.
2582
02:42:49,208 --> 02:42:51,041
- Vá ter filhos com ela!
- Não...
2583
02:42:51,125 --> 02:42:52,125
- Solte!
- Não, Gitanjali.
2584
02:42:53,375 --> 02:42:55,041
Não me toque.
2585
02:42:57,083 --> 02:42:58,166
Você usou camisinha?
2586
02:42:59,416 --> 02:43:01,416
Me responda, você usou camisinha?
2587
02:43:02,125 --> 02:43:03,250
Você usou camisinha?
2588
02:43:04,208 --> 02:43:05,083
Espere...
2589
02:43:06,666 --> 02:43:08,458
Você também fez isso nos EUA?
2590
02:43:09,375 --> 02:43:12,541
Com as mulheres do seu escritório?
Catarina e Valentina?
2591
02:43:12,666 --> 02:43:13,625
Não, nunca.
2592
02:43:15,708 --> 02:43:17,208
Então você não usou camisinha?
2593
02:43:19,083 --> 02:43:22,833
Você sabe,
Eu realmente suspeitei de algo?
2594
02:43:24,000 --> 02:43:27,291
Mas meu amor por você
estava acima da minha suspeita.
2595
02:43:29,458 --> 02:43:33,916
Diga-me uma coisa. Você abraçou
com ela depois do sexo como você faz comigo?
2596
02:43:35,125 --> 02:43:37,041
Ou você correu para o banheiro?
2597
02:43:38,541 --> 02:43:39,541
Responda-me!
2598
02:43:40,541 --> 02:43:43,541
Para onde foi o seu macho alfa interior?
2599
02:43:43,833 --> 02:43:44,708
Ele morreu?
2600
02:43:44,791 --> 02:43:46,750
Você é como todo mundo.
2601
02:43:47,333 --> 02:43:48,708
Nada de especial.
2602
02:43:49,500 --> 02:43:51,541
Seus irmãos sabem
que você está brincando?
2603
02:43:52,500 --> 02:43:55,541
Ah, espere! Claro, eles sabem!
2604
02:43:56,916 --> 02:43:59,875
Eu vi "Cunhada 2" no telefone dele.
2605
02:44:01,625 --> 02:44:03,583
Então, basicamente...
2606
02:44:04,333 --> 02:44:07,208
você fode quem você quiser...
2607
02:44:07,916 --> 02:44:09,416
e ela se torna sua cunhada.
2608
02:44:11,625 --> 02:44:16,333
Com certeza, o status do seu pai
não vai parar tão cedo!
2609
02:44:16,458 --> 02:44:17,791
Mantenha sua voz baixa.
As crianças estão dormindo.
2610
02:44:17,875 --> 02:44:18,958
Cale a boca!
2611
02:44:19,666 --> 02:44:21,791
Eu estou criando os filhos, não você!
2612
02:44:22,458 --> 02:44:25,458
Vou acordá-los e contar-lhes
tudo sobre a nova história de amor de seu pai!
2613
02:44:25,541 --> 02:44:27,083
- Gitanjali, por favor...
- Vá embora!
2614
02:44:27,166 --> 02:44:28,833
- Pare, pare, pare.
- Deixar!
2615
02:44:28,916 --> 02:44:30,458
- Por favor, pare, por favor, pare.
- Deixar!
2616
02:44:30,541 --> 02:44:32,375
- Deixar!
- Por favor...
2617
02:44:36,958 --> 02:44:37,875
Tudo bem.
2618
02:44:39,708 --> 02:44:41,125
Agora vá e mate-a.
2619
02:44:43,500 --> 02:44:44,750
Eu não posso fazer isso.
2620
02:44:47,000 --> 02:44:47,958
Por que?
2621
02:44:49,083 --> 02:44:50,041
Você a ama?
2622
02:44:50,875 --> 02:44:52,833
Por causa dela,
Eu descobri sobre nosso inimigo.
2623
02:44:54,750 --> 02:44:57,208
Eu não tenho nenhum sentimento
para ela, Gitanjali. Por favor. Eu te amo.
2624
02:44:57,958 --> 02:44:59,458
Se você não a ama...
2625
02:45:00,875 --> 02:45:02,541
então por que você não voltou para casa?
2626
02:45:03,500 --> 02:45:05,250
Por que você não estava comigo?
2627
02:45:06,458 --> 02:45:08,583
eu queria ir até você
com a consciência tranquila.
2628
02:45:08,875 --> 02:45:09,875
Ah Merda.
2629
02:45:12,625 --> 02:45:14,750
Então, você passou fome aqui
2630
02:45:14,833 --> 02:45:18,416
então você poderia ir e ter
uma grande refeição lá!
2631
02:45:20,375 --> 02:45:22,083
Quantas vezes você fez isso com ela?
2632
02:45:24,708 --> 02:45:26,083
Ela é melhor que eu?
2633
02:45:39,916 --> 02:45:42,000
Por que você está vindo
e me contar tudo isso agora?
2634
02:45:42,666 --> 02:45:44,791
Nunca poderei esquecer isso.
2635
02:45:45,250 --> 02:45:48,666
Vou dormir com alguém e vou até você
2636
02:45:49,625 --> 02:45:50,750
e peça desculpas.
2637
02:45:52,000 --> 02:45:53,000
Você está bem com isso?
2638
02:45:53,250 --> 02:45:54,208
Devo fazer isso?
2639
02:45:54,875 --> 02:45:56,416
Você não será capaz de fazer isso, Gitanjali.
2640
02:45:56,666 --> 02:45:57,791
Eu farei.
2641
02:45:58,541 --> 02:46:00,041
Com certeza, farei isso.
2642
02:46:00,791 --> 02:46:03,791
Não vou deixar ninguém chegar perto de você.
2643
02:46:04,333 --> 02:46:05,291
Você pode tentar se quiser.
2644
02:46:05,666 --> 02:46:09,166
E o que é isso "Eu quebro seu dedo do pé,
você quebrou meu dedo do pé" bobagem?
2645
02:46:10,083 --> 02:46:12,500
Gitanjali, você me perdoou
por tantos assassinatos.
2646
02:46:13,500 --> 02:46:15,708
Você não pode me perdoar
por dormir com uma mulher?
2647
02:46:15,791 --> 02:46:16,833
Não...
2648
02:46:18,500 --> 02:46:19,708
Eu não posso.
2649
02:46:20,500 --> 02:46:22,375
Não posso mais ficar com você.
2650
02:46:23,625 --> 02:46:24,833
Eu preciso do divórcio.
2651
02:46:25,958 --> 02:46:27,083
O divórcio não é uma solução.
2652
02:46:27,166 --> 02:46:28,583
Eu não preciso de uma solução.
2653
02:46:29,541 --> 02:46:31,041
Eu preciso do divórcio.
2654
02:46:31,875 --> 02:46:33,375
Não vou me divorciar de você, Gitanjali.
2655
02:46:33,916 --> 02:46:35,125
Não posso fazer isso pelas crianças.
2656
02:46:36,125 --> 02:46:37,583
Eles não podem crescer em um lar desfeito.
2657
02:46:41,416 --> 02:46:43,916
Vou te dar um conselho grátis,
2658
02:46:44,333 --> 02:46:45,375
tire isso de mim.
2659
02:46:46,125 --> 02:46:48,958
Enquanto seu pai estiver vivo,
2660
02:46:49,416 --> 02:46:53,333
não haverá um dia
de paz em sua vida.
2661
02:46:53,541 --> 02:46:54,916
Sempre que seu pai chegava em casa,
2662
02:46:55,750 --> 02:46:58,875
você fugiria da escola,
muitas vezes deixando para trás sua bolsa.
2663
02:46:58,958 --> 02:47:00,916
Você seria punido pelos professores.
2664
02:47:01,166 --> 02:47:02,625
No aniversário do seu pai,
2665
02:47:02,708 --> 02:47:05,500
você distribuiria chocolates como um maníaco.
2666
02:47:06,041 --> 02:47:08,625
Seu amor por seu pai
2667
02:47:08,791 --> 02:47:11,208
não é apenas carinho, mas uma maldita doença.
2668
02:47:11,916 --> 02:47:14,666
Eu realmente gostaria que ele tivesse morrido naquele dia.
2669
02:47:15,000 --> 02:47:16,041
O que você disse?
2670
02:47:17,625 --> 02:47:20,041
Eu gostaria que ele tivesse morrido naquele dia.
2671
02:47:32,833 --> 02:47:33,791
Acabe com isso.
2672
02:47:34,708 --> 02:47:35,708
Atirar.
2673
02:47:43,375 --> 02:47:48,625
Metade desse amor é meu
E o outro é seu
2674
02:47:49,250 --> 02:47:53,416
E isso faz lua cheia
2675
02:47:54,250 --> 02:48:00,625
Uma estrela brilha para mim
Outro para você
2676
02:48:01,125 --> 02:48:05,375
Enquanto o resto do céu permanece escuro
2677
02:48:05,583 --> 02:48:11,125
Nunca consegui vincular você a esses tópicos
Que amarrei à árvore sagrada
2678
02:48:11,500 --> 02:48:17,625
Mesmo enquanto o kohl escorre da minha
Olhos inchados, de tal forma que não percebo
2679
02:48:17,958 --> 02:48:23,541
Esse amor é o arco-íris descolorido
2680
02:48:23,916 --> 02:48:28,875
Embora eu seja um asceta
E esse amor é o rio sagrado
2681
02:48:30,125 --> 02:48:31,791
- O que aconteceu?
- O que aconteceu, papai?
2682
02:48:32,125 --> 02:48:34,041
Não leve a arma para o seu quarto.
2683
02:48:34,875 --> 02:48:36,333
Seus filhos dormem e brincam aqui.
2684
02:48:36,541 --> 02:48:37,666
Eu não farei isso de novo.
2685
02:48:38,208 --> 02:48:39,208
Por favor, volte para a cama.
2686
02:48:39,500 --> 02:48:40,958
Mãe, falaremos sobre isso mais tarde.
2687
02:48:43,666 --> 02:48:45,166
Gitanjali, você está bem?
2688
02:48:45,958 --> 02:48:46,916
Sim, tio.
2689
02:48:47,083 --> 02:48:48,541
Claro, está tudo bem, papai.
2690
02:48:49,041 --> 02:48:50,500
Brigas estúpidas entre marido e mulher.
2691
02:48:50,708 --> 02:48:52,208
Você deveria ir para a cama.
Boa noite.
2692
02:48:52,583 --> 02:48:53,541
Mãe...
2693
02:48:59,291 --> 02:49:00,208
Vamos, Jyoti.
2694
02:49:09,208 --> 02:49:13,208
Toco minha mão na testa
2695
02:49:13,500 --> 02:49:19,166
Depois de tocar seus pés
2696
02:49:21,083 --> 02:49:24,750
Eu suportarei suas reclamações
2697
02:49:25,041 --> 02:49:31,125
Como cicatrizes no meu corpo
2698
02:49:31,583 --> 02:49:35,833
Dessa vez você não fica
E isso não vai me chatear
2699
02:49:36,208 --> 02:49:41,333
Se eu não pudesse ser seu
Eu não poderia ser meu
2700
02:49:41,416 --> 02:49:46,750
Você é meu mundo inteiro
Mas agora não vou
2701
02:49:46,833 --> 02:49:52,083
Eu nunca, jamais iria à sua cidade
2702
02:49:52,166 --> 02:49:57,833
Os votos que fizemos em volta do fogo
Continue queimando por dentro
2703
02:49:58,166 --> 02:50:04,541
Prometa-me que você aceitaria
As promessas meio quebradas ao longo
2704
02:50:04,625 --> 02:50:10,208
Esse amor intoxica
Cada veia do meu corpo
2705
02:50:10,583 --> 02:50:15,750
Por que esse amor só é colorido com sangue?
2706
02:50:21,375 --> 02:50:26,875
Deixe de lado todas as minhas memórias
Nas águas correntes
2707
02:50:27,291 --> 02:50:33,791
Eu acariciaria
E não solte seus olhos marejados
2708
02:50:33,875 --> 02:50:39,250
Eu sou o oceano e esse amor é como
Um pássaro solitário que sobrevoa
2709
02:50:39,708 --> 02:50:44,750
Meu coração está de luto
No entanto, esse amor está vivo
2710
02:50:44,916 --> 02:50:51,250
Esse amor é o arco-íris descolorido
2711
02:50:51,416 --> 02:50:53,416
Gitanjali, eu não sei
se eu conseguirei voltar ou não.
2712
02:50:55,916 --> 02:50:57,125
Mas se eu não voltar...
2713
02:51:00,333 --> 02:51:01,416
abster-se de casar novamente.
2714
02:51:48,916 --> 02:51:49,958
Abra!
2715
02:51:56,125 --> 02:51:57,041
Abra!
2716
02:52:01,958 --> 02:52:02,875
Abra!
2717
02:52:11,375 --> 02:52:12,291
Jita!
2718
02:52:13,500 --> 02:52:14,375
Ei!
2719
02:52:14,458 --> 02:52:16,750
Ele está aqui por causa do plano que você fez.
2720
02:52:16,833 --> 02:52:18,250
Ele está preparado e nós não.
2721
02:52:18,333 --> 02:52:20,750
Todos os nossos caras estão mortos,
e eles estão prontos para cair.
2722
02:52:20,875 --> 02:52:23,000
E se você tentar matá-lo
e você morre em vez disso?
2723
02:52:23,083 --> 02:52:25,458
O que acontece com o incêndio que ocorreu
queimando por dentro desde que éramos crianças?
2724
02:52:25,583 --> 02:52:28,416
O único propósito de sua vida
é te matar.
2725
02:52:28,500 --> 02:52:29,875
Qual é o propósito da sua vida?
2726
02:52:30,750 --> 02:52:34,041
Para eliminar o tio Swastik e Balbir.
2727
02:52:34,416 --> 02:52:36,583
Se você matar o tio Balbir,
então ele morrerá sozinho.
2728
02:52:39,041 --> 02:52:42,250
Sou sua voz desde a infância.
2729
02:52:43,416 --> 02:52:44,333
Agora você me escute.
2730
02:52:44,416 --> 02:52:48,916
Irmão, vamos matá-lo
em sua própria casa.
2731
02:52:52,000 --> 02:52:52,916
Abra!
2732
02:52:56,791 --> 02:52:57,958
Olha, estou aqui!
2733
02:53:07,708 --> 02:53:08,583
Ei!
2734
02:53:43,125 --> 02:53:44,000
Busco suas bênçãos, vovó.
2735
02:53:45,166 --> 02:53:46,083
Onde se encontra Abrar?
2736
02:53:46,583 --> 02:53:50,291
Quem perdoa é sempre maior
do que aquele que mata, filho.
2737
02:53:50,833 --> 02:53:53,083
Se você tivesse contado isso
para seu neto, vovó,
2738
02:53:53,166 --> 02:53:54,625
as coisas não teriam saído do controle.
2739
02:53:55,000 --> 02:53:55,916
Onde se encontra Abrar?
2740
02:53:56,416 --> 02:53:57,833
Eu não sei, filho.
2741
02:53:58,250 --> 02:54:01,708
Há quanto tempo vocês irmãos
vai continuar lutando?
2742
02:54:02,333 --> 02:54:04,166
- Eu rezo a Deus...
- Adeus, vovó.
2743
02:54:05,083 --> 02:54:06,583
E por favor, pare de implorar a Deus.
2744
02:54:07,208 --> 02:54:08,291
Apenas um de nós
sairá vivo hoje.
2745
02:54:10,291 --> 02:54:11,291
Parece que ele fugiu.
2746
02:54:12,041 --> 02:54:12,958
Irmão!
2747
02:54:28,958 --> 02:54:29,958
Onde está Abrar?
2748
02:54:35,291 --> 02:54:36,958
Só vou perguntar mais uma vez,
2749
02:54:37,083 --> 02:54:39,291
então eu vou levar os três
de você lá dentro, um por um.
2750
02:54:40,416 --> 02:54:41,833
Ouça, seu maldito psicopata!
2751
02:54:42,083 --> 02:54:43,541
Não sabemos onde Abrar está.
2752
02:54:43,958 --> 02:54:45,041
Eu pedi para você falar?
2753
02:54:46,666 --> 02:54:47,666
Onde está Abrar?
2754
02:54:49,250 --> 02:54:50,208
Não sabemos onde...
2755
02:54:51,250 --> 02:54:52,375
Não sabemos onde ele está.
2756
02:54:55,833 --> 02:54:56,833
Oh meu Deus!
2757
02:54:59,208 --> 02:55:01,166
Ligue para 991.
Precisamos de uma ambulância, por favor!
2758
02:55:01,500 --> 02:55:03,083
- Por favor.
- Vocês dois têm seus próprios filhos, certo?
2759
02:55:03,666 --> 02:55:04,958
Tenho certeza que você sabe o que fazer.
2760
02:55:07,958 --> 02:55:08,916
Meu Deus!
2761
02:55:09,958 --> 02:55:10,833
Não...
2762
02:55:16,291 --> 02:55:18,083
- Por favor, não.
- Não.
2763
02:55:18,375 --> 02:55:19,500
Aeroporto de Campbeltown.
2764
02:55:19,625 --> 02:55:20,875
Não, não!
2765
02:55:20,958 --> 02:55:22,333
- Não!
- A cinquenta milhas daqui.
2766
02:55:22,416 --> 02:55:24,500
- Não! Não!
- Ele vai nos matar.
2767
02:55:24,708 --> 02:55:26,500
- Ele está saindo do país.
- Não.
2768
02:55:26,833 --> 02:55:27,791
Por favor...
2769
02:55:29,041 --> 02:55:31,000
Real, mate-os
se a informação não estiver correta.
2770
02:55:31,083 --> 02:55:33,083
Elas não são suas cunhadas.
Elas são as esposas do nosso inimigo.
2771
02:55:36,583 --> 02:55:38,458
Não se preocupe,
chamamos a ambulância.
2772
02:56:43,375 --> 02:56:44,333
Não vá.
2773
02:56:46,083 --> 02:56:46,958
Parar!
2774
02:57:23,166 --> 02:57:24,833
Quer eu permaneça de pé ou caia,
2775
02:57:25,041 --> 02:57:27,125
quer eu sobreviva ou não,
não haverá balas disparadas.
2776
02:57:28,416 --> 02:57:29,583
Serei o único a matá-lo.
2777
02:57:30,041 --> 02:57:35,583
As gotas de chuva caem e encharcam o chão
2778
02:57:35,875 --> 02:57:40,666
As gotas de chuva caem e encharcam o chão
2779
02:57:41,000 --> 02:57:44,875
Por este dia, ansiava por ver
2780
02:57:45,208 --> 02:57:49,625
Finalmente, aconteceu
2781
02:57:49,708 --> 02:57:53,791
Por este dia, ansiava por ver
2782
02:57:54,041 --> 02:57:58,875
Finalmente, aconteceu
2783
02:58:05,291 --> 02:58:10,583
Hoje olho a morte nos olhos
2784
02:58:10,833 --> 02:58:16,000
Hoje olho a morte nos olhos
2785
02:58:16,083 --> 02:58:19,750
Apenas um sobreviverá
Ou serei eu
2786
02:58:19,833 --> 02:58:24,583
Ou o outro cara
2787
02:58:24,666 --> 02:58:28,958
Apenas um sobreviverá
Ou serei eu
2788
02:58:29,041 --> 02:58:33,833
Ou o outro cara
2789
02:58:33,916 --> 02:58:39,750
Do sol ardente
Aos ventos tão fortes
2790
02:58:39,916 --> 02:58:45,541
Eu protegerei você do mundo
Não vou deixar você se afogar
2791
02:58:45,666 --> 02:58:48,541
Quero estar ao seu lado
2792
02:58:48,625 --> 02:58:51,458
Quero segurar suas mãos
2793
02:58:51,541 --> 02:58:58,458
Quero te adorar dia e noite
2794
02:59:18,458 --> 02:59:23,916
Nenhuma lágrima cairá dos seus olhos
2795
02:59:24,250 --> 02:59:29,250
Nenhuma lágrima cairá dos seus olhos
2796
02:59:29,333 --> 02:59:33,166
Enquanto eu estiver vivo
2797
02:59:33,291 --> 02:59:38,125
Eu prometo que você ficará bem
2798
02:59:38,958 --> 02:59:44,625
Vou destruir tudo no meu caminho
2799
02:59:44,791 --> 02:59:49,708
Minha sanidade mental irá desmoronar como consequência
2800
02:59:49,958 --> 02:59:54,083
Se algum dano acontecer em seu caminho
2801
02:59:54,166 --> 02:59:58,541
Vou incendiar o mundo
2802
02:59:58,833 --> 03:00:02,791
Se algum dano acontecer em seu caminho
2803
03:00:03,000 --> 03:00:08,166
Vou incendiar o mundo
2804
03:00:30,333 --> 03:00:35,625
Lágrimas todos os dias, elas vão me arruinar
2805
03:00:36,208 --> 03:00:41,291
Lágrimas todos os dias, elas vão me arruinar
2806
03:00:41,500 --> 03:00:44,958
Papai, sua ausência
2807
03:00:45,166 --> 03:00:49,750
Vai me matar
2808
03:00:50,291 --> 03:00:54,000
Papai, sua ausência
2809
03:00:54,083 --> 03:00:58,916
Vai me matar
2810
03:01:02,791 --> 03:01:08,375
- Nenhuma lágrima cairá dos seus olhos
- Manjot, não!
2811
03:01:08,625 --> 03:01:13,625
Nenhuma lágrima cairá dos seus olhos
2812
03:01:13,708 --> 03:01:17,666
Enquanto eu estiver vivo
2813
03:01:17,750 --> 03:01:22,500
Eu prometo que você ficará bem
2814
03:01:23,250 --> 03:01:28,916
Vou destruir tudo no meu caminho
2815
03:01:29,083 --> 03:01:34,083
Minha sanidade mental irá desmoronar como consequência
2816
03:01:34,375 --> 03:01:38,375
Se algum dano acontecer em seu caminho
2817
03:01:38,500 --> 03:01:43,125
Vou incendiar o mundo
2818
03:01:43,208 --> 03:01:47,083
Se algum dano acontecer em seu caminho
2819
03:01:47,333 --> 03:01:52,916
Vou incendiar o mundo
2820
03:02:04,875 --> 03:02:08,958
Quando a primeira bala me atingiu,
Eu pude ouvir você gritar.
2821
03:02:09,958 --> 03:02:11,625
E quando a segunda bala me atingiu...
2822
03:02:12,458 --> 03:02:13,500
Eu percebi...
2823
03:02:14,458 --> 03:02:15,333
Eu estava sozinho.
2824
03:02:15,416 --> 03:02:20,958
Você é minha fé, minha religião
Eu faria qualquer coisa por você
2825
03:02:21,208 --> 03:02:25,875
Você é minha fé, minha religião
Eu faria qualquer coisa por você
2826
03:02:26,375 --> 03:02:29,916
Papai, eu sou o batimento cardíaco
2827
03:02:30,125 --> 03:02:34,666
Você é minha vida, é verdade
2828
03:02:34,916 --> 03:02:38,666
Papai, eu sou o batimento cardíaco
2829
03:02:38,875 --> 03:02:43,875
Você é minha vida, é verdade
2830
03:02:44,625 --> 03:02:45,666
O que está acontecendo?
2831
03:02:46,708 --> 03:02:49,000
Eles estão batendo um no outro
nas últimas duas horas.
2832
03:02:54,791 --> 03:02:56,125
Aquela mulher tinha dois meninos.
2833
03:02:58,333 --> 03:02:59,500
Gêmeos idênticos.
2834
03:03:00,791 --> 03:03:05,750
Todas as nuvens de fogo, eu as fiz fugir
2835
03:03:06,416 --> 03:03:11,500
Todos os medos em nós
Eu os apaguei para nos libertar
2836
03:03:11,583 --> 03:03:13,583
Vovô disse que você é minha carne e sangue.
2837
03:03:14,041 --> 03:03:15,166
Você é meu irmão.
2838
03:03:15,916 --> 03:03:17,041
Se eu parar...
2839
03:03:18,000 --> 03:03:19,000
você também vai parar?
2840
03:03:21,291 --> 03:03:22,166
Diga-me.
2841
03:03:22,250 --> 03:03:24,041
Meu irmão não pode falar!
2842
03:03:24,500 --> 03:03:26,166
Ei!
2843
03:03:33,916 --> 03:03:35,916
Meu irmão não ouve!
2844
03:03:39,666 --> 03:03:40,916
Irmão, use linguagem de sinais
para se comunicar.
2845
03:03:41,208 --> 03:03:42,250
Eu conheço a linguagem de sinais.
2846
03:03:42,541 --> 03:03:43,458
Diga-me...
2847
03:03:43,666 --> 03:03:45,166
Diga-me que você não irá
depois do meu pai.
2848
03:03:45,500 --> 03:03:46,458
Apenas diga.
2849
03:03:46,625 --> 03:03:48,041
Desde quando eu era criança...
2850
03:03:48,791 --> 03:03:51,500
Eu nunca consegui gastar
um único dia com meu pai.
2851
03:03:51,833 --> 03:03:53,500
Diga que você vai parar.
2852
03:03:54,000 --> 03:03:54,875
Sim?
2853
03:03:58,875 --> 03:03:59,833
Você vai parar?
2854
03:04:12,000 --> 03:04:17,208
Esta é uma tristeza que sempre carregarei
2855
03:04:17,625 --> 03:04:22,333
Esta é uma tristeza que sempre carregarei
2856
03:04:22,708 --> 03:04:26,750
Aquele que devo prejudicar é um parente
2857
03:04:27,083 --> 03:04:31,583
É tão difícil de suportar
2858
03:04:31,666 --> 03:04:35,541
Aquele que devo prejudicar é um parente
2859
03:04:35,833 --> 03:04:40,666
É tão difícil de suportar
2860
03:04:41,083 --> 03:04:46,541
O fardo foi retirado
Eu me sinto tão leve e sem peso
2861
03:04:46,958 --> 03:04:51,958
O fardo foi retirado
Eu me sinto tão leve e sem peso
2862
03:04:52,083 --> 03:04:55,750
Perder você trouxe o fim
2863
03:04:56,000 --> 03:05:00,750
Para o susto da morte
2864
03:05:00,875 --> 03:05:04,583
Perder você trouxe o fim
2865
03:05:04,875 --> 03:05:10,791
Para o susto da morte
2866
03:05:24,041 --> 03:05:25,041
Papai!
2867
03:05:28,208 --> 03:05:29,250
Papai!
2868
03:05:42,416 --> 03:05:43,375
Papai!
2869
03:06:12,875 --> 03:06:14,250
Gitanjali, o que você está vestindo?
2870
03:06:14,750 --> 03:06:17,458
Querida, é noite de Diwali. Pelo menos
use aquele sari de seda que mamãe lhe deu.
2871
03:06:17,625 --> 03:06:18,875
- Precisamos conversar.
- Eu sei.
2872
03:06:19,166 --> 03:06:20,875
Você sempre quis
voltar para os EUA, certo?
2873
03:06:21,375 --> 03:06:23,291
Faça suas malas.
Partiremos amanhã.
2874
03:06:23,958 --> 03:06:25,250
Levaremos papai conosco também.
2875
03:06:27,916 --> 03:06:29,041
Feliz Diwali, papai.
2876
03:06:30,166 --> 03:06:31,208
Feliz Diwali, filho.
2877
03:06:32,125 --> 03:06:35,625
Papai, acho que você deveria pegar
umas férias de dois anos.
2878
03:06:36,500 --> 03:06:39,541
Vamos para a América.
Mãe, Roop, Reet... todos nós.
2879
03:06:40,333 --> 03:06:43,166
Papai, eu sempre quis
para passar um tempo com você.
2880
03:06:43,833 --> 03:06:45,125
Isso é tudo que eu quero na minha vida.
2881
03:06:45,958 --> 03:06:46,958
Vamos de férias.
2882
03:06:50,166 --> 03:06:51,083
O que é isso?
2883
03:06:53,375 --> 03:06:57,083
Balbir Singh, 68, Linfoblástico Agudo...
2884
03:06:57,500 --> 03:06:58,666
Leucemia, quarto estágio.
2885
03:06:59,666 --> 03:07:00,625
O que é isso?
Quando isso aconteceu?
2886
03:07:00,708 --> 03:07:01,666
Fiquei sabendo ontem.
2887
03:07:03,250 --> 03:07:05,791
Os médicos dizem que eu só tenho
faltam três a seis meses.
2888
03:07:06,041 --> 03:07:07,250
Papai, nada vai acontecer com você.
2889
03:07:07,500 --> 03:07:09,666
A leucemia é muito comum na América.
2890
03:07:10,000 --> 03:07:12,208
Tenho muitos amigos em
Hospital John Hopkins.
2891
03:07:12,333 --> 03:07:14,416
Nós lhe daremos o melhor tratamento
e ensaios clínicos,
2892
03:07:14,625 --> 03:07:15,833
mas teremos que partir esta noite.
2893
03:07:15,958 --> 03:07:17,041
Vou fazer algumas ligações, ok?
2894
03:07:17,583 --> 03:07:18,708
Seja prático!
2895
03:07:19,333 --> 03:07:21,333
Isso não é algo
você pode resolver com uma arma e violência.
2896
03:07:21,416 --> 03:07:23,208
- Não quero uma palestra sobre praticidade.
- Ouça--
2897
03:07:23,291 --> 03:07:25,041
- Não quero palestra sobre praticidade!
- Sentar.
2898
03:07:25,750 --> 03:07:27,041
Você está falando sobre morrer, certo?
2899
03:07:28,125 --> 03:07:31,250
É por causa da minha arma e violência
que ainda estamos prosperando.
2900
03:07:32,166 --> 03:07:34,708
Você fez do seu genro um inimigo
e deixe-o ficar em casa.
2901
03:07:34,875 --> 03:07:37,458
Você pode cortar tantas gargantas
como você quiser e me culpe.
2902
03:07:38,333 --> 03:07:39,291
eu sei...
2903
03:07:39,916 --> 03:07:41,916
tudo que você fez até agora...
2904
03:07:42,541 --> 03:07:45,375
é um reflexo de sua inclinação inata
rumo a uma vida de crime.
2905
03:07:47,500 --> 03:07:48,541
Isso é bom, papai.
2906
03:07:51,625 --> 03:07:54,916
Eu pensei que essa notícia
teria destruído você completamente.
2907
03:07:55,791 --> 03:07:56,708
Isso é incrível.
2908
03:07:57,666 --> 03:07:58,750
Fique decidido, papai.
2909
03:07:59,791 --> 03:08:00,875
Também não vou vacilar.
2910
03:08:01,875 --> 03:08:03,458
Vinte anos atrás, você me disse isso
2911
03:08:04,208 --> 03:08:06,000
se você parasse de me apoiar,
Eu acabaria na prisão.
2912
03:08:06,083 --> 03:08:07,125
Bem, vá em frente!
2913
03:08:07,541 --> 03:08:08,666
Não me importo de acabar na prisão.
2914
03:08:08,833 --> 03:08:10,958
Nada mudou entre nós
nestes 20 anos.
2915
03:08:11,166 --> 03:08:12,666
- Vijay!
- Mãe, você vai lá fora.
2916
03:08:13,208 --> 03:08:14,833
Este é um momento pessoal
entre papai e eu.
2917
03:08:14,916 --> 03:08:15,791
Ei!
2918
03:08:15,875 --> 03:08:17,625
- Jyoti, venha sentar aqui.
- Não, mãe.
2919
03:08:17,708 --> 03:08:19,166
- Venha sentar aqui.
- Mãe, por favor.
2920
03:08:19,833 --> 03:08:22,750
Eu tenho essa chance
depois de 36 anos. Deixar!
2921
03:08:22,916 --> 03:08:24,125
O que mais há para dizer, afinal?
2922
03:08:25,166 --> 03:08:26,208
O que mais você quer?
2923
03:08:28,750 --> 03:08:30,416
Tudo bem, papai, vamos jogar.
2924
03:08:31,041 --> 03:08:32,875
Eu serei você, papai,
e você seja eu, seu filho.
2925
03:08:33,166 --> 03:08:34,125
Fique comigo.
2926
03:08:34,208 --> 03:08:35,750
Não podemos passar por toda a minha vida
2927
03:08:36,041 --> 03:08:38,083
já que você não tem muito tempo sobrando.
2928
03:08:38,166 --> 03:08:39,541
Então, vamos repetir só um dia, ok?
2929
03:08:39,750 --> 03:08:40,708
Qual dia?
2930
03:08:42,083 --> 03:08:43,958
Lembra quando eu estava na quinta série
2931
03:08:44,041 --> 03:08:46,083
e havia um Michael Jackson
concerto acontecendo em Bombaim?
2932
03:08:46,166 --> 03:08:47,875
Você sabia que eu era um grande fã
de Michael Jackson.
2933
03:08:48,000 --> 03:08:50,333
Todos os meus amigos estavam indo,
e você organizou ingressos para mim.
2934
03:08:50,458 --> 03:08:52,458
Mas eu não fui
porque era seu aniversário.
2935
03:08:53,250 --> 03:08:55,375
De alguma forma, seu aniversário sempre traz
alguma energia louca. Deus sabe por quê!
2936
03:08:55,666 --> 03:08:58,166
Sempre acontece alguma coisa
entre nós em 29 de novembro.
2937
03:08:58,250 --> 03:08:59,333
Papai, fique comigo.
2938
03:08:59,583 --> 03:09:00,708
Vamos representar naquele dia, ok?
2939
03:09:00,875 --> 03:09:04,208
Você chegou em casa e eu continuei perguntando,
"Papai, onde você estava?"
2940
03:09:04,333 --> 03:09:06,791
E você acabou de dizer: "Eu estava ocupado trabalhando".
2941
03:09:06,916 --> 03:09:09,000
Vamos repetir aquele dia.
Você não precisa fazer muito.
2942
03:09:09,083 --> 03:09:10,791
Basta dizer: "Papai, papai..."
2943
03:09:10,875 --> 03:09:12,708
e eu vou fingir ser você, ok?
2944
03:09:12,791 --> 03:09:13,916
Faça isso com convicção, papai.
2945
03:09:14,166 --> 03:09:15,416
É minha única chance, ok?
2946
03:09:20,916 --> 03:09:21,875
Ação, papai.
2947
03:09:23,916 --> 03:09:24,791
Papai...
2948
03:09:27,208 --> 03:09:28,166
Papai...
2949
03:09:30,875 --> 03:09:33,583
- Papai...
- Eu posso ouvir você. Eu não sou surdo!
2950
03:09:35,833 --> 03:09:38,666
Por que o arquivo do relatório de estoque não é
de suástica na minha mesa?
2951
03:09:39,041 --> 03:09:40,375
Eu quero isso imediatamente! Agora!
2952
03:09:40,958 --> 03:09:44,208
- Papai, eu...
- Jyoti, leve-o para dentro!
2953
03:09:47,458 --> 03:09:48,750
Mishra não atende o telefone.
2954
03:09:49,333 --> 03:09:51,583
O mercado de ações quebrou.
2955
03:09:51,833 --> 03:09:52,750
Papai, eu...
2956
03:09:54,291 --> 03:09:55,416
Não limpe o rosto, papai.
2957
03:09:55,791 --> 03:09:56,833
Não toque em seu rosto.
2958
03:09:57,583 --> 03:09:58,833
Eu também não toquei no meu.
2959
03:10:00,375 --> 03:10:01,416
Você está indo bem, papai.
2960
03:10:02,083 --> 03:10:03,041
Você está indo bem.
2961
03:10:03,375 --> 03:10:04,291
Continuar.
2962
03:10:05,583 --> 03:10:07,291
- Volto para casa depois de duas semanas...
- Papai, é seu aniversário.
2963
03:10:07,625 --> 03:10:08,666
e ele não para de falar.
2964
03:10:08,750 --> 03:10:10,166
- Papai, é seu aniversário.
- O que?!
2965
03:10:10,625 --> 03:10:13,750
- Papai, eu continuei esperando--
- Vijay, pense além do aniversário!
2966
03:10:14,541 --> 03:10:18,291
Você quer alcançar algo na vida
ou apenas continue me seguindo como um cachorro?
2967
03:10:18,750 --> 03:10:21,166
"Papai! Papai! Papai!"
2968
03:10:21,458 --> 03:10:24,291
Papai, você se lembra
você até me deu um tapa naquele dia?
2969
03:10:24,791 --> 03:10:25,666
Lembrar?
2970
03:10:25,833 --> 03:10:28,666
Mas agora, estamos apenas agindo,
e eu não posso revidar.
2971
03:10:28,750 --> 03:10:30,208
Então, o que devo fazer?
2972
03:10:30,541 --> 03:10:31,416
Sim!
2973
03:10:32,666 --> 03:10:33,541
Vijay...
2974
03:10:34,375 --> 03:10:35,291
Chega, Vijay.
2975
03:10:36,791 --> 03:10:37,791
Chega, Vijay.
2976
03:10:39,083 --> 03:10:40,583
Você está desistindo tão facilmente?
2977
03:10:42,250 --> 03:10:44,041
Papai, você sabe disso
você é o maior para mim.
2978
03:10:44,916 --> 03:10:46,666
Mas você não é o melhor pai
no mundo.
2979
03:10:48,125 --> 03:10:50,291
Eu acredito que sou o melhor filho
no mundo.
2980
03:10:51,916 --> 03:10:54,000
Você sabe por que eu te amo tanto?
2981
03:10:57,208 --> 03:10:58,416
Não há resposta para isso.
2982
03:11:00,083 --> 03:11:01,208
Quando você voltou...
2983
03:11:02,791 --> 03:11:04,083
Eu estava tão feliz.
2984
03:11:05,125 --> 03:11:07,083
eu queria passar
as rédeas da suástica para você...
2985
03:11:08,791 --> 03:11:10,083
mas você começou uma guerra.
2986
03:11:10,250 --> 03:11:11,958
Quem estava gerenciando tudo naquela época?
2987
03:11:13,083 --> 03:11:15,416
Se Varun tivesse me dito que papai está seguro,
2988
03:11:15,583 --> 03:11:17,125
se tudo parecesse claro para mim,
2989
03:11:17,291 --> 03:11:19,291
então eu teria ido embora depois que você se recuperou,
2990
03:11:19,666 --> 03:11:20,708
e não fiz tudo isso.
2991
03:11:21,166 --> 03:11:23,416
Papai, eu tive uma experiência muito feliz
e estabeleceu a vida de casado na América.
2992
03:11:24,208 --> 03:11:26,000
eu não voltei
pela minha participação na Swastik.
2993
03:11:26,083 --> 03:11:27,666
A suástica era minha vida.
2994
03:11:29,333 --> 03:11:31,375
Eu queria te dar meu império,
2995
03:11:31,750 --> 03:11:34,125
e você simplesmente foi embora,
assim mesmo.
2996
03:11:35,125 --> 03:11:38,291
Durante oito anos, não falei com você.
Você não poderia ter me procurado?
2997
03:11:38,958 --> 03:11:40,666
Sua mãe manteve contato com você.
2998
03:11:40,791 --> 03:11:41,708
Você teve filhos.
2999
03:11:42,125 --> 03:11:44,583
Todos na casa sabiam seus nomes
e tinha visto as fotos deles, exceto eu.
3000
03:11:45,291 --> 03:11:46,958
"Eu sou seu filho bastardo",
3001
03:11:47,583 --> 03:11:48,708
foi isso que você disse!
3002
03:11:49,583 --> 03:11:50,791
Eu sou seu pai!
3003
03:11:51,833 --> 03:11:54,375
Eu sou seu pai e você é meu filho!
3004
03:11:54,958 --> 03:11:56,416
E isso não é um jogo!
3005
03:11:57,416 --> 03:11:59,125
E se eu te fizer todas essas perguntas?
3006
03:12:00,791 --> 03:12:03,083
Papa, de onde a universidade dos EUA
eu me formei?
3007
03:12:03,833 --> 03:12:04,708
Esqueça.
3008
03:12:05,458 --> 03:12:06,958
Onde eu morava na Virgínia?
3009
03:12:08,208 --> 03:12:09,416
Qual foi a minha designação?
3010
03:12:12,500 --> 03:12:13,458
Deixe isso, papai.
3011
03:12:14,958 --> 03:12:16,166
Você vai vencer novamente.
3012
03:12:17,250 --> 03:12:21,791
Porque se eu começar a reclamar,
você provavelmente morrerá antes de eu terminar.
3013
03:12:24,000 --> 03:12:26,250
Como sempre,
nunca me deixando terminar meus pensamentos.
3014
03:12:36,041 --> 03:12:36,916
Vijay.
3015
03:12:38,750 --> 03:12:39,625
Vijay...
3016
03:12:41,041 --> 03:12:42,250
Cometi um erro, filho.
3017
03:12:43,208 --> 03:12:45,125
Eu não deveria ter te afastado de mim.
3018
03:12:46,208 --> 03:12:47,541
Eu deveria ter deixado tudo de lado...
3019
03:12:48,916 --> 03:12:50,500
e falei com você.
3020
03:12:52,208 --> 03:12:53,375
Não como pai...
3021
03:12:54,875 --> 03:12:56,000
mas como amigo.
3022
03:12:57,750 --> 03:12:58,958
Meu castigo é esse...
3023
03:13:00,583 --> 03:13:02,833
agora não tenho direito nem tempo...
3024
03:13:03,958 --> 03:13:05,166
se arrepender.
3025
03:13:08,916 --> 03:13:10,875
Mas por favor, nunca me perdoe.
3026
03:13:12,791 --> 03:13:16,208
Lembre-se de mim como quiser.
3027
03:13:23,125 --> 03:13:24,000
Vijay!
3028
03:13:26,208 --> 03:13:27,791
Na próxima vida você será meu pai
3029
03:13:28,666 --> 03:13:29,875
e eu serei seu filho.
3030
03:13:30,875 --> 03:13:34,541
Então, não faça
os mesmos erros estúpidos que cometi.
3031
03:13:35,791 --> 03:13:37,125
E na vida depois disso,
3032
03:13:37,833 --> 03:13:40,875
Eu serei seu pai novamente,
e você será meu filho.
3033
03:13:41,750 --> 03:13:44,458
E você verá o quanto eu realmente te amo.
3034
03:13:45,375 --> 03:13:46,833
Então você pode dizer com orgulho...
3035
03:13:47,791 --> 03:13:51,083
"Meu pai é o melhor pai
no mundo."
3036
03:13:54,375 --> 03:13:58,458
{\an8}Há uma estrela no meu céu
3037
03:13:58,708 --> 03:14:02,458
{\an8}E essa estrela é você
3038
03:14:03,041 --> 03:14:07,416
Não tenho ninguém além de você
3039
03:14:07,500 --> 03:14:11,333
- Você é meu mundo inteiro
- Tio Mishra...
3040
03:14:11,541 --> 03:14:15,875
- Eu coloquei você em um lugar...
- O que eu faço agora?
3041
03:14:16,208 --> 03:14:20,083
Onde não há ninguém
3042
03:14:20,750 --> 03:14:22,916
Papai, minha vida
3043
03:14:23,000 --> 03:14:29,208
Mantenha sua mão
Na minha cabeça a cada momento
3044
03:14:29,625 --> 03:14:33,791
Papai, minha vida, caminhe comigo
3045
03:14:33,958 --> 03:14:37,708
Você é a pedra em cada rio
3046
03:14:38,041 --> 03:14:40,083
Para mim
3047
03:14:40,291 --> 03:14:46,916
Esses métodos param com você
3048
03:14:52,041 --> 03:14:53,000
Vijay...
3049
03:14:54,666 --> 03:14:55,791
Vijay, estou deixando você.
3050
03:14:57,000 --> 03:14:59,250
Estou voltando para os EUA com as crianças.
3051
03:15:00,333 --> 03:15:01,291
Vijay!
3052
03:15:03,125 --> 03:15:04,041
Vijay!
3053
03:15:13,500 --> 03:15:17,875
Você está constantemente em meu coração
3054
03:15:18,000 --> 03:15:21,916
Assim como o meu batimento cardíaco
3055
03:15:22,291 --> 03:15:26,708
Você está comigo na minha cabeça
Não importa onde eu vá
3056
03:15:26,833 --> 03:15:30,625
Esteja você lá ou não
3057
03:15:30,958 --> 03:15:35,208
Você está sempre à minha vista
3058
03:15:35,416 --> 03:15:39,458
Onde quer que eu vá
3059
03:15:40,041 --> 03:15:42,166
Papai, minha vida
3060
03:15:42,250 --> 03:15:48,416
Mantenha sua mão
Na minha cabeça a cada momento
3061
03:15:48,875 --> 03:15:53,041
Papai, minha vida, caminhe comigo
3062
03:15:53,250 --> 03:15:57,083
Você é a pedra em cada rio
3063
03:15:57,375 --> 03:15:59,250
Para mim
3064
03:15:59,583 --> 03:16:05,666
Esses métodos param com você
3065
03:17:05,000 --> 03:17:07,041
Abrar tem um irmão mais novo...
3066
03:17:07,791 --> 03:17:09,916
quem o idolatra
e o ama incondicionalmente.
3067
03:17:10,375 --> 03:17:12,000
Ele é um açougueiro profissional.
3068
03:17:12,583 --> 03:17:13,958
Ele mora em Istambul.
3069
03:17:17,541 --> 03:17:20,333
Ele fez algumas cirurgias e
transformou-se em outro Vijay.
3070
03:18:42,833 --> 03:18:43,708
O que aconteceu?
3071
03:18:50,083 --> 03:18:51,958
Não consigo lidar com sangue, Aziz.
3072
03:18:56,208 --> 03:18:57,958
Não foi só por causa disso, certo?
3073
03:19:09,208 --> 03:19:13,041
Não saberemos até o bebê nascer
seja do Vijay ou meu.
3074
03:19:13,416 --> 03:19:14,958
Se o bebê não se parece comigo...
3075
03:19:15,708 --> 03:19:16,916
então é meu.
3076
03:19:22,500 --> 03:19:24,500
Cunhada, quero me casar com você.
3077
03:19:26,708 --> 03:19:27,666
Você tem dois filhos.
3078
03:19:28,541 --> 03:19:30,083
Assumirei total responsabilidade.
3079
03:19:31,541 --> 03:19:32,625
Espero que você esteja bem com isso.
3080
03:19:35,291 --> 03:19:36,166
Abid?
3081
03:19:38,000 --> 03:19:38,875
Zóia?
3082
03:19:39,708 --> 03:19:40,625
Bom.
3083
03:19:54,166 --> 03:19:56,666
Foi você quem cantou enquanto
ele estava tirando a vida do meu irmão, certo?
3084
03:19:57,750 --> 03:19:59,583
E foi você quem
entregou-lhe uma faca na pista.